Revisar una bolsa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?

   ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolsa?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   mir

   me / a mí

   helfen

   ayudar

   meine

   mi

   Tasche

   bolsa

   zu überprüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Kannst du forma una pregunta con el verbo modal können («poder») en segunda persona singular. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Kannst du ...? = «¿Puedes ...?». La forma para ich es kann, y para du, kannst. mir es el pronombre personal en dativo y aquí significa «a mí» o «me». El verbo helfen rige dativo: la persona que recibe ayuda se expresa con mir, dir, ihm o formas equivalentes, según el referente y la función. No es el acusativo mich («me» como objeto directo). Ejemplo: Kannst du mir helfen? = «¿Puedes ayudarme?». helfen es el infinitivo «ayudar». Su forma básica es helfen; en presente, por ejemplo, ich helfe («ayudo») y du hilfst («ayudas»). Después de können, el infinitivo va al final: Du kannst mir helfen = «Puedes ayudarme». meine es una forma del posesivo mein («mi»). Aquí acompaña a Tasche, que es femenino y está en acusativo, por eso aparece meine: meine Tasche. El posesivo concuerda con el sustantivo y con su función gramatical; no expresa por sí solo una cantidad. Tasche es un sustantivo femenino que significa «bolsa» o « bolso», según el objeto concreto. Su plural es Taschen. En esta oración, meine Tasche es lo que se va a revisar, por lo que funciona como objeto directo. zu überprüfen significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo de überprüfen con zu, una construcción usada aquí después de helfen para introducir la acción que se ayuda a realizar. El verbo separable überprüfen no es separable en este uso; con zu aparece como una sola forma: zu überprüfen. Ejemplo: Ich versuche, die Tasche zu überprüfen. = «Intento revisar la bolsa». La estructura completa es Kannst du + mir helfen + meine Tasche zu überprüfen?: «¿Puedes ayudarme a revisar mi bolsa?». Kannst expresa la posibilidad o capacidad preguntada, mir helfen indica quién recibe la ayuda y meine Tasche zu überprüfen indica la acción concreta que esa ayuda debe facilitar.

2. Ich kann sie mit dir durchsuchen.

   Puedo revisarla contigo.

   Ich kann

   puedo

   sie

   la

   mit dir

   contigo

   durchsuchen

   revisar minuciosamente

   Explicación detallada

   Ich kann: können es el verbo modal «poder». En Ich kann, la forma kann es presente, primera persona singular, y expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedo». El infinitivo del verbo aparece como können; con ich cambia a kann. Ejemplo: Ich kann helfen. — «Puedo ayudar». El verbo que completa la acción aparece después en infinitivo: kann ... durchsuchen. sie: aquí es un pronombre personal en acusativo singular femenino y se traduce por «la». En esta oración funciona como objeto directo de durchsuchen; la traducción fija identifica ese objeto como «la», y el contexto anterior presenta la bolsa como aquello que se va a revisar. No es la forma nominativa femenina sie («ella»), sino la misma forma superficial con otra función. Ejemplo: Ich sehe sie. — «La veo». mit dir: mit significa «con» y rige el dativo. dir es la forma de dativo de du («tú») en trato informal singular. Por eso mit du no es correcto. Contrasta mit mir — «conmigo»—, donde mir corresponde a ich en dativo. Ejemplo: Ich gehe mit dir. — «Voy contigo». durchsuchen: es el infinitivo del verbo durchsuchen, «registrar» o «revisar minuciosamente». Es más intenso y sistemático que una revisión superficial: implica buscar por dentro o examinar algo de manera completa. Como infinitivo después de kann, permanece al final de esta oración. Ejemplo: Wir durchsuchen die Tasche. — «Registramos la bolsa». En conjunto, Ich kann aporta «puedo», sie es el objeto «la», mit dir indica que la acción se hace «contigo» y durchsuchen nombra la revisión minuciosa. La oración completa significa: «Puedo revisarla minuciosamente contigo».

3. Siehst du, ob etwas fehlt?

   ¿Ves si falta algo?

   Siehst

   ves

   ob

   si

   etwas

   algo

   fehlt

   falta

   Explicación detallada

   Siehst pertenece al verbo sehen («ver»). Aquí es la forma de presente para du («tú»): du siehst. El cambio de vocal e → ie aparece en esta persona; compáralo con ich sehe («yo veo»). En la pregunta Siehst du ...?, el verbo conjugado va delante del sujeto. Ejemplo: Siehst du den Fehler? = «¿Ves el error?». Du siehst den Fehler. = «Ves el error.» ob introduce una cuestión indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». Presenta lo que se quiere comprobar, no una condición. En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado suele ir al final: ob etwas fehlt («si falta algo»). Ejemplo: Ich weiß nicht, ob er kommt. = «No sé si viene.» etwas es un pronombre indefinido con el sentido de «algo» en esta frase. No identifica qué objeto es. Como pronombre, puede funcionar como sujeto de fehlt; su forma no cambia aquí para persona o género. Ejemplo: Etwas fehlt. = «Falta algo.» fehlt pertenece a fehlen («faltar»). Es presente, tercera persona singular, porque el sujeto es etwas: etwas fehlt. La idea es que algo no está donde debería estar o no está presente; no significa que alguien esté echando de menos algo. Ejemplo: Ein Schlüssel fehlt. = «Falta una llave.» La forma fehlt también puede aparecer con un sujeto singular explícito: Der Schlüssel fehlt. = «Falta la llave.» La estructura completa es Siehst du, ob ...?: «¿Ves si ...?». Primero Siehst du pregunta si la otra persona puede comprobarlo; después ob etwas fehlt expresa qué debe comprobar: si falta algo. Por eso la traducción completa es «¿Ves si falta algo?». La pregunta no especifica qué objeto falta; el contexto únicamente permite entender que se está comprobando la presencia de objetos.

4. Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.

   Tu cartera y tu teléfono están los dos aquí.

   Dein

   tu (posesivo)

   Portemonnaie

   cartera

   dein

   tu (posesivo)

   Handy

   teléfono móvil

   sind

   están

   beide

   ambos

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Dein aparece al inicio de la oración y significa «tu» dirigido a una sola persona de manera informal. Aquí acompaña a Portemonnaie, un sustantivo neutro: dein Portemonnaie. El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. Compara dein Handy con deine Tasche («tu bolso»), donde el sustantivo es femenino. Portemonnaie significa «cartera» o «monedero». Su plural es Portemonnaies. Ejemplo: Mein Portemonnaie ist hier. = «Mi cartera está aquí». El segundo dein vuelve a marcar «tu» de manera informal y acompaña a Handy. Handy es la palabra alemana habitual para «teléfono móvil». En dein Handy, el posesivo tiene la misma forma porque Handy también es neutro en singular. Ejemplo: Wo ist dein Handy? = «¿Dónde está tu teléfono móvil?». Sind es una forma presente de sein («ser/estar»). Aquí corresponde a un sujeto plural: Portemonnaie und Handy forman conjuntamente la tercera persona plural, por eso se usa sind, no ist. La misma forma aparece, por ejemplo, en Die Schlüssel sind hier. = «Las llaves están aquí». Beide significa «ambos» o «los dos» y señala que se consideran conjuntamente las dos cosas mencionadas. No cambia el número del sujeto: el sujeto ya es plural, y beide lo refuerza. Ejemplo: Beide Bücher sind neu. = «Los dos libros son nuevos». Hier significa «aquí» y sitúa algo en el lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la conversación. El contraste usual es dort («allí»): Mein Handy ist dort. = «Mi teléfono está allí». En conjunto, Dein Portemonnaie und dein Handy presenta dos pertenencias de la persona tratada informalmente como sujeto plural. sind expresa que están, beide confirma que se trata de las dos, y hier indica su ubicación: «Tu cartera y tu teléfono están los dos aquí».

5. Wo ist mein kleines Notizbuch?

   ¿Dónde está mi cuaderno pequeño?

   Wo

   dónde

   ist

   está

   mein

   mi

   kleines

   pequeño

   Notizbuch

   cuaderno

   Explicación detallada

   Wo pregunta por un lugar: «¿dónde…?». Es una palabra interrogativa para localizar algo. Por ejemplo: Wo ist die Jacke? = «¿Dónde está la chaqueta?». No pregunta por la dirección hacia la que algo se mueve; para eso se usa normalmente wohin («¿adónde?»). ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein – ist. Aquí expresa ubicación, «está». El sujeto es Notizbuch, que es singular; por eso aparece ist, no una forma plural como sind. El contexto posterior confirma esta lectura de ubicación. mein significa «mi» y aquí funciona como determinante posesivo delante del sustantivo. Su forma depende del género gramatical, el caso y el número del sustantivo: mein Notizbuch es neutro singular en nominativo. No expresa por sí solo cuántos cuadernos hay; expresa la relación de posesión. kleines describe al cuaderno como «pequeño». Su forma base es klein; la terminación -es aparece aquí porque el adjetivo acompaña a Notizbuch, un sustantivo neutro singular en nominativo, después de mein: mein kleines Notizbuch. La comparación correspondiente es kleiner («más pequeño»), por ejemplo: Das ist ein kleineres Notizbuch. = «Ese es un cuaderno más pequeño». Notizbuch es el sustantivo «cuaderno», concretamente un cuaderno para notas. Es neutro: das Notizbuch; su plural es die Notizbücher. En esta oración es el sujeto de ist, aunque aparece después del verbo porque la pregunta empieza con la palabra interrogativa Wo. La estructura reutilizable es Wo ist + posesivo + adjetivo + sustantivo?: «¿Dónde está + …?». Así, Wo ist mein kleines Notizbuch? reúne la pregunta de lugar, el verbo sein en singular, el posesivo mein, la descripción kleines y el sustantivo Notizbuch. El significado completo es: «¿Dónde está mi cuaderno pequeño?».

6. Es ist unter deiner Jacke.

   Está debajo de tu chaqueta.

   Es ist

   está

   unter

   debajo de

   deiner

   tu

   Jacke

   chaqueta

   Explicación detallada

   Es ist expresa aquí “está”. ist es la forma de presente de sein (“ser/estar”) para la tercera persona singular. Es funciona como pronombre neutro y, con el contexto dado, retoma el cuaderno mencionado en la pregunta anterior; no significa necesariamente que el referente sea una cosa gramaticalmente neutra. unter significa “debajo de” y sitúa algo en una posición inferior. Para una ubicación estática como esta, introduce el complemento con dativo. En otros contextos, unter puede participar en una expresión de movimiento hacia una posición inferior; la diferencia depende de si se indica ubicación o desplazamiento. deiner significa “tu” y es la forma dativa singular femenina de dein ante un sustantivo como Jacke. La cadena útil es: dein (forma básica), deine (por ejemplo, nominativo o acusativo femenino singular) y deiner (dativo femenino singular). La forma posesiva concuerda aquí con Jacke, mientras que la persona del poseedor es “tú”. Jacke significa “chaqueta”. Es un sustantivo femenino: die Jacke. Después de unter con una ubicación estática aparece en dativo singular, aunque el sustantivo conserva la forma escrita Jacke; la marca visible principal está en deiner. Juntas, las partes forman Es ist + unter + deiner Jacke: “Está debajo de tu chaqueta”. La oración responde a la pregunta sobre dónde está el cuaderno y afirma su ubicación, sin añadir información sobre cómo llegó allí.

7. Dann habe ich alles.

   Entonces lo tengo todo.

   Dann

   entonces

   habe ich

   tengo

   alles

   todo

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta afirmación después de algo anterior o como consecuencia. En alemán puede ocupar la primera posición; por eso el verbo aparece inmediatamente después: Dann habe ich .... Esta colocación mantiene el verbo conjugado en la segunda posición de la oración. habe ich contiene habe, la forma de primera persona singular del presente de haben («tener»), y ich, el pronombre de primera persona («yo»). La forma básica es haben; por ejemplo, Ich habe Zeit significa «Tengo tiempo». Aquí habe concuerda con ich. alles significa «todo» y funciona aquí como pronombre que resume el conjunto de cosas que la persona tiene. No nombra una cosa específica. Por ejemplo, Ich sehe alles significa «Lo veo todo». En conjunto, Dann habe ich alles sigue el patrón Dann + verbo conjugado + sujeto + objeto: «Entonces lo tengo todo». La oración afirma que, en ese momento o como resultado de lo anterior, la persona tiene el conjunto completo de cosas relevante en el contexto.

8. Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   Puedes cerrar la bolsa ahora.

   Du kannst

   puedes

   Tasche

   bolsa

   jetzt

   ahora

   schließen

   cerrar

   Explicación detallada

   Du kannst combina el pronombre Du («tú», singular informal) con la forma de segunda persona singular de können («poder»): ich kann, du kannst, er/sie kann. Aquí expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de realizar la acción, según el contexto; la traducción fija lo interpreta como «puedes». El verbo modal se combina con otro verbo en infinitivo, que aparece al final de esta oración. Ejemplo: Du kannst kommen. = «Puedes venir». Tasche significa «bolsa» aquí. Es un sustantivo femenino: die Tasche; su plural es die Taschen. La forma del artículo die que la acompaña no está incluida en la cita seleccionada, pero Tasche es el sustantivo que designa el objeto mencionado. Ejemplo: Die Tasche ist neu. = «La bolsa es nueva». jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Ich komme jetzt. = «Vengo ahora». schließen significa «cerrar». Es el infinitivo que sigue al verbo modal kannst; después de un modal, el verbo principal permanece en infinitivo. Su forma conjugada en presente para du es du schließt, mientras que schließen es la forma de diccionario. Ejemplo: Ich schließe die Tür. = «Cierro la puerta». En conjunto, Du kannst presenta la posibilidad o el permiso, die Tasche identifica el objeto, jetzt indica el momento y schließen nombra la acción: «Puedes cerrar la bolsa ahora». La estructura reutilizable es Du kannst + objeto + [momento] + infinitivo, aunque la posición del momento puede variar según el énfasis.