Elegir una silla | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   ¿Qué silla debemos elegir?

   Welchen

   qué

   Stuhl

   silla

   sollen wir

   debemos

   wählen

   elegir

   Explicación detallada

   Welchen es la forma de pregunta que acompaña aquí a un sustantivo masculino singular en acusativo: der Stuhl pasa a welchen Stuhl. La terminación de welcher cambia según el género, el número y el caso del sustantivo; no es el sustantivo Stuhl el que lleva esa terminación. Ejemplo: Welchen Film sehen wir? = «¿Qué película vemos?». En ese ejemplo, Film también es masculino singular en acusativo. Stuhl significa «silla». Su forma básica es der Stuhl; el plural es die Stühle. El cambio de vocal y la terminación del plural pertenecen al sustantivo, no a welchen. Ejemplo: Der Stuhl ist bequem. = «La silla es cómoda». Sollen wir combina el verbo modal sollen con el pronombre wir («nosotros»). sollen expresa aquí lo que debemos o se supone que debemos hacer, de acuerdo con el sentido fijado por la traducción. sollen está en presente, primera persona plural: wir sollen. En una pregunta, el verbo conjugado aparece al principio y el infinitivo va al final: Sollen wir gehen? = «¿Debemos irnos?». Wählen es el infinitivo «elegir». Con el modal sollen, permanece en infinitivo y ocupa el final de la oración: Wir sollen wählen = «Debemos elegir». No hay que confundir este infinitivo con una forma conjugada; por ejemplo, wir wählen significa «elegimos» o «estamos eligiendo» sin el modal. En conjunto, Welchen Stuhl pregunta por la silla concreta que se va a escoger; sollen wir añade la idea de obligación o decisión esperada, y wählen nombra la acción. Por eso Welchen Stuhl sollen wir wählen? significa «¿Qué silla debemos elegir?». La estructura reutilizable es: Welchen/Welche/Welches + sustantivo + sollen wir + infinitivo?; la forma del interrogativo debe concordar con el sustantivo y el caso.

2. Dieser Stuhl sieht bequem aus.

   Esta parece cómoda.

   Dieser

   este

   Stuhl

   silla

   sieht … aus

   parece

   bequem

   cómodo

   Explicación detallada

   Dieser significa «este» y acompaña aquí a Stuhl. Es un demostrativo en nominativo masculino singular, porque Stuhl es masculino y funciona como sujeto. Su forma cambia según el género, el número y el caso del sustantivo; por ejemplo, diese Stühle significa «estas sillas». En este contexto señala la silla concreta a la que se refiere la conversación. Stuhl significa «silla». Es un sustantivo masculino en alemán, por eso aparece como der Stuhl en nominativo definido y como dieser Stuhl con este demostrativo. Su plural es Stühle: Die Stühle sind bequem significa «Las sillas son cómodas». sieht ... aus pertenece al verbo separable aussehen, «parecer» o «tener aspecto». En la oración principal, la parte conjugada sieht ocupa la posición verbal y el elemento aus aparece al final. sieht es la tercera persona singular del presente; la forma de diccionario es aussehen. Ejemplo: Der Raum sieht hell aus significa «La habitación parece luminosa». bequem significa «cómodo» en este caso. Es un adjetivo que describe el aspecto o la impresión producida por la silla. Después de aussehen, puede aparecer como predicativo sin una terminación: Der Stuhl sieht bequem aus. No se trata aquí de una forma comparativa; la comparativa sería bequemer, «más cómodo». En conjunto, Dieser Stuhl es «esta silla», sieht ... aus expresa «parece» y bequem indica la cualidad percibida. La oración completa significa «Esta silla parece cómoda».

3. Der andere Stuhl sieht zu klein aus.

   La otra silla parece demasiado pequeña.

   andere

   otro/a; el/la otro/a

   Stuhl

   silla

   sieht … aus

   parece; tiene aspecto de

   zu klein

   demasiado pequeña

   Explicación detallada

   andere significa «otro/a» y aquí aparece con la terminación -e porque forma parte de der andere Stuhl: acompaña a un sustantivo masculino singular en nominativo y sigue a un determinante definido. La terminación depende de la combinación de género, número, caso y determinante; no conviene aprender andere como una forma invariable. Ejemplo: eine andere Tasche = «otra bolsa». Stuhl es «silla». Su plural es Stühle; el cambio de vocal y la terminación forman parte de la flexión del sustantivo. En esta oración, Stuhl está en singular. sieht ... aus es la construcción separable de aussehen, «parecer» o «tener cierto aspecto». La forma observada sieht es la tercera persona singular del presente, y aus se coloca al final de la oración principal. No debe confundirse aquí con sehen, usado simplemente como «ver». Ejemplo: Der Stuhl sieht bequem aus. = «La silla parece cómoda». zu klein significa aquí «demasiado pequeña». klein es el adjetivo base, «pequeño/a», y zu delante del adjetivo indica un grado excesivo para el propósito o la situación. En esta construcción, klein funciona como adjetivo predicativo después de aussehen, por lo que no lleva una terminación de concordancia: Der Stuhl ist zu klein. = «La silla es demasiado pequeña». kleiner es el comparativo de klein («más pequeño/a»), pero no expresa por sí solo el exceso indicado por zu. En conjunto, Der andere Stuhl identifica otra silla; sieht ... aus presenta una apreciación sobre su aspecto o estado; y zu klein especifica que su tamaño resulta excesivamente reducido. Por eso la oración completa significa «La otra silla parece demasiado pequeña». En alemán, der y la forma andere corresponden a un sustantivo masculino singular en nominativo; en español, la traducción usa «la silla» porque silla es un sustantivo femenino.

4. Dann sollte dieser Stuhl passen.

   Entonces, esta debería servir.

   Dann

   entonces

   sollte

   debería

   dieser

   este / esta

   Stuhl

   silla

   passen

   servir / encajar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta conclusión con lo dicho antes. También puede introducir una consecuencia en otros contextos: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». Aquí no expresa por sí solo la idea de «después» como secuencia temporal; presenta la conclusión sobre la silla. sollte es la forma de Konjunktiv II de sollen para la tercera persona singular. En esta oración expresa una expectativa o predicción moderada: «debería». El verbo sollen puede expresar obligación en otros contextos, mientras que sollte aquí no da una orden, sino que indica que se espera que algo funcione. Ejemplo: Das sollte reichen. = «Eso debería bastar». dieser significa «este» y es un demostrativo. Su forma es masculina singular nominativa porque concuerda gramaticalmente con Stuhl, que es un sustantivo masculino en alemán: der Stuhl, dieser Stuhl. La traducción usa «esta» porque en español «silla» es femenina; eso no cambia el género gramatical alemán ni identifica por sí solo otro referente. Las formas relacionadas son diese para femenino singular o plural y dieses para neutro singular. Stuhl significa «silla» en el sentido pretendido por la traducción. Es un sustantivo masculino: der Stuhl; por eso el demostrativo es dieser. Su plural es Stühle. Ejemplo: Der Stuhl ist bequem. = «La silla es cómoda». passen significa «encajar» o «servir» cuando algo tiene el tamaño o la adecuación necesarios. Aquí aparece en infinitivo después de sollte: sollte ... passen. El verbo puede usarse con una prenda, un objeto o una medida que resulta adecuada. Ejemplo: Die Schuhe passen. = «Los zapatos sirven» o «Los zapatos quedan bien». En conjunto, Dann sollte dieser Stuhl passen se organiza como «Entonces + debería + esta silla + servir/encajar». La oración concluye que esta silla probablemente será adecuada, en contraste con la otra que parece demasiado pequeña. La traducción fija «Entonces, esta debería servir» conserva esa expectativa y presenta dieser Stuhl como «esta» porque el sustantivo correspondiente en español es «silla».

5. Wie findest du die helle Farbe?

   ¿Qué te parece el color brillante?

   Wie findest du

   ¿Qué te parece…?

   helle

   brillante

   Farbe

   color

   Explicación detallada

   Wie findest du es una construcción reutilizable para pedir la opinión de alguien sobre algo: literalmente combina la pregunta «¿cómo encuentras/juzgas…?», pero aquí equivale naturalmente a «¿qué te parece…?». findest es la forma de segunda persona singular de finden en presente: ich finde, du findest. Ejemplo: Wie findest du den Film? = «¿Qué te parece la película?». La pregunta pide una valoración, no información sobre la ubicación del objeto. helle describe a Farbe y aquí significa «brillante» o «clara», en el sentido de una tonalidad con mucha luminosidad. Su forma de diccionario es hell. La terminación -e aparece porque el adjetivo está delante de un sustantivo femenino singular con el artículo definido die: die helle Farbe. Ejemplo: Das ist eine helle Wand. = «Esa es una pared clara». El antónimo útil es dunkel («oscuro»), aunque sus formas delante del sustantivo dependen del contexto gramatical. Farbe es un sustantivo femenino que significa «color». Su plural es Farben; el artículo también cambia: die Farbe (singular), die Farben (plural). En esta oración designa el color que se está valorando. Ejemplo: Diese Farbe gefällt mir. = «Me gusta este color». En conjunto, Wie findest du introduce la petición de opinión, y die helle Farbe nombra aquello sobre lo que se pide esa opinión. Por eso Wie findest du die helle Farbe? significa «¿Qué te parece el color brillante?» o «¿Qué opinas del color claro?». Es una pregunta cotidiana y neutral para solicitar una valoración.

6. Durch die Farbe ist der Stuhl leicht zu sehen.

   El color hace que sea fácil ver la silla.

   Durch

   por / mediante

   Farbe

   color

   Stuhl

   silla

   leicht

   fácil

   zu sehen

   ver

   Explicación detallada

   Durch introduce un medio o una causa y aquí rige el acusativo. En Durch die Farbe, die Farbe está en acusativo singular femenino; en este caso die coincide formalmente con el nominativo, así que el artículo por sí solo no muestra el caso. El patrón reutilizable es durch + acusativo: durch den Park = «por el parque». Farbe significa «color» en este contexto. Su forma de diccionario es die Farbe; el plural es die Farben. El grupo die Farbe expresa la causa o el medio relacionado con que la silla resulte visible, pero no afirma que se esté hablando de un color concreto distinto de lo que indica la oración. Stuhl significa «silla». La forma es singular; su plural es Stühle. En der Stuhl, este sustantivo funciona como sujeto de ist ... zu sehen. El artículo der marca aquí el nominativo singular masculino. leicht significa «fácilmente» o «fácil» según cómo se traduzca la construcción. Aquí describe lo fácil que resulta ver la silla. Como adjetivo, su comparación habitual es leicht – leichter – am leichtesten; en esta oración funciona dentro de una expresión predicativa, no como una propiedad independiente de la silla. zu sehen contiene el infinitivo sehen, «ver», con zu. El patrón sein + zu + infinitivo puede presentar una posibilidad, una facilidad o una necesidad; con leicht, leicht zu sehen sein significa «ser fácil de ver». No debe confundirse sehen con schauen: ambos se relacionan con mirar o ver, pero sehen nombra aquí la percepción visual en general. Ejemplo: Der Weg ist leicht zu finden. = «Es fácil encontrar el camino». La oración se ensambla así: Durch die Farbe señala la causa o el medio; der Stuhl es aquello que se ve; y ist leicht zu sehen dice que verlo resulta fácil. Por eso el sentido completo es «El color hace que sea fácil ver la silla».

7. Wählen wir diesen Stuhl.

   Elijamos esta silla.

   Wählen wir

   elijamos

   diesen

   este

   Stuhl

   silla

   Explicación detallada

   Wählen wir: Aquí wählen significa «elegir» y aparece con wir en una construcción exhortativa de primera persona plural: «elijamos». El verbo en infinitivo es wählen; en una oración declarativa, por ejemplo, Ich wähle den Stuhl. significa «Elijo la silla». En esta construcción, wir expresa conjuntamente a quienes realizan la elección. diesen: Significa «este» y acompaña a Stuhl. Es la forma masculina singular en acusativo de dieser, porque Stuhl funciona como objeto directo de wählen. El contraste útil es dieser Stuhl en nominativo, frente a diesen Stuhl como objeto directo. Aquí no se trata de una cantidad, sino de señalar un objeto concreto. Stuhl: Significa «silla» en este contexto. Su forma de diccionario es der Stuhl; es un sustantivo masculino. El plural es die Stühle, con cambio vocálico y terminación plural. Ejemplo: Der Stuhl ist hier. = «La silla está aquí». En conjunto, Wählen wir aporta la propuesta «elijamos», y diesen Stuhl identifica el objeto elegido: «esta silla». Por eso toda la oración significa «Elijamos esta silla». La referencia a la silla es compatible con el contexto proporcionado, donde ya se habla de der Stuhl y después se indica que se la moverá aquí.

8. Ich stelle ihn hierher.

   Yo la moveré aquí.

   Ich

   yo

   stelle

   coloco; pongo de pie

   ihn

   la; la silla

   hierher

   hacia aquí

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí funciona como sujeto. Su forma no cambia según el género del objeto ni según el género de la persona que habla. stelle es la forma de primera persona singular del presente de stellen, «colocar» o «poner de pie». El presente alemán también puede expresar una acción futura cuando el contexto o la intención la sitúan en el futuro; aquí la traducción fija la expresa como «moveré». Stellen presenta normalmente el objeto como colocado en posición vertical o erguida. Como contraste útil, legen se usa normalmente para poner algo tumbado o en posición horizontal. ihn es el pronombre personal de acusativo masculino singular. En el contexto dado, retoma diesen Stuhl («esta silla»): Stuhl es masculino en alemán, aunque «silla» sea femenino en español. Por eso la traducción española usa «la». La forma ihn marca que ese referente es el objeto directo de stelle. hierher significa «hacia aquí» y señala dirección hacia el punto de referencia de la situación, normalmente la ubicación del hablante. Se diferencia de hier, «aquí», que indica ubicación y no expresa por sí solo ese desplazamiento hacia el punto señalado. La estructura reutilizable es sujeto + verbo de colocación + objeto + dirección: Ich stelle ihn hierher. Ich realiza la acción, stelle expresa la colocación, ihn designa el objeto —la silla del contexto— y hierher indica que se lleva hacia aquí. En conjunto, el sentido compatible con la traducción fija es «Yo la moveré/colocaré aquí».