Elegir una comida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

   ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?

   Soll ich

   ¿debería yo…?

   Sandwich

   sándwich

   Salat

   ensalada

   wählen

   elegir

   Explicación detallada

   Soll ich combina la forma soll del verbo modal sollen con el pronombre ich («yo»). En una pregunta, Soll ich ...? pregunta si conviene que yo haga algo o si se espera que lo haga: «¿Debería yo ...?». Formas útiles de sollen en presente son ich soll, du sollst y er/sie/es soll; en ich soll y er/sie/es soll no aparece una -t final. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». Aquí Soll ich todavía no incluye la acción concreta: esa acción aparece después en wählen. Sandwich es el sustantivo «sándwich». Su género gramatical habitual es neutro: das Sandwich. En ein Sandwich, ein es el artículo indefinido que acompaña al sustantivo; esta parte no afirma por sí sola un número como «uno» en la traducción española, sino que presenta una opción no determinada. Aquí ein Sandwich funciona como objeto directo de wählen. Salat es el sustantivo «ensalada». Es masculino: der Salat. En einen Salat, einen es la forma masculina del artículo indefinido para un objeto directo. El género gramatical pertenece a Salat, mientras que el artículo cambia según el caso: der Salat como sujeto, pero einen Salat como objeto directo. El contexto siguiente contiene Der Salat ist eine leichtere Option. = «La ensalada es una opción más ligera». wählen es el verbo «elegir». Esta es su forma de infinitivo, que aparece al final porque sollen es el verbo modal conjugado y el verbo léxico permanece en infinitivo: Ich soll wählen = «Debo/debería elegir». En la pregunta, Soll ocupa la primera posición, ich la segunda y wählen queda al final; ein Sandwich y einen Salat aparecen antes de ese infinitivo. Ejemplo: Ich wähle den Salat. = «Elijo la ensalada»; aquí wähle es la forma conjugada de wählen con ich, no el infinitivo. La estructura completa es Soll ich + opción 1 oder opción 2 + infinitivo?. oder presenta una alternativa: ein Sandwich oder einen Salat («un sándwich o una ensalada»). Así, Soll ich ... wählen? pregunta si la persona que habla debería elegir una de esas dos opciones. La oración completa significa: «¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?».

2. Der Salat ist eine leichtere Option.

   La ensalada es una opción más ligera.

   Salat

   ensalada

   ist

   es

   leichtere

   más ligera

   Option

   opción

   Explicación detallada

   Salat significa «ensalada» en esta oración. Es un sustantivo masculino: der Salat; aquí aparece como sujeto en nominativo. Su plural es die Salate. ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar») en presente. Conecta el sujeto con una identificación o caracterización: Der Salat ist ... = «La ensalada es ...». No expresa por sí solo una acción. leichtere significa «más ligera». Es el comparativo de leicht («ligero/a»): leicht → leichter → am leichtesten. En esta oración, leichtere describe a Option, no a Salat. La terminación -e aparece porque el adjetivo está delante del sustantivo femenino singular Option, después del artículo indefinido eine: eine leichtere Option. El comparativo establece una diferencia respecto de otra opción, sin especificar aquí con qué se compara. Option significa «opción». Es un sustantivo femenino: die Option; después de eine, aparece eine Option en nominativo. Su plural es Optionen. La estructura completa es Der Salat ist eine leichtere Option.: Der Salat («La ensalada») es el sujeto; ist («es») lo vincula con eine leichtere Option («una opción más ligera»). Por tanto, el significado conjunto es «La ensalada es una opción más ligera».

3. Ich habe nicht viel Hunger.

   No tengo mucha hambre.

   Ich habe

   tengo

   nicht viel

   no mucho

   Hunger

   hambre

   Explicación detallada

   Ich habe es la forma de primera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe = «yo tengo». En alemán, haben también se usa en la expresión Hunger haben, literalmente «tener hambre». Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». Aquí Ich habe no expresa posesión de un objeto, sino un estado. nicht viel combina la negación nicht («no») con viel («mucho»). Juntas significan «no mucho» y limitan la cantidad de lo que sigue. viel se usa aquí con Hunger, entendido como una cantidad no contable; no afirma que haya una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ich habe nicht viel Zeit. = «No tengo mucho tiempo». Hunger significa «hambre». Es un sustantivo masculino y, como todos los sustantivos alemanes, se escribe con mayúscula. La expresión reutilizable es Hunger haben: Ich habe Hunger. = «Tengo hambre». En la frase dada, nicht viel modifica la cantidad de hambre, por eso Ich habe nicht viel Hunger. significa «No tengo mucha hambre». En conjunto, Ich habe aporta la primera persona y la expresión de estado, nicht viel niega una cantidad grande y Hunger nombra el estado. El resultado completo es «No tengo mucha hambre».

4. Dann passt der Salat vielleicht besser zu dir.

   Entonces, quizá la ensalada sea mejor para ti.

   Dann

   entonces

   passt

   va bien

   Salat

   ensalada

   vielleicht

   quizá

   besser

   mejor

   zu dir

   para ti

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y conecta esta sugerencia con lo dicho antes. También puede introducir una consecuencia en otros contextos: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen, porque el sujeto es der Salat. En este uso, passen zu expresa que algo resulta adecuado o conveniente para alguien; no significa simplemente «encajar» en sentido físico. Ejemplo: Das passt zu mir. = «Eso me va bien». der Salat es un sustantivo de género masculino. En esta oración, der Salat es una frase nominal definida en singular y funciona como sujeto; der marca aquí el nominativo singular masculino. La forma del artículo depende del género, número y función gramatical de la frase nominal, no de que el alimento tenga un sexo. vielleicht es un adverbio que expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». Modifica la propuesta completa y hace que se presente como una posibilidad, no como una afirmación segura. besser es el comparativo de gut: gut = «bueno», besser = «mejor», am besten = «el mejor / de la mejor manera». Aquí besser presenta el ensalada como una opción más adecuada que alguna alternativa relevante, sin especificar cuál. La palabra que lleva la comparación es besser, no Salat. zu dir contiene zu, que rige el dativo, y dir, la forma dativa de segunda persona singular de du. En passen zu jemandem, indica la persona para quien algo resulta adecuado. Ejemplo: Die Suppe passt zu dir. = «La sopa te va bien». En conjunto, Dann passt der Salat vielleicht besser zu dir significa «Entonces, quizá la ensalada sea mejor para ti». La estructura reutilizable es Dann passt [algo] vielleicht besser zu [persona]: Dann conecta con lo anterior, der Salat es el sujeto, passt zu dir expresa adecuación para la persona y besser presenta esta opción como más adecuada que otra. vielleicht suaviza la propuesta y evita presentarla como una certeza.

5. Was nimmst du?

   ¿Qué vas a pedir?

   Was

   qué

   nimmst

   vas a pedir

   du

   tú

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa que funciona como objeto de la acción: aquí, qué va a pedir la persona. Como patrón reutilizable, Was + verbo + sujeto? pregunta «¿Qué ...?». Por ejemplo: Was kaufst du? = «¿Qué compras?». No es necesario que Was cambie por género o número en este uso. nimmst es la forma de presente de nehmen («tomar», «elegir»), conjugada para du: nehmen → du nimmst. El cambio de vocal y la doble consonante pertenecen a la forma verbal observada; no se debe formar *du nehmen*. En una situación de comida o de elección, nehmen puede significar «pedir» o «elegir», que es el sentido compatible con la traducción fija. El presente alemán puede expresar una decisión o acción prevista en la situación, sin que la forma verbal sea por sí sola un futuro. du es el pronombre de segunda persona singular y funciona aquí como sujeto: la persona a quien se pregunta. Se combina con la forma verbal correspondiente nimmst. Por contraste, para varias personas se usaría ihr nehmt; ese cambio afecta tanto al pronombre como a la conjugación. En conjunto, Was nimmst du? sigue el orden interrogativo qué + verbo + sujeto y significa aquí «¿Qué vas a pedir?». La pregunta deja abierta la cosa elegida; el contexto de pedir comida determina el sentido de nehmen como «pedir», en lugar de su sentido más general «tomar».

6. Ich möchte etwas Größeres.

   Quiero algo más grande.

   Ich möchte

   Quiero

   etwas

   algo

   Größeres

   algo más grande

   Explicación detallada

   Ich möchte: Ich es el pronombre de primera persona singular y funciona aquí como sujeto. möchte expresa deseo o intención de manera cortés; es la forma de primera persona singular de mögen en Konjunktiv II, usada habitualmente con el sentido de «querer» o «gustaría». Ejemplo: Ich möchte Tee. = «Quiero té». etwas: significa «algo» y aquí introduce aquello que la persona quiere. Es un pronombre indefinido; su forma no cambia aquí para marcar el caso acusativo. Puede aparecer también sin un sustantivo expreso: Ich sehe etwas. = «Veo algo». Größeres: significa «algo más grande». Es el comparativo sustantivado de groß («grande»): groß → größer («más grande»). Al funcionar como adjetivo sustantivado, se escribe con mayúscula; la terminación -es corresponde a esta forma neutra singular después de etwas. No es el sustantivo adyacente el que lleva la comparación: la comparación pertenece a größer. Ejemplo: Ich suche etwas Kleineres. = «Busco algo más pequeño». En conjunto, Ich möchte expresa el deseo de la primera persona; etwas indica una cosa no especificada, y Größeres precisa que esa cosa debe ser más grande. Por eso la oración completa significa «Quiero algo más grande».

7. Ich wähle das Sandwich.

   Voy a elegir el sándwich.

   Ich

   yo

   wähle

   elijo; voy a elegir

   Sandwich

   sándwich

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular y funciona aquí como sujeto: la persona que elige. La forma no cambia por el género de la persona que habla. wähle es la forma de presente de wählen («elegir») para la primera persona del singular: ich wähle. En alemán, el presente puede referirse a una decisión actual o, según el contexto, a una acción futura; en esta oración, la traducción fija expresa «voy a elegir». Ejemplo: Ich wähle den Salat. = «Elijo la ensalada». Sandwich es un sustantivo y nombra el alimento «sándwich». En la oración aparece con das: das Sandwich. Sandwich es de género neutro en este uso; además, das Sandwich marca el objeto elegido, no el sujeto. La estructura reutilizable es Ich + verbo en primera persona + objeto: Ich wähle das Sandwich. Aquí Ich identifica a quien actúa, wähle expresa «elegir» en primera persona y das Sandwich es aquello que esa persona elige. Juntas, las partes significan «Voy a elegir el sándwich».

8. Der Salat passt für mich.

   La ensalada me va bien.

   Salat

   ensalada

   passt

   va bien; encaja

   für mich

   para mí

   Explicación detallada

   Salat significa aquí «ensalada». Es un sustantivo masculino: der Salat en nominativo, porque funciona como sujeto. Su plural es Salate. Ejemplo: Der Salat ist frisch. = «La ensalada está fresca». passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen. En esta oración, passen significa «ir bien» o «resultar adecuado», no necesariamente «caber» físicamente. La cadena útil es passen → passt para er/sie/es o para un sustantivo singular. Ejemplo: Der Termin passt für mich. = «La cita me va bien». für mich expresa la persona para quien algo resulta adecuado. für rige aquí el acusativo, y mich es la forma acusativa de primera persona singular; compárese ich como sujeto con mich después de für. El patrón reutilizable es etwas passt für mich («algo me va bien»). Ejemplo: Diese Zeit passt für mich. = «Este horario me va bien». En conjunto, Der Salat es el sujeto, passt indica que resulta adecuado y für mich especifica para quién. Por eso Der Salat passt für mich. significa «La ensalada me va bien».

9. Bestellen wir, wenn der Kellner zurückkommt.

   Pidamos cuando vuelva el camarero.

   Bestellen

   pidamos / pedir

   wir

   nosotros

   wenn

   cuando

   der Kellner

   el camarero

   zurückkommt

   vuelve

   Explicación detallada

   Bestellen wir es una propuesta o exhortación en primera persona del plural: «pidamos». La posición del verbo al principio marca aquí esa propuesta; no hace falta tratarla como una pregunta, y el texto no lleva signo de interrogación. bestellen también es el infinitivo «pedir» y tiene la misma forma escrita que la forma de presente para wir, pero en esta oración la construcción completa funciona como propuesta. Ejemplo: Gehen wir! = «¡Vamos!». wir significa «nosotros» y es el sujeto de Bestellen. El pronombre no cambia de forma por ser sujeto de un verbo distinto; aquí está en nominativo. wenn introduce una subordinada temporal con el sentido «cuando». En este tipo de subordinada alemana, el verbo conjugado va al final. Por eso aparece la secuencia wenn ... zurückkommt. Como patrón reutilizable: wenn ich ankomme = «cuando llegue». der Kellner significa «el camarero». der es el artículo definido que marca aquí un sustantivo masculino singular en nominativo; Kellner es el sujeto de la subordinada. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica: identifica al camarero en el contexto. Ejemplo: Der Kellner kommt. = «El camarero viene». zurückkommt significa «vuelve» en este contexto. Es la forma de presente de tercera persona singular de zurückkommen («volver»): en una oración principal, er/sie kommt zurück; en la subordinada, el prefijo separable zurück- permanece unido al verbo y el verbo completo aparece al final. La terminación verbal corresponde al sujeto singular der Kellner, no a wir. En conjunto, Bestellen wir propone pedir algo juntos, y wenn der Kellner zurückkommt fija el momento de esa acción. El significado completo es «Pidamos cuando vuelva el camarero». Es una formulación directa y natural para hacer esa propuesta.