Elegir un lugar para sentarse | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wo sollen wir sitzen?

   ¿Dónde deberíamos sentarnos?

   Wo

   dónde

   sollen wir

   ¿deberíamos nosotros…?

   sitzen

   estar sentado

   Explicación detallada

   Wo pregunta por el lugar: «dónde». Es una palabra interrogativa de ubicación y no identifica por sí sola qué lugar se busca. sollen wir: sollen es el presente de sollen con wir («nosotros»). En esta pregunta expresa qué sería conveniente hacer, de acuerdo con el sentido fijado de «deberíamos». La forma cambia según la persona: ich soll, du sollst, wir sollen. En una pregunta de información, el verbo conjugado aparece antes del sujeto; aquí sollen precede a wir. sitzen es el infinitivo de sitzen y aquí significa «estar sentado». Con sollen, el verbo modal se conjuga y sitzen permanece en infinitivo al final: Wir sollen sitzen («Debemos/deberíamos estar sentados»). sitzen describe una posición sentada; no nombra por sí mismo el movimiento de sentarse. Para expresar ese movimiento se usa, según la construcción, sich setzen: por ejemplo, Ich setze mich = «Me siento». En conjunto, Wo pregunta por la ubicación, sollen wir plantea qué sería conveniente para nosotros y sitzen expresa estar sentados. Por eso Wo sollen wir sitzen? significa «¿Dónde deberíamos sentarnos?».

2. Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Ort.

   La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.

   Tisch

   mesa

   Ecke

   esquina

   steht

   está / se encuentra

   ruhigen

   tranquilo

   Ort

   lugar

   Explicación detallada

   Tisch significa «mesa». La forma observada es el singular; el plural es Tische. En esta oración, Der Tisch es el sujeto: la mesa es la entidad que se encuentra en un lugar. Ecke significa «esquina». in der Ecke expresa ubicación («en la esquina»). Ecke es un sustantivo femenino, y después de in se usa aquí el dativo porque se describe una ubicación fija, no un movimiento hacia ella. Por eso aparece der. steht es la forma de tercera persona singular en presente de stehen («estar de pie», «encontrarse»). Con objetos, stehen puede expresar que algo está situado en un lugar, como aquí; no se traduce necesariamente como «estar de pie» de manera literal. Ejemplo: Die Lampe steht am Fenster. — «La lámpara está junto a la ventana.» ruhigen significa «tranquilo» en esta oración. Su forma base es ruhig; la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a Ort dentro de un grupo en dativo masculino: an einem ruhigen Ort. La forma ruhig también puede aparecer sin esa terminación en otros contextos. Ort significa «lugar». Es un sustantivo masculino; aquí aparece en singular y en dativo después de an, en una expresión de ubicación. einem marca ese grupo nominal como indefinido en dativo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. La estructura reutilizable es etwas steht in ... para indicar dónde está situado algo, y an einem ... Ort para expresar «en un lugar ...». Así, Der Tisch in der Ecke identifica la mesa mediante su ubicación en la esquina, mientras que steht an einem ruhigen Ort dice que se encuentra en un lugar tranquilo. Junto con la traducción fijada, toda la oración significa: «La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.»

3. An diesem Tisch ist auch gutes Licht.

   Esta mesa también tiene buena luz.

   An

   en, junto a

   diesem

   este/esta

   Tisch

   mesa

   ist

   es/está

   auch

   también

   gutes

   bueno/buena

   Licht

   luz

   Explicación detallada

   An aparece aquí con sentido de ubicación: indica que algo está en un lugar o junto a él. Con lugares, an puede combinarse con acusativo para movimiento hacia un lugar o con dativo para ubicación fija. En esta oración la ubicación es fija, por eso aparece el dativo en diesem. Ejemplo: Das Bild hängt an der Wand. = «El cuadro está colgado en la pared». diesem es la forma dativa masculina/neutra de dieser («este/esta» según el sustantivo). Aquí acompaña a Tisch, que es masculino: diesem Tisch («en esta mesa»). La forma cambia según el caso y el género/número: dieser Tisch (nominativo), diesen Tisch (acusativo), diesem Tisch (dativo). No se determina el dativo por el significado de «esta», sino por la preposición locativa an en esta construcción. Tisch significa «mesa» y es un sustantivo masculino: der Tisch. En el grupo an diesem Tisch, funciona como el lugar de referencia. Su plural es Tische; por ejemplo, An diesen Tischen ist gutes Licht. = «En estas mesas hay buena luz». ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: er/sie/es ist. Aquí presenta la existencia o presencia de buena luz en ese lugar. El verbo sein no se usa solo para identidad; también expresa ubicación o estado. Ejemplo: Das Buch ist auf dem Tisch. = «El libro está sobre la mesa». auch significa «también» y añade esta situación a otra información compatible. Modifica la afirmación sobre la buena luz; el sentido global es que, además de otras características o lugares relevantes, en esta mesa hay buena luz. gutes es la forma de gut («bueno») que acompaña a Licht. Licht es un sustantivo neutro: das Licht; por eso, sin artículo delante, el adjetivo lleva la terminación -es: gutes Licht. La concordancia aquí depende del género, número y caso del sustantivo, no del sustantivo cercano Tisch. La comparación útil es gut («bueno»), besser («mejor»), am besten («el mejor/la mejor» o «de la mejor manera» según el uso). Ejemplo: Heute ist das Licht besser. = «Hoy la luz es mejor». Licht significa «luz». En gutes Licht, se refiere a una iluminación favorable o suficiente, sin especificar una fuente concreta. Es neutro y normalmente se usa como sustantivo no contable en este sentido: das Licht, viel Licht («mucha luz»). Ejemplo: Zum Lesen brauche ich gutes Licht. = «Para leer necesito buena luz». La estructura completa es An + dativo para situar algo, seguida de ist, después auch, y finalmente el grupo nominal gutes Licht. Literalmente, presenta «buena luz» como algo que está en la ubicación an diesem Tisch; la traducción fija expresa naturalmente esa relación como «Esta mesa también tiene buena luz». La oración completa significa: «Esta mesa también tiene buena luz».

4. Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   Esta mesa sería mejor para leer.

   Dieser

   esta

   Tisch

   mesa

   wäre

   sería

   besser

   mejor

   zum Lesen

   para leer

   Explicación detallada

   Dieser significa «esta» aquí y es un demostrativo masculino singular en nominativo: concuerda con Tisch, que es masculino. El demostrativo se usa para señalar una entidad concreta; en otros contextos, dieser puede variar según género, número y función, por ejemplo diese con un sustantivo femenino singular o plural. Tisch significa «mesa». Su plural es Tische. En alemán, el género gramatical forma parte del sustantivo: der Tisch; por eso el demostrativo de este grupo es Dieser. wäre es la forma de Konjunktiv II de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí expresa una posibilidad o valoración hipotética: «sería», no una afirmación de que la mesa es mejor. La cadena útil es sein → ist (presente) → wäre (hipótesis). Ejemplo: Das wäre gut. = «Eso estaría bien» o «Eso sería bueno», según el contexto. besser significa «mejor» y es el comparativo de gut («bueno»). La comparación básica es gut → besser → am besten («bueno» → «mejor» → «el mejor»). En esta oración, besser presenta esta mesa como una opción más adecuada que otra opción implícita para la actividad mencionada; la oración no especifica cuál es esa otra opción. zum Lesen significa «para leer». zum es la contracción de zu dem, y Lesen es el infinitivo lesen usado como sustantivo; por eso aparece con mayúscula. La estructura zum + infinitivo sustantivado puede expresar finalidad o adecuación para una actividad: ein Buch zum Lesen = «un libro para leer». En la oración dada, esta actividad es leer. En conjunto, Dieser Tisch identifica la mesa, wäre besser la presenta como una opción hipotéticamente más adecuada, y zum Lesen especifica la finalidad. La oración completa significa: «Esta mesa sería mejor para leer».

5. Sind diese Stühle bequem?

   ¿Son cómodas estas sillas?

   Sind

   son

   diese

   estas

   Stühle

   sillas

   bequem

   cómodas

   Explicación detallada

   Sind es la forma de sein («ser/estar») para la tercera persona del plural en presente. En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Sind ...?. La misma forma se usa con un sujeto plural, por ejemplo: Sind die Türen offen? = «¿Están abiertas las puertas?». diese significa «estas» y funciona aquí como determinante demostrativo. Está en plural y en nominativo, porque acompaña al sujeto Stühle; su forma también expresa proximidad o referencia demostrativa. El singular correspondiente es dieser con un sustantivo masculino, como en dieser Tisch = «esta mesa». En este caso, la forma plural no identifica por sí sola cuántas sillas hay exactamente. Stühle es el plural de Stuhl («silla»). El cambio de vocal u a ü forma parte de este plural: ein Stuhl = «una silla», zwei Stühle = «dos sillas». Como sujeto de Sind, aparece en nominativo plural. bequem significa «cómodo» o «cómoda», en el sentido de resultar confortable. Aquí es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación visible: Die Stühle sind bequem = «Las sillas son cómodas». No concuerda mediante una terminación con Stühle en esta posición; la pluralidad se ve en el verbo sind y en el sustantivo Stühle. En conjunto, Sind + diese Stühle forma una pregunta de sí/no, y bequem atribuye la característica de comodidad a esas sillas. Por eso Sind diese Stühle bequem? significa «¿Son cómodas estas sillas?».

6. Für mich fühlen sie sich gut an.

   A mí me resultan cómodas.

   Für mich

   para mí

   fühlen … sich … an

   sentirse / resultar

   gut

   bien

   Explicación detallada

   Für mich significa «para mí» y marca la perspectiva personal. mich es la forma acusativa de la primera persona singular; después de für se usa esta forma, no ich. Ejemplo: Für mich ist dieser Stuhl bequem. = «Para mí, esta silla es cómoda.» fühlen ... sich ... an corresponde al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «resultar» cuando se describe cómo se percibe algo. Su forma básica es sich anfühlen; en presente, con un sujeto plural, aparece fühlen, mientras que la partícula an va al final: Die Stühle fühlen sich ... an. El pronombre reflexivo sich aparece aquí con la tercera persona plural. Esta forma es invariable para la tercera persona singular y plural; el número se reconoce por el sujeto y por la forma verbal, no por sich. Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. = «La tela se siente suave.» gut significa «bien» o «bueno». En sich gut anfühlen describe una sensación favorable y, con las sillas del contexto, contribuye a la traducción natural «cómodas». En esta construcción funciona adverbialmente, por lo que no cambia por el plural de sie. Ejemplo: Das Bett fühlt sich gut an. = «La cama se siente cómoda.» En conjunto, el sujeto plural sie se refiere a las sillas del contexto. Für mich añade «para mí», fühlen sich ... an expresa cómo resultan o se sienten, y gut califica esa sensación: «A mí me resultan cómodas.»

7. Setzen wir uns an diesen Tisch.

   Sentémonos en esta mesa.

   Setzen wir uns

   sentémonos

   an

   a, en

   diesen

   esta

   Tisch

   mesa

   Explicación detallada

   Setzen wir uns expresa una invitación en primera persona del plural: “sentémonos”. El verbo es setzen, “poner” o, con una persona como objeto, “sentar”. Aquí aparece en la construcción reflexiva sich setzen, “sentarse”; uns significa “nos” y concuerda con “nosotros”. En esta estructura, Setzen wir ... funciona como una propuesta o imperativo para “nosotros”; no es una afirmación sobre una acción ya terminada. an indica aquí dirección hacia un lugar de asiento: sich an einen Tisch setzen, “sentarse a una mesa”. Es una preposición alemana que puede combinarse con acusativo para dirección y con dativo para ubicación. Por ejemplo: Wir setzen uns an den Tisch. = “Nos sentamos a la mesa” (movimiento hacia ella); Wir sitzen an dem Tisch. = “Estamos sentados a la mesa” (ubicación). La forma an no cambia. diesen significa “este/esta” en este contexto y acompaña a Tisch. Su forma muestra acusativo masculino singular: el sustantivo Tisch es masculino, y el demostrativo masculino cambia de dieser en nominativo a diesen en acusativo. No es una marca de cantidad; señala la mesa concreta a la que se refiere la oración. Tisch significa “mesa”. Su forma base es der Tisch; su plural es die Tische. En esta oración aparece en singular porque se señala una sola mesa concreta. En conjunto, Setzen wir uns an diesen Tisch combina la propuesta Setzen wir uns con la dirección an diesen Tisch: “Sentémonos en esta mesa”. La traducción fija presenta la acción como una invitación compartida a sentarse en esa mesa.

8. Ich lege unsere Taschen darunter.

   Pondré nuestras bolsas debajo.

   Ich

   yo

   lege

   pongo; coloco

   unsere

   nuestras

   Taschen

   bolsas

   darunter

   debajo; debajo de eso

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular y funciona aquí como sujeto: la persona que coloca las bolsas. No cambia por el género de quien habla. lege es la forma de primera persona singular de legen, «poner o colocar» algo. legen suele expresar que alguien coloca algo en una posición; contrástalo con liegen, «estar tumbado o encontrarse colocado», que describe la posición sin el acto de colocar. En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura prevista cuando el contexto la hace clara; por eso la traducción fija usa «pondré». Ejemplo: Ich lege das Buch auf den Tisch. = «Pongo el libro sobre la mesa». unsere significa «nuestras» y es una forma del posesivo unser, «nuestro/nuestra». Aquí concuerda con Taschen, que es plural; en esta forma plural aparece unsere. El posesivo indica que las bolsas pertenecen o están vinculadas a «nosotros»; no expresa por sí solo cuántas bolsas hay. Taschen significa «bolsas». Es el plural de Tasche, «bolsa». El plural se reconoce aquí por la terminación -n; el sustantivo aparece además con mayúscula, como es normal en alemán. Ejemplo: Die Taschen sind schwer. = «Las bolsas son pesadas». darunter significa «debajo de eso» o, según el contexto, «debajo». Es un adverbio que señala una posición inferior respecto de algo ya identificable en la situación. En el contexto anterior se ha mencionado una mesa, pero la frase fija no especifica de manera independiente qué referencia exacta toma darunter; sí expresa que las bolsas se colocarán debajo de esa referencia. En conjunto, Ich lege presenta al hablante como quien realiza la colocación, unsere Taschen identifica el objeto como «nuestras bolsas» y darunter indica su destino espacial: «Pondré nuestras bolsas debajo de eso». La traducción fija usa futuro, mientras que la forma alemana observada es presente y puede emplearse para un plan futuro claro por el contexto.