Elegir una actividad sencilla | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Welche Aktivität sollen wir machen?

   ¿Qué actividad debemos hacer?

   Welche

   qué

   Aktivität

   actividad

   sollen wir

   ¿debemos nosotros…?

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Welche introduce una pregunta de selección: aquí significa «qué» y acompaña a Aktivität. Su forma depende del sustantivo que determina; con un sustantivo femenino singular en este caso aparece welche. En otros contextos, por ejemplo, Welchen Film? significa «¿Qué película?», con otra forma porque cambia la función gramatical del grupo nominal. Aktivität significa «actividad». Es un sustantivo femenino: die Aktivität; su plural es die Aktivitäten. En esta oración nombra la actividad que se debe elegir o realizar, sin expresar por sí sola cuántas actividades hay. sollen wir combina el verbo modal sollen con el pronombre wir, «nosotros». sollen puede expresar deber o una propuesta sobre qué conviene hacer; con la traducción fija, aquí presenta la pregunta como «debemos hacer». En presente, sollen tiene, entre otras formas, ich soll y wir sollen; la forma observada sollen corresponde a wir. Ejemplo: Sollen wir anfangen? — «¿Empezamos?». machen significa «hacer». Es el infinitivo y aparece al final porque acompaña al verbo modal sollen: sollen ... machen. Ejemplo: Wir sollen die Aufgabe machen. — «Debemos hacer la tarea». En esta oración, machen expresa la acción que se pregunta, mientras que sollen aporta la idea de deber o conveniencia. En conjunto, Welche Aktivität pregunta qué actividad se elige, sollen wir ... machen pregunta cuál debemos realizar. Por eso Welche Aktivität sollen wir machen? significa «¿Qué actividad debemos hacer?». La continuación ofrece como posibilidad caminar afuera, pero la pregunta por sí sola no afirma que esa actividad ya haya sido elegida.

2. Wir könnten draußen spazieren gehen.

   Podríamos caminar afuera.

   Wir könnten

   podríamos

   draußen

   afuera

   spazieren gehen

   dar un paseo

   Explicación detallada

   Wir könnten: wir es el pronombre de primera persona del plural: “nosotros”. könnten es la forma de Konjunktiv II de können (“poder”) y aquí expresa una posibilidad o propuesta: “podríamos”. No es konnten, que es el pasado indicativo (“pudimos” o “podíamos”). Con un verbo modal, el modal conjugado ocupa normalmente la segunda posición y el infinitivo va al final. Ejemplo: Wir könnten warten. = “Podríamos esperar”. draußen: es un adverbio que significa “afuera”, en el exterior. No cambia según la persona ni según un sustantivo. Su contraste útil es drinnen, “adentro”. Ejemplo: Die Kinder spielen draußen. = “Los niños juegan afuera”. spazieren gehen: es una combinación verbal fija y reutilizable para “dar un paseo” o “salir a caminar”. gehen es el infinitivo de “ir”; en esta combinación aporta la idea de desplazarse caminando, mientras que spazieren especifica que se trata de pasear. Después de könnten, la combinación conserva el infinitivo al final: Wir könnten spazieren gehen. En conjunto, Wir könnten draußen spazieren gehen. significa “Podríamos caminar afuera” o, de forma igualmente natural, “Podríamos dar un paseo afuera”. Wir könnten presenta la actividad como una posibilidad o propuesta; draußen indica el lugar, y spazieren gehen nombra la actividad.

3. Es könnte dort kalt sein.

   Puede hacer frío afuera.

   Es könnte

   podría

   dort

   allí

   kalt

   frío

   sein

   ser o estar

   Explicación detallada

   Es könnte: aquí expresa una posibilidad: «podría». könnte es la forma de Konjunktiv II de können para es; en esta construcción impersonal no significa capacidad, sino que presenta algo como posible. El patrón reutilizable es Es könnte ... sein («Podría ser/estar ...»). Por ejemplo: Es könnte schwierig sein. = «Podría ser difícil». dort: significa «allí» o «ahí» y señala un lugar. En esta oración, junto con el contexto y la traducción fijada, sitúa la posibilidad en el lugar referido como «afuera». No conviene confundirlo con hier («aquí»). Ejemplo: Dort ist es ruhig. = «Allí está tranquilo». kalt: significa «frío» y funciona aquí como adjetivo predicativo: describe la temperatura. El adjetivo no lleva una terminación visible porque aparece después de sein; las terminaciones pueden aparecer cuando el adjetivo acompaña directamente a un sustantivo, como en ein kalter Tag («un día frío»). Su opuesto habitual es warm («caliente» o «cálido»). sein: es el infinitivo de «ser/estar». Después de könnte, el infinitivo se coloca al final: könnte ... sein. En Es könnte dort kalt sein, sein completa la descripción de la temperatura, no expresa por sí solo una acción. En conjunto, Es könnte presenta una posibilidad, dort indica el lugar, y kalt sein describe la temperatura: «Puede que allí haga frío» o, según la traducción fijada, «Puede hacer frío afuera». La estructura reutilizable es Es könnte [lugar] [adjetivo] sein.

4. Dann können wir drinnen lesen.

   Entonces podemos leer adentro.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   drinnen

   adentro

   lesen

   leer

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la acción en relación con algo mencionado antes. También puede ocupar la primera posición de la oración; cuando ocurre ahí, el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Dann können .... können wir: können es la forma de können («poder») para wir («nosotros»). La forma cambia según la persona: ich kann, wir können. Aquí expresa posibilidad o capacidad en el presente. Con este uso, el verbo modal se combina con otro verbo en infinitivo, y el infinitivo va al final de la oración. Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». drinnen es un adverbio que significa «dentro» o «en el interior», sin marcar por sí mismo un lugar concreto. Se usa para indicar que la acción ocurre en un espacio interior. Ejemplo: Wir essen drinnen. = «Comemos dentro». lesen es el infinitivo «leer». Como sigue a können, conserva esta forma no conjugada: wir können lesen = «podemos leer». La forma conjugada sin modal sería wir lesen («leemos»); con un modal, können lleva la conjugación y lesen queda en infinitivo. En conjunto, Dann aporta «entonces», können wir expresa «podemos», drinnen indica «dentro» y lesen nombra la acción de leer. Por eso, Dann können wir drinnen lesen. significa «Entonces podemos leer adentro».

5. Lesen ist heute besser.

   Leer suena mejor hoy.

   Lesen

   leer

   heute

   hoy

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Lesen: aquí es el infinitivo alemán lesen (“leer”) usado como sustantivo. Por eso aparece con mayúscula y funciona como sujeto: la actividad de leer es lo que se compara. El infinitivo conserva la forma lesen; no es una forma conjugada. Ejemplo: Lesen macht Spaß. = «Leer es divertido». ist: es la forma de sein (“ser/estar”) para la tercera persona singular del presente. Une el sujeto nominalizado Lesen con la valoración besser. heute: es un adverbio de tiempo que sitúa la afirmación en el día de hoy. No cambia de forma. Ejemplo: Heute lesen wir drinnen. = «Hoy leemos dentro». besser: significa «mejor» aquí y es el comparativo de gut (“bueno”): gut → besser → am besten (“bueno” → “mejor” → “lo mejor”, según el uso). Aquí presenta leer como una opción mejor, sin especificar explícitamente aquello con lo que se compara. Ejemplo: Heute ist es besser. = «Hoy está mejor». La combinación reutilizable es infinitivo nominalizado + ist + heute + comparativo. En conjunto, Lesen ist heute besser. presenta leer como la actividad en cuestión y afirma que hoy resulta mejor: «Leer es mejor hoy», de acuerdo con la traducción fija «Leer suena mejor hoy».

6. Wählen wir ein ruhiges Zimmer.

   Elijamos una habitación tranquila.

   Wählen

   elijamos

   wir

   nosotros/nosotras

   ein

   una

   ruhiges

   tranquila

   Zimmer

   habitación

   Explicación detallada

   Wählen significa aquí «elijamos». Su forma de diccionario es wählen («elegir»). En Wählen wir ..., el infinitivo funciona como una propuesta o exhortación en primera persona del plural: «elijamos ...», equivalente a «vamos a elegir ...» en este contexto. No es una afirmación sobre una elección ya realizada. wir significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto de la propuesta. El pronombre no cambia según el género de las personas; wir expresa aquí la primera persona plural. ein es el artículo indefinido que acompaña a Zimmer. Aquí introduce una habitación no identificada y, en este grupo nominal, marca el singular neutro en acusativo. El artículo indefinido no equivale por sí solo a una cantidad numérica explícita. Sus formas cambian según el caso y, en singular, según el género; no tiene una forma de plural equivalente a ein. ruhiges significa «tranquila» en este grupo nominal. Su forma base es ruhig («tranquilo/tranquila»). La terminación -es aparece porque el adjetivo acompaña a Zimmer, que es neutro y está en acusativo singular; después de ein, el adjetivo lleva aquí esa marca. La forma no es el sustantivo: ruhig es el adjetivo y Zimmer es el sustantivo. Zimmer significa «habitación» o «cuarto». Su forma singular es la misma en nominativo y acusativo; el artículo y el adjetivo ayudan a mostrar el grupo nominal en esta oración. El plural es Zimmer, sin cambio visible en esta palabra. Juntos, Wählen wir forma la propuesta «elijamos». El grupo ein ruhiges Zimmer significa «una habitación tranquila», y funciona como lo que se propone elegir. La oración completa significa: «Elijamos una habitación tranquila». Esta fórmula sirve para proponer una acción conjunta: Wählen wir ... + el elemento que se quiere elegir.

7. Ich bringe mein Buch mit.

   Yo traeré mi libro.

   Ich

   yo

   bringe … mit

   traigo conmigo

   mein

   mi

   Buch

   libro

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí funciona como sujeto de bringe. En alemán, el pronombre de primera persona es ich para el sujeto; su forma cambia en otros casos, por ejemplo mich como objeto directo. bringe es la forma de primera persona singular del presente de bringen, «traer». La construcción completa bringe ... mit corresponde al verbo separable mitbringen, «traer consigo» o «llevar». En una oración principal, el prefijo separable mit aparece al final: Ich bringe das Buch mit. = «Traigo el libro conmigo». Aunque la forma verbal observada es presente, la traducción fijada expresa una acción futura: «Yo traeré mi libro». mein es un determinante posesivo que significa «mi». Concuerda aquí con Buch, no con la persona propietaria: Buch es un sustantivo neutro y aparece como objeto directo; por eso se usa la forma mein, que coincide en este caso con la forma del nominativo neutro. Para otros sustantivos o casos pueden aparecer formas como meine o meinen: meine Tasche = «mi bolsa», meinen Mantel = «mi abrigo». Buch significa «libro». Es un sustantivo neutro: das Buch. En esta oración es el objeto directo de bringen, es decir, aquello que se trae. El plural es Bücher: Ich bringe meine Bücher mit. = «Traeré mis libros conmigo». En conjunto, Ich bringe mein Buch mit se forma con el sujeto «yo», el verbo separable mitbringen en primera persona del presente, el posesivo mein y el objeto directo Buch. Su significado compatible con la traducción fijada es «Yo traeré mi libro».

8. Ich finde einen Platz für uns.

   Yo encontraré un lugar para nosotros.

   Ich

   yo

   finde

   encontraré

   Platz

   lugar

   für uns

   para nosotros

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es un pronombre personal de primera persona del singular. Su forma no cambia según el género de quien habla; el género no está especificado aquí. finde es la forma de primera persona del singular del verbo finden («encontrar»). En esta oración, según la traducción fija, se entiende con valor futuro: «encontraré». En otros contextos, la misma forma puede expresar el presente «encuentro» o «opino», pero esas no son las lecturas de esta oración. Ejemplo: Ich finde den Schlüssel. — «Encuentro la llave». Platz significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo masculino; por eso aparece einen Platz en acusativo singular después de finden. einen es el artículo indefinido masculino en acusativo; aquí no afirma por sí solo una cantidad concreta, sino que marca la forma gramatical del grupo nominal. El plural de Platz es Plätze. für uns significa «para nosotros». für rige normalmente el acusativo. uns es el pronombre personal de primera persona del plural en acusativo; esta forma coincide aquí con su forma de dativo. En la oración, für uns indica para quién se busca el lugar, no quién lo encuentra. En conjunto, Ich finde einen Platz für uns reúne el sujeto Ich, el verbo finde, el objeto einen Platz y el complemento für uns: «Yo encontraré un lugar para nosotros». La traducción fija establece esa lectura futura, aunque la forma verbal visible sea el presente; el alemán puede usar el presente con valor futuro cuando el contexto lo permite.