Decidir la siguiente tarea | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Was sollen wir jetzt tun?

   ¿Qué debemos hacer ahora?

   Was

   qué

   sollen wir

   debemos / tenemos que

   jetzt

   ahora

   tun

   hacer

   Explicación detallada

   Was pregunta por aquello que se debe hacer: aquí significa «qué» y funciona como pronombre interrogativo, no como un sustantivo que nombre una cosa concreta. Ejemplo: Was liest du? = «¿Qué lees?». La forma wer pregunta por una persona, mientras que was pregunta por una cosa, una actividad o un contenido. sollen wir combina el verbo modal sollen con wir, «nosotros». sollen expresa aquí deber o una acción que se considera necesaria, y su forma sollen corresponde a la primera persona plural en presente; wir identifica al grupo que incluye al hablante. En una pregunta, esta combinación pide decidir qué debe hacer el grupo. Con otro sujeto, el modal cambia: Ich soll warten = «Debo esperar». jetzt es un adverbio temporal y sitúa la acción en el momento actual: «ahora». Puede desplazarse en otras frases sin cambiar su significado básico, por ejemplo: Jetzt arbeiten wir = «Ahora trabajamos». tun significa «hacer». Es el infinitivo del verbo irregular tun; aparece al final porque acompaña al modal sollen, que deja el verbo principal en infinitivo. Su forma de primera persona singular es ich tue, mientras que wir tun conserva tun: Wir tun das heute = «Hacemos eso hoy». En conjunto, Was pregunta por la acción, sollen wir expresa que el grupo debe realizarla, jetzt la sitúa en el presente y tun aporta la acción general «hacer». Por eso la oración completa significa «¿Qué debemos hacer ahora?». La estructura reutilizable es Was sollen wir + infinitivo?, una pregunta para pedir qué acción corresponde realizar en ese momento.

2. Fangen wir mit der kurzen Liste an.

   Empecemos por la lista corta.

   Fangen … an

   empecemos

   kurzen

   corta

   Liste

   lista

   Explicación detallada

   Fangen … an es la forma separable del verbo anfangen («empezar»). En la frase observada, Fangen es la forma de presente para wir («nosotros») y an aparece separado al final. Junto con wir, la construcción Fangen wir … an? o Fangen wir … an. sirve para proponer que empecemos algo: aquí, «Empecemos…». No hay que tratar fangen y an como dos verbos independientes. Ejemplo: Fangen wir morgen an. — «Empecemos mañana». En un enunciado declarativo normal, el prefijo también puede separarse: Wir fangen morgen an. — «Empezamos mañana». kurzen es la forma flexionada del adjetivo kurz («corto»). Aquí describe a Liste y significa «corta». La terminación -en aparece porque Liste está en dativo singular femenino dentro de mit der kurzen Liste: mit rige el dativo, y der es el artículo definido femenino en ese caso. La comparación básica es kurz («corto»), kürzer («más corto»), am kürzesten («el más corto»). Ejemplo: Wir wählen die kürzere Liste. — «Elegimos la lista más corta». Liste es un sustantivo femenino: die Liste («la lista»). En la frase aparece como der Liste porque mit exige dativo; la forma del sustantivo no cambia, pero sí cambia el artículo: die Liste en nominativo/acusativo y der Liste en dativo. Ejemplo: Die Liste ist kurz. — «La lista es corta». En conjunto, Fangen wir presenta una propuesta para actuar, mit der kurzen Liste indica con qué se empieza, y an completa el verbo separable anfangen. Por eso Fangen wir mit der kurzen Liste an. significa «Empecemos por la lista corta».

3. Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   ¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   sie

   la

   fertig machen

   terminar

   bevor

   antes de que

   Datei

   archivo

   prüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Sollen wir introduce una pregunta de propuesta: «¿Deberíamos…?». sollen es el verbo modal cuyo infinitivo es sollen; en presente aparece aquí con wir como sollen, una forma que coincide con el infinitivo. En una pregunta principal, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Sollen wir ...?. No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir, sino que pregunta si conviene o se debe hacer. sie significa aquí «la» y funciona como pronombre personal de tercera persona singular femenina en acusativo. La traducción fija identifica el objeto como femenino singular: «terminarla»; el contexto siguiente mantiene esa referencia con sie. Esta forma coincide con el nominativo femenino singular, por lo que su función de objeto se reconoce por la estructura de la oración, no por un cambio de forma. Ejemplo de contraste: Sie prüft die Datei = «Ella revisa el archivo»; Wir prüfen sie = «La revisamos». fertig machen es una construcción verbal separable que significa «terminar» o «dejar listo». Su forma de diccionario se escribe fertig machen; con un verbo modal permanece en infinitivo y aparece junta al final del grupo verbal: wir sollen sie fertig machen. fertig expresa el resultado de estar listo, mientras que machen aporta la acción de hacer o dejar algo de esa manera. Ejemplo: Wir machen die Liste fertig. = «Terminamos la lista». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va normalmente al final: bevor wir die Datei prüfen. La relación temporal es que la acción de terminar ocurre antes que la revisión; no se afirma aquí cuánto tiempo hay entre ambas acciones. Datei es un sustantivo femenino: su forma de diccionario es die Datei y significa «archivo». En la oración aparece con el artículo definido die en die Datei; el sustantivo no cambia aquí por el acusativo. Ejemplo: Ich öffne die Datei. = «Abro el archivo». El género gramatical de Datei es femenino, independientemente de quién realice la acción. prüfen significa «revisar», «comprobar» o «verificar»; aquí se refiere a revisar el archivo. Es un verbo regular cuyo infinitivo es prüfen. En wir ... prüfen, la forma presente para wir coincide con el infinitivo. Ejemplo: Wir prüfen den Text. = «Revisamos el texto». En conjunto, Sollen wir plantea la propuesta, sie fertig machen expresa terminar el objeto femenino ya identificado, y bevor wir die Datei prüfen fija la acción posterior y su momento. La pregunta completa significa: «¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?».

4. Wir schaffen sie schnell, wenn wir die Arbeit teilen.

   Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

   Wir

   nosotros

   schaffen

   terminar; lograr

   sie

   la

   schnell

   rápido

   wenn

   si

   Arbeit

   trabajo

   teilen

   dividir

   Explicación detallada

   Wir significa «nosotros» y es la forma de primera persona del plural. En esta oración es el sujeto de schaffen: wir schaffen = «terminamos / logramos». Compárese ich schaffe («yo termino / logro») y sie schaffen («ellos terminan / logran»); cambia la forma verbal según la persona y el número. schaffen aquí expresa que se consigue terminar algo. Su forma observada, schaffen, es el presente con wir; el infinitivo también es schaffen. En otros contextos puede significar «crear», pero ese no es el sentido de esta oración. Ejemplo: Wir schaffen das heute. = «Lo conseguimos hoy». sie es un pronombre personal de acusativo singular femenino y, según la traducción fija, significa «la»: recibe la acción de terminar. La traducción identifica un referente femenino singular, pero el referente concreto no aparece nombrado explícitamente en los textos suministrados. En alemán, el pronombre de acusativo correspondiente a un referente masculino sería ihn, y para uno neutro, es; la forma se elige según el referente y su función en la oración. schnell modifica el hecho de terminar y significa «rápido» o «rápidamente» en este uso. La misma forma puede funcionar como adjetivo o como adverbio; aquí indica cómo se realiza la acción. El comparativo es schneller («más rápido»): Wir arbeiten schneller. = «Trabajamos más rápido». wenn introduce la condición «si». La proposición que encabeza presenta la circunstancia para lo expresado en la proposición principal. En alemán, una oración subordinada introducida por wenn coloca normalmente el verbo conjugado al final: wenn wir die Arbeit teilen. Arbeit es un sustantivo que significa «trabajo». En die Arbeit, el artículo die marca aquí el acusativo singular femenino; Arbeit se escribe con mayúscula por ser sustantivo. El artículo definido presenta un trabajo identificado en el contexto, mientras que eine Arbeit sería «un trabajo» sin esa identificación definida. teilen significa «dividir» o «repartir». En la oración aparece en presente con wir; coincide formalmente con el infinitivo teilen. El sujeto wir se recupera dentro de la subordinada: «si nosotros dividimos/repartimos». Ejemplo: Wir teilen die Aufgabe. = «Dividimos la tarea». En conjunto, Wir schaffen sie schnell expresa «podemos terminarla rápido»; wenn wir die Arbeit teilen añade la condición «si dividimos el trabajo». Así, la oración completa significa: «Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo». El orden de la subordinada explica la posición final de teilen, mientras que schaffen ocupa la segunda posición de la oración principal.

5. Dann übernehme ich den ersten Teil.

   Entonces, yo me encargo de la primera parte.

   Dann

   entonces

   übernehme

   me encargo de; asumo

   ich

   yo

   ersten

   primero/a

   Teil

   parte

   Explicación detallada

   Dann significa aquí «entonces» y enlaza esta decisión con lo que se acaba de establecer. También puede referirse a un momento posterior, pero en esta frase introduce la consecuencia o el siguiente paso. Ejemplo: Dann beginnen wir. = «Entonces empezamos». übernehme es la forma de primera persona singular del presente de übernehmen: «tomar a cargo», «asumir» o «encargarse de». En este uso, übernehmen lleva normalmente un objeto en acusativo: Ich übernehme die Aufgabe. = «Me encargo de la tarea». La forma observada expresa la acción del hablante; no es el sustantivo Übernahme («asunción», «toma a cargo»). ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: la persona que se encarga de algo. Su forma de acusativo es mich, como en Sie sieht mich. = «Ella me ve»; por eso no se intercambian ich y mich según la función. ersten expresa «primero» en den ersten Teil. Su forma de base es el adjetivo ordinal erste; aquí lleva la terminación -en porque modifica al sustantivo masculino Teil en acusativo después del artículo definido den. La misma idea aparece con otro sustantivo: den ersten Tag = «el primer día». Teil significa «parte» y es un sustantivo masculino: der Teil. En esta frase aparece como den Teil, en acusativo, porque es lo que el hablante asume. Su plural es Teile: zwei Teile = «dos partes». La combinación ich übernehme den ersten Teil forma «me encargo de la primera parte»: ich marca quién actúa, übernehme expresa asumir la responsabilidad, y den ersten Teil identifica aquello que asume. Con Dann al principio, la oración completa significa «Entonces, yo me encargo de la primera parte».

6. Ich übernehme den Rest.

   Yo me encargo del resto.

   übernehme

   me encargo de; asumo

   Rest

   resto

   Explicación detallada

   übernehme es la forma de primera persona singular del presente de übernehmen, aquí con el sentido de «encargarse de» o «asumir». El sujeto Ich determina esa forma: ich übernehme. Übernehmen es un verbo inseparable en este uso, por lo que no se separa en la oración. Ejemplo: Ich übernehme das. = «Yo me encargo de eso». Para la tercera persona singular se usa er/sie übernimmt: Sie übernimmt den Rest. = «Ella se encarga del resto». Rest significa «resto» o «lo que queda». Es un sustantivo masculino: su forma básica con artículo definido es der Rest. Aquí aparece como den Rest porque funciona como objeto directo en acusativo después de übernehmen. En conjunto, Ich übernehme den Rest. significa «Yo me encargo del resto». Ich expresa quién asume la tarea, übernehme expresa la acción en presente y den Rest expresa aquello de lo que esa persona se encarga. La estructura reutilizable es Ich übernehme + [objeto]. Ejemplo: Ich übernehme den ersten Teil. = «Yo me encargo de la primera parte».

7. Danach können wir prüfen, was nicht klar ist.

   Después, podemos revisar lo que no esté claro.

   Danach

   después

   können wir

   podemos

   prüfen

   revisar; comprobar

   was

   lo que

   nicht

   no

   klar

   claro

   ist

   está; es

   Explicación detallada

   Danach significa «después» o «a continuación» y sitúa la acción posterior a algo ya mencionado. Es un adverbio temporal; por ejemplo: Danach gehen wir nach Hause. = «Después nos vamos a casa». können wir combina el verbo modal können («poder») con el pronombre wir («nosotros»). Aquí können está en presente, primera persona plural, y expresa posibilidad o capacidad: «podemos». En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición; por eso aparece können antes de wir cuando Danach ocupa la primera posición. El infinitivo asociado va al final: Wir können warten. = «Podemos esperar». prüfen es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después del modal können, el verbo permanece en infinitivo: Wir können die Datei prüfen. = «Podemos revisar el archivo». No hay que confundir este uso con una forma conjugada: el verbo que lleva la conjugación en esta combinación es können. was significa aquí «lo que» e introduce aquello que se va a revisar. En este uso funciona como pronombre relativo general, sin identificar por sí solo un sustantivo concreto. La construcción reutilizable es prüfen, was ... ist = «revisar lo que ... está/es». nicht es la negación «no». Aquí niega la cualidad expresada por klar: algo no está claro. Su posición delante de klar muestra qué parte se niega en esta oración. klar significa «claro». Es un adjetivo y aparece como atributo del sujeto en la construcción etwas ist klar («algo está claro»); no cambia por aparecer después de ist. Como ejemplo: Die Antwort ist klar. = «La respuesta está clara». ist es la forma de presente, tercera persona singular, de sein («ser/estar»). Aquí enlaza el elemento implícito en was con el adjetivo klar: «lo que no está claro». En una subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final, de ahí el orden was nicht klar ist. En conjunto, Danach coloca la acción en un momento posterior. können wir prüfen expresa «podemos revisar», y was nicht klar ist especifica el objeto de esa revisión: «lo que no está claro». La oración completa significa «Después, podemos revisar lo que no esté claro».

8. Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   Abriré el archivo cuando la lista esté terminada.

   öffne

   abro

   Datei

   archivo

   wenn

   cuando

   Liste

   lista

   fertig

   terminado, listo

   Explicación detallada

   öffne es la forma de primera persona singular del presente de öffnen («abrir»): ich öffne = «abro». En esta oración, el presente alemán puede expresar una acción futura cuando el momento queda situado por una condición temporal; por eso la traducción fija usa «abriré». Ejemplo: Ich öffne die Tür. = «Abro la puerta». Datei significa «archivo». Es un sustantivo femenino: die Datei en este caso está en acusativo porque es lo que se abre. Su plural es die Dateien. Ejemplo: Ich speichere die Datei. = «Guardo el archivo». wenn introduce aquí una subordinada temporal con el sentido de «cuando». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. También puede significar «si» en otros contextos, pero aquí la traducción fija establece el sentido temporal. Liste significa «lista». Es un sustantivo femenino; en die Liste funciona como sujeto de la subordinada. La forma plural es die Listen. Ejemplo: Die Liste ist kurz. = «La lista es corta». fertig significa «terminado» o «listo». Aquí describe el estado de la lista y aparece después de ist, como adjetivo predicativo, por lo que no lleva una terminación adjetival: Die Liste ist fertig. = «La lista está terminada» o «La lista está lista». En este contexto se entiende que la lista ya está completa o terminada. La oración principal es Ich öffne die Datei («Abriré el archivo»). La subordinada wenn die Liste fertig ist añade el momento: «cuando la lista esté terminada». En alemán, ist queda al final de esa subordinada. En conjunto: Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist. = «Abriré el archivo cuando la lista esté terminada».