Hablar del dolor de pierna | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Bein tut ein bisschen weh.

   Me duele un poco la pierna.

   Mein

   mi

   Bein

   pierna

   tut … weh

   doler (literalmente, «hace daño»)

   Explicación detallada

   Mein acompaña a Bein: significa «mi» y aquí aparece con un sustantivo singular neutro. En alemán, el posesivo concuerda con el sustantivo en los rasgos gramaticales pertinentes; con Bein, la forma es mein. Compárese: meine Hand («mi mano»), porque Hand es femenino. No se trata de una forma plural. Bein significa «pierna» en esta oración. Es un sustantivo neutro: das Bein; su plural es die Beine. Ejemplo: Mein Bein ist müde. («Mi pierna está cansada»). tut ... weh es la construcción separable del verbo wehtun, usada aquí para expresar que algo duele. tut es la forma de tercera persona singular del presente, y weh aparece separado al final de la oración. El sujeto gramatical es Mein Bein, por eso se usa tut; no es el verbo independiente tun con el sentido general de «hacer» en este contexto. Ejemplo: Mein Rücken tut weh. («Me duele la espalda»). ein bisschen añade la cantidad «un poco» y suaviza la intensidad del dolor. En conjunto, Mein Bein tut ein bisschen weh significa «Me duele un poco la pierna».

2. Setz dich kurz auf diesen Stuhl.

   Siéntate en esta silla un momento.

   Setz dich

   siéntate

   kurz

   un momento; brevemente

   auf

   en; sobre (con movimiento hacia una superficie)

   diesen

   este

   Stuhl

   silla

   Explicación detallada

   Setz dich es una orden dirigida a una sola persona con trato informal. Setz es el imperativo de setzen («poner» o «sentar»); aquí significa «siéntate». dich es el pronombre reflexivo de segunda persona singular en acusativo: la persona que recibe la orden se sienta a sí misma. En una orden dirigida a varias personas o con trato formal se usarían otras formas. kurz significa aquí «brevemente» o «por un momento». Modifica la duración de la acción, no la silla. Ejemplo: Warte kurz. — «Espera un momento.» auf introduce aquí el destino del movimiento: la persona se coloca sobre una superficie. Con verbos de movimiento hacia un lugar, esta preposición rige normalmente acusativo; por eso aparece diesen en la forma correspondiente. En una ubicación ya establecida, auf puede aparecer con dativo: Ich sitze auf dem Stuhl. — «Estoy sentado en la silla.» diesen significa «este» y acompaña a Stuhl. Aquí es la forma masculina singular en acusativo de dieser, porque Stuhl es masculino y funciona como destino de setzen. La forma cambia según el caso: dieser Stuhl («esta silla», como sujeto) frente a diesen Stuhl («esta silla», como objeto o destino en este contexto). Stuhl significa «silla» y es un sustantivo masculino: der Stuhl. Su plural es die Stühle («las sillas»), con cambio de vocal y terminación plural. En conjunto, Setz dich expresa la orden de sentarse; kurz limita la acción a un momento; y auf diesen Stuhl indica el destino, «en esta silla». Así, toda la frase significa: «Siéntate en esta silla un momento». Es una orden informal y directa para una sola persona.

3. Ich bin heute zu viel gelaufen.

   Hoy he caminado demasiado.

   Ich

   yo

   bin

   soy / estoy

   heute

   hoy

   zu viel

   demasiado

   gelaufen

   caminado

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular; por ejemplo, Ich lerne significa «Yo aprendo». Aquí es quien ha realizado la acción. bin es la forma de primera persona del singular de sein («ser/estar»), pero en esta oración funciona como auxiliar del perfecto. Por eso, junto con gelaufen, no significa «soy» ni «estoy» por separado: forma el sentido de «he caminado». En alemán, algunos verbos de movimiento forman el perfecto con sein: Ich bin gekommen significa «He venido». heute significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Puede aparecer también en otra posición: Heute lerne ich significa «Hoy estudio/aprendo». zu viel significa «demasiado». viel expresa una gran cantidad y zu viel indica que esa cantidad supera lo conveniente o esperado. Como expresión de cantidad, zu viel puede acompañar a una acción: Du arbeitest zu viel significa «Trabajas demasiado». No es lo mismo que sehr viel, «mucho»: Ich laufe sehr viel significa «Camino mucho», sin afirmar que sea excesivo. gelaufen es el participio de laufen, que aquí significa «caminar». La cadena útil es laufen — lief — ist gelaufen: infinitivo, pasado simple y perfecto. En esta oración aparece gelaufen al final porque el perfecto alemán coloca el auxiliar conjugado en segunda posición y el participio al final. El verbo laufen también puede significar «correr» en otros contextos, pero la traducción fija y este contexto indican aquí «caminar». La combinación Ich bin ... gelaufen expresa «he caminado». Al insertar heute, «hoy», y zu viel, «demasiado», se obtiene el significado completo: «Hoy he caminado demasiado». La oración presenta a la persona hablante como quien caminó y evalúa la cantidad de caminata como excesiva.

4. Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   Pon la pierna aquí arriba y descansa.

   Leg

   pon / coloca

   dein

   tu

   Bein

   pierna

   hier

   aquí

   hoch

   arriba

   ruh … dich … aus

   descansa

   Explicación detallada

   Leg es el imperativo informal de segunda persona singular de legen («poner» o «colocar»). En esta oración ordena colocar algo. El imperativo se usa para una instrucción dirigida directamente a una persona; la forma más formal sería Legen Sie .... dein significa «tu» y concuerda aquí con Bein, que es neutro: das Bein. En el acusativo neutro, el posesivo mantiene la forma dein: dein Bein. El posesivo expresa pertenencia, no una cantidad. Bein significa «pierna». Su plural es Beine: ein Bein («una pierna»), zwei Beine («dos piernas»). En este contexto nombra la parte del cuerpo que se coloca en una posición elevada. hier significa «aquí» y señala el lugar de la acción. Ejemplo: Warte hier. — «Espera aquí». hoch significa «arriba» o «hacia una posición elevada». Con legen, hoch completa la idea de colocar algo en alto: Leg das Buch hoch. — «Pon el libro arriba». No es el adjetivo que concuerda con Bein; aquí funciona como partícula o adverbio separable de hochlegen. En el imperativo, Leg ... hoch separa la partícula del verbo. ruh dich aus es la forma informal de imperativo de sich ausruhen («descansar»). El verbo es separable: ruh ... aus; dich es el pronombre reflexivo acusativo de segunda persona singular y muestra que la persona que descansa es también la persona a la que se da la orden. En una orden formal se diría Ruhen Sie sich aus. Ejemplo: Ruh dich nach dem Lauf aus. — «Descansa después de la carrera». En conjunto, Leg dein Bein hier hoch indica que la persona debe poner su pierna en alto en el lugar señalado. Después, und ruh dich aus añade la segunda instrucción: que esa misma persona descanse. Por eso la oración completa significa: «Pon la pierna aquí arriba y descansa». La combinación usa un imperativo informal y resulta apropiada al dirigirse directamente a una sola persona en un registro cercano.

5. Kann ich später ein bisschen herumgehen?

   ¿Puedo caminar un poco más tarde?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   später

   más tarde

   ein bisschen

   un poco

   herumgehen

   caminar por ahí

   Explicación detallada

   Kann ich: aquí kann es la forma de presente de können para la primera persona singular: ich kann. Con ich, la pregunta significa «¿puedo…?». können expresa posibilidad o permiso según la situación; en esta frase se entiende como pedir permiso. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va al principio y el sujeto sigue después: Kann ich …?. El verbo principal permanece en infinitivo al final. später: es un adverbio que sitúa la acción en un momento posterior, «más tarde». No cambia por persona ni por número. Ejemplo: Ich komme später. = «Vengo más tarde». ein bisschen: expresa una cantidad pequeña, «un poco». Aquí no afirma un número de objetos; modifica la actividad de caminar. bisschen suele aparecer en esta construcción con ein. Ejemplo: Warte ein bisschen. = «Espera un poco». herumgehen: significa caminar por ahí o andar de un lado a otro, sin indicar aquí un destino concreto. Su forma básica es herumgehen; contiene el verbo gehen («ir/caminar») y el elemento herum, que añade la idea de moverse alrededor o por distintos lugares. En una oración independiente puede aparecer separado en el presente, por ejemplo Ich gehe herum. = «Camino por ahí». Después del modal kann, en cambio, se conserva el infinitivo completo al final: Kann ich … herumgehen?. En conjunto, el patrón reutilizable es Kann ich + [momento] + [cantidad] + [actividad en infinitivo]?. Así, Kann ich später ein bisschen herumgehen? pregunta si la persona puede caminar un poco más tarde. La traducción completa es: «¿Puedo caminar un poco más tarde?».

6. Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   Camina solo si te sientes bien.

   Geh

   camina

   nur

   solo

   wenn

   si

   sich gut anfühlt

   sentirse bien

   Explicación detallada

   Geh es el imperativo de gehen («ir», y según el contexto también «caminar»). Se usa aquí para dar una instrucción a una sola persona; el sujeto du queda omitido, como es normal en el imperativo alemán. Ejemplo: Geh langsam. = «Camina despacio». No es la forma de presente du gehst. nur limita la instrucción que viene a continuación. En esta oración significa «solo» en el sentido de «solamente bajo esta condición», no «camina sin compañía». La combinación reutilizable es nur wenn ... = «solo si ...». wenn introduce una condición: «si/cuando». En la oración fija introduce la condición necesaria para la instrucción. En la subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final: wenn es sich gut anfühlt. es sich gut anfühlt expresa aquí «te sientes bien» según la traducción fija. El verbo es sich anfühlen, literalmente «sentirse» en el sentido de producir una determinada sensación. Es un verbo separable: en la forma observada, anfühlt reúne el elemento an con fühlt. Su base conjugada es fühlen; es es el sujeto gramatical de tercera persona singular y sich es el pronombre reflexivo correspondiente a ese sujeto. gut describe la sensación («bien»). Ejemplo: Das fühlt sich gut an. = «Eso se siente bien». La estructura completa es Geh nur, wenn ...: primero aparece la instrucción «camina», y después la condición «solo si te sientes bien». Por tanto, el sentido global es «Camina solo si te sientes bien».

7. Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.

   El sofá es más cómodo que esta silla.

   Das

   el

   Sofa

   sofá

   ist

   es

   bequemer

   más cómodo

   als

   que, en una comparación

   dieser

   este

   Stuhl

   silla

   Explicación detallada

   Das: acompaña a Sofa en el grupo nominal sujeto. Sofa es un sustantivo de género neutro, por eso aquí aparece el artículo definido neutro das; no expresa por sí mismo una cantidad. Sofa: significa “sofá”. Su plural es Sofas. En esta oración es el sujeto de la comparación. ist: es la forma de presente de tercera persona singular de sein (“ser/estar”): sein → ist. Aquí funciona como enlace entre el sujeto y la cualidad que se le atribuye. bequemer: es el comparativo de bequem (“cómodo”): bequem → bequemer (“más cómodo”). La terminación comparativa -er pertenece al adjetivo bequem, no al sustantivo Sofa. Ejemplo: Dieser Stuhl ist bequemer. = “Esta silla es más cómoda.” als: introduce el segundo elemento de una comparación de superioridad. El patrón reutilizable es X ist [comparativo] als Y = “X es más [cualidad] que Y”. dieser: significa “este” y modifica a Stuhl. Es la forma masculina singular en este grupo nominal; su forma refleja el género, número y función gramatical del sustantivo modificado, no una distancia física necesariamente. Stuhl: significa “silla”. Es un sustantivo masculino; aquí aparece como el segundo elemento de la comparación. Su plural es Stühle. En conjunto, Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl sigue el patrón sujeto + sein + comparativo + als + término de comparación: “El sofá es más cómodo que esta silla.”

8. Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

   Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.

   Dann

   entonces

   setz dich

   siéntate

   dorthin

   allí, hacia allí

   halte

   mantén

   dein

   tu

   Bein

   pierna

   still

   quieta

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta instrucción con lo que debe hacerse a continuación. También puede aparecer en otras posiciones, pero aquí abre la oración. setz dich es una orden dirigida a una sola persona: setz es el imperativo de setzen («sentar/poner»), y dich es el pronombre reflexivo de segunda persona singular («te»). En conjunto, sich setzen significa «sentarse». La forma setz es habitual; setze también puede usarse como imperativo. Ejemplo: Setz dich bitte. — «Siéntate, por favor.» dorthin significa «allí, hacia allí» y señala un destino o dirección. Se diferencia de dort, que normalmente indica una ubicación: Geh dorthin. — «Ve allí.» La expresión no identifica por sí sola cuál es el lugar; la traducción solo establece que se trata de «allí». halte es el imperativo de halten («mantener» o «sostener») para una persona. En esta oración introduce la idea de conservar algo en cierto estado. En el habla cotidiana también es frecuente el imperativo breve halt; halte es una variante posible. Ejemplo: Halte die Tür offen. — «Mantén la puerta abierta.» dein es un determinante posesivo y significa «tu». Concuerda aquí con Bein, no con la persona que recibe la orden. Como Bein es neutro y aparece en acusativo singular como objeto directo, la forma es dein; en este caso coincide con la forma del nominativo neutro singular. El posesivo indica pertenencia o relación con la persona a la que se habla, sin afirmar nada más sobre la pierna. Bein significa «pierna». Es un sustantivo neutro: das Bein; su plural es die Beine. Aquí es el objeto directo de halte: aquello que debe mantenerse en cierto estado. Ejemplo: Mein Bein tut weh. — «Me duele la pierna.» still significa «quieto» o «inmóvil» en este contexto. Después de halten describe el estado que debe conservar Bein; no cambia de forma aquí. La construcción reutilizable es etwas still halten: «mantener algo quieto». Ejemplo: Halte den Kopf still. — «Mantén la cabeza quieta.» En conjunto, Dann setz dich dorthin ordena a una persona que se siente en el lugar indicado, y halte dein Bein still le ordena mantener quieta su pierna. Por eso la oración completa significa: «Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.»