Hablar de tener frío y calentarse | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mir ist jetzt kalt.

   Yo tengo frío ahora.

   Mir

   a mí / me

   ist

   es / está

   jetzt

   ahora

   kalt

   frío

   Explicación detallada

   Mir es la forma de dativo de ich (“yo”). En esta construcción, la persona que experimenta la sensación aparece en dativo: Mir ist ... equivale literalmente a “a mí me resulta ...”, aunque en español se expresa naturalmente como “yo tengo ...”. No debe confundirse con mich, que es la forma de acusativo de “yo”. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein (“ser/estar”). En Mir ist kalt, esta forma verbal pertenece a una construcción impersonal de sensación: no concuerda con Mir, que está en dativo, ni con kalt, que es un adjetivo. El adjetivo predicativo tampoco lleva aquí una terminación de concordancia. Un patrón reutilizable es Mir ist + adjetivo: Mir ist warm. = “Tengo calor” o “Siento calor”. jetzt significa “ahora” y sitúa la sensación en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece entre ist y kalt. kalt es el adjetivo “frío”. En esta oración funciona como predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación adjetival visible. No describe necesariamente un objeto; con Mir ist kalt, describe la sensación térmica de la persona expresada por Mir. Su opuesto útil es warm (“caliente” o “cálido”): Mir ist warm. = “Tengo calor”. En conjunto, Mir ist jetzt kalt. combina el dativo de la persona que experimenta la sensación (Mir), ist, el momento (jetzt) y el estado (kalt). Su significado fijo es “Yo tengo frío ahora”, de forma natural en español: “Ahora tengo frío”.

2. Wickel dich in diese warme Decke.

   Envuélvete en esta manta caliente.

   Wickel

   envuelve

   dich

   te

   in

   en

   diese

   esta

   warme

   caliente

   Decke

   manta

   Explicación detallada

   Wickel es el imperativo para du del verbo wickeln («envolver»). Aquí forma, junto con dich, la instrucción «envuélvete». En alemán, el imperativo de du suele usar la base verbal sin -st: du wickelst → Wickel!. El verbo reflexivo completo puede expresarse como sich in etwas wickeln. dich es el pronombre reflexivo de segunda persona singular en acusativo: se refiere a la persona a la que se habla. Compáralo con du como sujeto y dir en dativo: Du wickelst dich ein («te envuelves»). in significa aquí «en» y señala movimiento hacia el interior de algo, por eso el grupo que sigue aparece en acusativo. Esta preposición puede combinarse con dativo cuando describe una ubicación sin movimiento: Ich bin in der Decke no expresa la misma acción que Ich wickle mich in die Decke. diese es la forma acusativa femenina singular de dies- («esta»). Concuerda con Decke, que es un sustantivo femenino; no es el pronombre el que indica por sí solo que haya una manta concreta. warme es la forma de warm («caliente» o «cálida») delante de un sustantivo femenino singular con diese. La terminación -e aparece en diese warme Decke; el adjetivo es warm, no Decke. Comparación útil: warm («cálido»), wärmer («más cálido»), am wärmsten («el más cálido»). Decke es un sustantivo femenino: die Decke («la manta»). En esta oración aparece como diese warme Decke, en acusativo después de in, porque la acción consiste en entrar o envolverse dentro de ella. Un ejemplo: Ich liege unter der Decke. («Estoy tumbado debajo de la manta»); aquí unter describe ubicación, no el movimiento de envolverse en ella. En conjunto, Wickel dich da la orden reflexiva «envuélvete», y in diese warme Decke indica en qué objeto debe envolverse la persona y hacia dónde se dirige la acción. Por eso la oración completa significa: «Envuélvete en esta manta caliente». Es una instrucción directa y familiar dirigida a una sola persona.

3. Meine Hände sind auch kalt.

   Mis manos también están frías.

   Meine

   mis

   Hände

   manos

   sind

   están

   auch

   también

   kalt

   frías

   Explicación detallada

   Meine significa «mis» aquí y es la forma posesiva de mein («mi/mis») ante un sustantivo plural en nominativo. La terminación -e aparece en meine Hände; el posesivo concuerda con el sustantivo en caso, número y género gramatical, no expresa por sí solo cuántas manos hay. Hände significa «manos». Es el plural de Hand («mano»), con cambio vocálico a → ä: die Hand → die Hände. En esta oración es el sujeto plural, por eso el verbo aparece en tercera persona del plural. sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para sie («ellos/ellas») y también para un sujeto plural como Hände: sie sind. Aquí funciona como verbo copulativo y enlaza el sujeto con el adjetivo kalt. auch significa «también» y añade esta información a otra ya mencionada o presupuesta. Su posición puede variar según el elemento que se quiera destacar; aquí aparece antes de kalt y afecta a la afirmación completa de que las manos están frías. kalt significa «frío/fría» y aquí describe el estado de las manos: «frías». Como adjetivo predicativo después de sein, no lleva una terminación que marque el plural: Die Hände sind kalt. Sus formas de comparación son kalt («frío»), kälter («más frío») y am kältesten («el más frío»). Ejemplo: Das Wasser ist kälter. = «El agua está más fría». En conjunto, Meine Hände («mis manos») es el sujeto, sind expresa «están», auch añade «también» y kalt describe su estado. Por tanto, la oración completa significa: «Mis manos también están frías».

4. Halte diese warme Tasse eine Weile.

   Sostén esta taza caliente un rato.

   Halte

   sostén; mantén

   diese

   esta

   warme

   caliente

   Tasse

   taza

   eine Weile

   un rato

   Explicación detallada

   Halte es el imperativo de halten para una persona a la que se trata de du. Aquí significa “sostén”. La forma de presente correspondiente es du hältst; el cambio de vocal aparece en el presente, mientras que el imperativo es halte. Otro uso posible de halten es “mantener” algo en un estado o lugar. diese significa “esta” y acompaña a Tasse. Es un demostrativo femenino singular en acusativo, porque Tasse recibe directamente la acción de sostener. Su forma depende del género, número y caso del sustantivo; por ejemplo, con un sustantivo masculino se usa diesen en acusativo: Halte diesen Becher. = “Sostén este vaso.” warme significa “caliente” en esta descripción. Es la forma flexionada del adjetivo warm. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a Tasse, que es femenino singular en acusativo, después de diese: diese warme Tasse. El contraste útil es kalt = “frío”: eine kalte Tasse = “una taza fría”. Tasse significa “taza”. Es un sustantivo femenino: die Tasse; su plural es die Tassen. En esta oración aparece en acusativo singular porque es el objeto directo de halte. Ejemplo: Die Tasse ist warm. = “La taza está caliente.” eine Weile es una expresión temporal que significa “un rato” o “durante un rato”. Weile es un sustantivo femenino y la expresión usa eine Weile; no hace falta interpretar eine como una cantidad numérica exacta. Ejemplo: Warte eine Weile. = “Espera un rato.” En conjunto, Halte diese warme Tasse eine Weile. forma una orden dirigida a una persona: halte expresa la acción solicitada, diese warme Tasse es lo que debe sostenerse y eine Weile indica la duración. El significado completo es: “Sostén esta taza caliente un rato.”

5. Das hilft ein bisschen.

   Eso ayuda un poco.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   ein bisschen

   un poco

   Explicación detallada

   Das aquí funciona como pronombre demostrativo y ocupa el sujeto: significa «eso». Su forma corresponde al uso neutro singular de das; por sí sola no identifica exactamente a qué se refiere, pero la traducción fija establece el sentido de «eso». hilft es la forma de presente de tercera persona singular de helfen («ayudar»): helfen → er/sie/es hilft. La vocal cambia en esta forma; no es una forma del sustantivo siguiente. Ejemplo: Das hilft. = «Eso ayuda». ein bisschen es una construcción adverbial que significa «un poco». Aquí modifica la intensidad o el grado de la ayuda. ein forma parte de la expresión y no afirma por sí solo una cantidad contable. Ejemplo: Warte ein bisschen. = «Espera un poco». Juntas, las partes forman Das hilft ein bisschen.: el sujeto es «eso», hilft expresa que ayuda y ein bisschen limita esa ayuda a un grado pequeño. La traducción completa es «Eso ayuda un poco».

6. Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   Siéntate en el sofá y descansa.

   Setz dich

   siéntate

   Sofa

   sofá

   ruh dich aus

   descansa

   Explicación detallada

   Setz dich es el imperativo para una persona de sich setzen: “siéntate”. Setz es la forma de setzen usada para dirigirse informalmente a una sola persona; dich es el pronombre reflexivo correspondiente a du. Compáralo con sitzen, “estar sentado”: Setz dich! expresa el paso a esa posición, mientras que Du sitzt. describe el estado. Ejemplo: Setz dich hierhin. = «Siéntate aquí». Sofa es el sustantivo “sofá”. Su género gramatical es neutro: das Sofa. En auf das Sofa, auf introduce aquí el destino del movimiento, por eso aparece das en acusativo. Contrasta con una ubicación ya establecida: Das Buch liegt auf dem Sofa. = «El libro está sobre el sofá», donde dem Sofa es dativo. ruh dich aus corresponde al verbo separable sich ausruhen, “descansar” o “reposar”. En el imperativo informal singular, ruh ocupa el comienzo y la partícula separable aus aparece al final; dich marca que el verbo es reflexivo: Ruh dich aus! = «¡Descansa!». No debe confundirse ausruhen con ruhen: ambos se relacionan con el reposo, pero la forma observada es el verbo separable sich ausruhen. Ejemplo: Ruh dich nach der Arbeit aus. = «Descansa después del trabajo». La estructura completa combina dos órdenes dirigidas a la misma persona: Setz dich auf das Sofa (“siéntate en el sofá”) y ruh dich aus (“descansa”), unidas por und (“y”). Así, la oración significa «Siéntate en el sofá y descansa». La forma verbal Setz expresa la primera acción y ruh ... aus la segunda.

7. Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.

   La habitación se siente más cálida ahora.

   Das

   la

   Zimmer

   habitación

   fühlt sich … an

   se siente

   jetzt

   ahora

   wärmer

   más cálida

   Explicación detallada

   Das acompaña aquí a Zimmer, que es un sustantivo neutro y singular: das Zimmer. El artículo definido cambia según género, número y función; no expresa por sí solo una cantidad. Zimmer significa «habitación» o «cuarto». Su plural es Zimmer, sin cambio visible: ein Zimmer = «una habitación», zwei Zimmer = «dos habitaciones». fühlt sich ... an es la forma separable de sich anfühlen, «sentirse» en el sentido de dar una determinada impresión. En presente, con un sujeto singular de tercera persona, aparece fühlt; el pronombre reflexivo sich corresponde a ese sujeto. El prefijo separable an va al final de la oración principal: Das Zimmer fühlt sich angenehm an. = «La habitación se siente agradable». No conviene tratar fühlt y an como dos verbos independientes. jetzt significa «ahora» y sitúa la sensación en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo: Jetzt fühlt sich das Zimmer wärmer an. = «Ahora la habitación se siente más cálida». wärmer es el comparativo de warm, «cálido» o «caliente»: warm → wärmer → am wärmsten. Aquí indica que la habitación se percibe más cálida que antes o que en un punto de comparación implícito. La terminación comparativa pertenece al adjetivo warm, no a Zimmer. Ejemplo: Der Tee ist wärmer. = «El té está más caliente». En conjunto, Das Zimmer es el sujeto; fühlt sich ... an expresa cómo se percibe; jetzt fija el momento; y wärmer compara la temperatura o sensación actual con una referencia anterior. Por eso la oración completa significa: «La habitación se siente más cálida ahora».

8. Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   Cerraré la ventana para que siga así.

   Ich

   yo

   schließe

   cierro

   das … Fenster

   la ventana

   damit

   para que

   es

   ello / eso

   so

   así

   bleibt

   sigue / permanece

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular: “yo”. En alemán, el pronombre marca quién realiza la acción; no cambia por el género de la persona. schließe es la forma de primera persona singular del presente de schließen (“cerrar”). La cadena útil es schließen → ich schließe. Aunque la forma es presente, aquí el contexto y la traducción fija presentan la acción como un cierre futuro: “cerraré”. Ejemplo: Ich öffne das Fenster. = “Abro/Abriré la ventana”, según el contexto. das Fenster significa “la ventana”. Fenster es un sustantivo neutro y das es su artículo definido. Aquí das Fenster funciona como objeto directo, por lo que está en acusativo; sin embargo, das tiene la misma forma en nominativo y acusativo: Das Fenster ist offen (“La ventana está abierta”) y Ich schließe das Fenster (“Cierro la ventana”). El artículo no muestra por sí solo la diferencia de caso en este sustantivo. damit introduce una oración subordinada de finalidad y significa “para que”. En una oración con damit, el verbo conjugado suele ir al final de esa oración subordinada. Patrón reutilizable: ..., damit ... [verbo]. es es un pronombre personal de tercera persona singular de género neutro. En esta oración ocupa la posición de sujeto de bleibt; la traducción fija indica que se refiere al estado o situación que continúa, sin identificar un sustantivo concreto como referente. so significa “así” o “de esa manera”. Aquí describe el estado que se quiere conservar, no una acción independiente. bleibt es la forma de tercera persona singular del presente de bleiben (“permanecer”, “seguir”). La cadena útil es bleiben → es bleibt; la terminación muestra la concordancia con es. Ejemplo: Es bleibt so. = “Sigue así” o “Permanece así”. En conjunto, Ich schließe das Fenster expresa “cerraré la ventana”. damit es so bleibt añade la finalidad: “para que siga así”. Por tanto, la oración completa significa: “Cerraré la ventana para que siga así.” La subordinada final explica el propósito de cerrar la ventana.