Descansar los ojos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Meine Augen fühlen sich müde an.

   Siento los ojos cansados.

   Meine

   mis

   Augen

   ojos

   fühlen … sich … an

   sentirse

   müde

   cansado

   Explicación detallada

   Meine significa «mis» aquí. Es la forma plural del posesivo mein-; concuerda con Augen, que es el sujeto plural. En plural, esta forma no muestra el género del poseedor. Augen es el plural de Auge («ojo»): ein Auge = «un ojo», zwei Augen = «dos ojos». En la oración, los ojos son aquello que presenta la sensación descrita. fühlen ... sich ... an corresponde al verbo separable sich anfühlen («sentirse» o «tener una sensación»). El sujeto plural Augen requiere fühlen; el pronombre reflexivo sich pertenece a este verbo, y el prefijo separable an aparece al final de la oración. Patrón reutilizable: etwas fühlt sich ... an = «algo se siente ...». Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. = «La tela se siente suave». müde significa «cansado» en esta oración. Es un adjetivo predicativo y describe el estado de los ojos; después de sich anfühlen no lleva una terminación que marque el plural. Su forma base es también müde; por ejemplo, Die Augen fühlen sich trocken an. = «Los ojos se sienten secos». En conjunto, Meine Augen identifica los ojos del hablante, y fühlen sich müde an expresa que esos ojos tienen una sensación de cansancio: «Siento los ojos cansados». La oración siguiente menciona que la pantalla quizá está demasiado brillante, pero esta oración por sí sola no afirma la causa.

2. Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   La pantalla puede estar demasiado brillante.

   Bildschirm

   pantalla

   vielleicht

   quizá

   zu hell

   demasiado brillante

   Explicación detallada

   Bildschirm significa «pantalla». Es un sustantivo masculino: der Bildschirm en singular y die Bildschirme en plural. En esta oración es el sujeto; el artículo der concuerda con ese sustantivo. Ejemplo: Der Bildschirm ist neu. = «La pantalla es nueva». vielleicht es un adverbio que expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». No cambia según la persona ni el número. Se puede reutilizar con una oración completa: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizá venga mañana». zu hell combina el adjetivo hell («brillante» o «luminoso») con zu para indicar un grado excesivo: «demasiado brillante». Aquí hell describe el estado de la pantalla. No debe confundirse zu hell («demasiado brillante») con sehr hell («muy brillante»): zu señala que la intensidad supera lo conveniente, mientras que sehr solo la intensifica. Ejemplo: Das Licht ist zu hell. = «La luz está demasiado brillante». La estructura Der Bildschirm ist ... usa ist, forma de presente de sein, para describir el estado del sujeto. Al combinarla con vielleicht y zu hell, la oración expresa que la pantalla puede encontrarse en un estado excesivamente brillante: «La pantalla puede estar demasiado brillante».

3. Kann ich ihn dunkler machen?

   ¿Puedo oscurecerla?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   ihn

   la (objeto directo)

   dunkler

   más oscuro

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Kann ich introduce una pregunta sobre si el hablante tiene permiso o posibilidad de hacer algo: Kann ich ...? = «¿Puedo ...?». kann es la forma de können para ich; en una pregunta de sí o no aparece antes del sujeto. El verbo modal ocupa aquí la primera posición y el otro verbo va al final en infinitivo. ihn es el pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino. En este contexto se refiere al Bildschirm («pantalla»), apoyado por el contexto y por la traducción fija. Aunque en alemán Bildschirm es masculino y por eso aparece ihn, en español «pantalla» es femenina y la traducción usa «la». El acusativo marca aquí el objeto directo de la acción. dunkler significa «más oscuro» o, aplicado a una pantalla, «con menos brillo». Es el comparativo de dunkel («oscuro»): dunkel → dunkler. Aquí expresa un cambio respecto del estado actual; no afirma que la pantalla llegue a estar completamente oscura. Como contraste útil, hell significa «brillante» o «claro», y heller significa «más brillante» o «más claro». machen es el infinitivo «hacer» y, en esta oración, forma con dunkler la idea de «hacer que algo quede más oscuro»: etwas dunkler machen. Después de können, el verbo léxico permanece en infinitivo al final. Ejemplo: Kann ich das Fenster öffnen? = «¿Puedo abrir la ventana?». En conjunto, Kann ich ihn dunkler machen? pregunta si el hablante puede hacer que la pantalla tenga menos brillo: «¿Puedo oscurecerla?».

4. Versuch, den Bildschirm dunkler zu machen.

   Intenta bajar el brillo.

   Versuch

   intenta

   Bildschirm

   pantalla

   dunkler

   más oscuro

   zu machen

   hacer

   Explicación detallada

   Versuch es la forma de imperativo informal singular de versuchen («intentar»): se usa para dar una instrucción a una persona con trato de du. La coma introduce lo que se intenta hacer. Ejemplo: Versuch, langsamer zu sprechen. = «Intenta hablar más despacio». Bildschirm significa «pantalla». En esta oración aparece como den Bildschirm, porque es el objeto directo masculino singular de machen; el artículo definido acusativo masculino es den. Ejemplo: Ich sehe den Bildschirm. = «Veo la pantalla». dunkler es el comparativo de dunkel («oscuro»): dunkel → dunkler («más oscuro»). Aquí describe el resultado que se quiere producir en la pantalla. El adjetivo lleva la comparación, no el sustantivo Bildschirm. En el contexto de una pantalla, la traducción fija expresa naturalmente «bajar el brillo». Ejemplo: Der Raum wird dunkler. = «La habitación se vuelve más oscura». zu machen contiene el infinitivo machen («hacer») con zu. Después de verbos como versuchen, la estructura reutilizable es versuchen, etwas zu machen: «intentar hacer algo». Aquí machen se combina con dunkler para expresar «hacer que algo quede más oscuro»; no significa simplemente realizar una acción independiente. Ejemplo: Ich versuche, die Schrift größer zu machen. = «Intento hacer que la letra sea más grande». En conjunto, Versuch, den Bildschirm dunkler zu machen significa «Intenta hacer que la pantalla quede más oscura», cuya formulación natural según la traducción fija es «Intenta bajar el brillo». Es una instrucción informal en segunda persona singular.

5. Ich sollte meine Augen auch ausruhen.

   Yo también debería descansar los ojos.

   Ich sollte

   yo debería

   meine

   mis

   Augen

   ojos

   auch

   también

   ausruhen

   descansar

   Explicación detallada

   Ich sollte: Ich significa «yo» y sollte, en esta oración, expresa «debería». Sollte es una forma de sollen; aquí el contexto y la traducción fija le dan un valor de recomendación o conveniencia. Con este uso modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final: Ich sollte ... ausruhen = «Yo debería ... descansar». Ejemplo: Ich sollte mehr schlafen. = «Debería dormir más.» meine: Es el posesivo «mi/mis» y concuerda con el sustantivo que acompaña, no con la persona poseedora. Aquí aparece delante de un sustantivo plural en acusativo. La forma meine también puede aparecer con ciertos sustantivos femeninos en nominativo o acusativo singular, por lo que aislada no identifica por sí sola cuál de esos entornos se da. Augen: Significa «ojos» y es el plural de Auge («ojo»). Aquí funciona como el objeto de ausruhen: son los ojos cuyo descanso se propone. Ejemplo: Meine Augen sind müde. = «Mis ojos están cansados.» auch: Significa «también» y añade esta acción a otra acción o recomendación relevante. En esta oración contribuye al sentido «yo también debería descansar los ojos». ausruhen: Aquí es el infinitivo «descansar» y se usa de manera transitiva con meine Augen como objeto. Es un verbo separable: en una forma finita, Ich ruhe meine Augen aus. = «Descanso mis ojos». Después de sollte, permanece unido como infinitivo y aparece al final. No debe confundirse este uso con el reflexivo Ich ruhe mich aus. = «Descanso»; ahí quien descansa es el propio hablante y mich es el pronombre reflexivo. En conjunto, Ich sollte expresa «yo debería», meine Augen expresa «mis ojos», auch añade «también» y ausruhen completa la acción en infinitivo. La oración significa: «Yo también debería descansar los ojos».

6. Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   Aparta ahora la mirada de la pantalla.

   Schau … weg

   aparta la mirada

   jetzt

   ahora

   vom

   de la

   Bildschirm

   pantalla

   Explicación detallada

   Schau … weg forma una construcción separable basada en wegschauen, «apartar la mirada» o «mirar hacia otro lado». En la frase aparece como imperativo dirigido a una sola persona: Schau es el imperativo de schauen («mirar») y weg se coloca al final. En una oración enunciativa, el mismo verbo puede aparecer como Du schaust vom Bildschirm weg («Apartas la mirada de la pantalla»). No conviene tratar Schau y weg como dos órdenes independientes. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones, por ejemplo: Schau jetzt weg («Aparta la mirada ahora»). vom es la contracción de von dem. Aquí introduce aquello de lo que se aparta la mirada y rige el caso dativo. Bildschirm es un sustantivo masculino: der Bildschirm («la pantalla»), y después de von aparece como dem Bildschirm; la contracción produce vom Bildschirm. La forma completa también es posible, aunque vom es muy habitual. En conjunto, Schau jetzt vom Bildschirm weg combina el imperativo Schau … weg con jetzt y con vom Bildschirm: ordena a una persona que aparte ahora la mirada de la pantalla. El contexto confirma que la acción se refiere a descansar los ojos, pero la oración misma expresa la orden de apartar la mirada, no una afirmación adicional sobre el resultado.

7. Das fühlt sich besser an.

   Eso se siente mejor.

   Das

   eso

   fühlt … sich … an

   se siente

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Das significa «eso» en esta oración. Aquí funciona como pronombre demostrativo y ocupa el lugar del sujeto; su forma es neutra y singular. El texto y la traducción fijan la referencia como «eso», sin especificar aquí qué entidad concreta es. Como demostrativos, también existen formas como dieser, diese y dieses, pero no son intercambiables sin tener en cuenta el género, el número y la función que correspondan. fühlt sich an pertenece al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «dar la sensación de». En la oración, fühlt es la forma de presente para la tercera persona singular, porque el sujeto es Das; an aparece separado al final. El pronombre reflexivo sich forma parte del verbo y también corresponde aquí a la tercera persona singular. Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. — «La tela se siente suave.» besser es el comparativo de gut («bueno»): gut → besser («mejor») → am besten («de la mejor manera» o «el mejor», según la construcción). En esta oración compara la sensación actual con otra situación relevante en el contexto, sin especificar cuál. Ejemplo: Heute geht es mir besser. — «Hoy me siento mejor.» La estructura reutilizable es Das fühlt sich + comparativo + an: el sujeto demostrativo Das, el verbo separable sich anfühlen y el comparativo besser se combinan para decir que «eso se siente mejor». Por tanto, Das fühlt sich besser an. significa «Eso se siente mejor». Es una formulación cotidiana y natural para valorar una sensación o estado.

8. Mach später noch eine Pause.

   Tómate otro descanso más tarde.

   Mach

   tómate / haz

   später

   más tarde

   noch

   otro más

   Pause

   descanso

   Explicación detallada

   Mach es el imperativo de machen para una persona a la que se trata de du. Aquí funciona en la expresión eine Pause machen, «hacer/tomarse un descanso»; el sujeto du queda implícito, como es normal en este tipo de imperativo. Ejemplo: Mach eine Pause! = «¡Tómate un descanso!». No es una forma del verbo nehmen; la traducción natural «tómate» refleja el sentido de la expresión completa. später es un adverbio de tiempo que significa «más tarde». Se puede reutilizar sin cambiar su forma: Ich komme später. = «Vendré más tarde». En esta oración sitúa el descanso en un momento posterior al momento actual. noch aporta aquí la idea de algo adicional: «otro» o «uno más». No significa por sí solo «más tarde»; esa parte corresponde a später. Ejemplo: Ich möchte noch einen Kaffee. = «Quiero otro café». Su interpretación exacta depende de la combinación: en noch eine Pause, indica que se añade un descanso a los que ya se contemplan. Pause es un sustantivo femenino que significa «descanso» o «pausa». Su plural es Pausen. En la construcción eine Pause machen, Pause es el elemento que designa lo que se hace, y eine es el artículo indefinido femenino en acusativo; tiene la misma forma que en nominativo. Ejemplo: Wir machen eine Pause. = «Nos tomamos un descanso». La combinación Mach ... eine Pause forma una instrucción para que la persona destinataria se tome un descanso. noch añade que sea uno adicional y später indica que ocurra más tarde. En conjunto, Mach später noch eine Pause. significa «Tómate otro descanso más tarde». En un contexto cotidiano, es una instrucción o recomendación directa e informal dirigida a una sola persona.