Uso de una cocina compartida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

   ¿Puedo lavar mi taza aquí?

   Kann ich

   ¿puedo...? (pregunta)

   Explicación detallada

   Kann ich: können significa «poder» y aquí aparece como kann, presente para la primera persona singular; ich identifica a quien pregunta. En una pregunta con este verbo modal, el verbo conjugado ocupa la primera posición y el infinitivo va al final: Kann ich ... abwaschen? = «¿Puedo ... lavar?». No es el verbo principal de lavar. meine: es el posesivo relacionado con mein («mi»). Lleva la terminación -e porque acompaña a Tasse, un sustantivo femenino en acusativo singular: meine Tasse. La terminación pertenece al posesivo, no al sustantivo. Tasse: significa «taza». Su plural es Tassen. En esta oración es el objeto directo de abwaschen, por eso está en acusativo; con el posesivo, la combinación es meine Tasse. hier: significa «aquí» y señala el lugar de la acción. abwaschen: es el infinitivo del verbo separable abwaschen, «lavar» o «enjuagar», especialmente algo como una taza o un plato. En una oración con un modal permanece unido y aparece al final: Ich kann die Tasse abwaschen = «Puedo lavar la taza». En una oración sin modal, la parte separable puede aparecer separada: Ich wasche die Tasse ab = «Lavo la taza». En conjunto, Kann ich formula la pregunta de permiso o posibilidad, meine Tasse nombra lo que se quiere lavar, hier indica el lugar y abwaschen expresa la acción. Por eso la oración completa significa: «¿Puedo lavar mi taza aquí?»

2. Benutz die Spüle links.

   Usa el fregadero de la izquierda.

   Benutz

   usa

   Spüle

   fregadero

   links

   a la izquierda

   Explicación detallada

   Benutz es el imperativo informal singular de benutzen («usar»): se dirige a una sola persona con trato de du. La forma de trato formal sería Benutzen Sie ...; no conviene intercambiarlas. Ejemplo: Benutz diese Tasse. = «Usa esta taza». Spüle significa «fregadero» en este contexto. Es el sustantivo femenino die Spüle; aquí funciona como objeto directo de benutz, aunque el artículo no aparece. No debe confundirse con el verbo spülen («lavar/enjuagar»), que tiene otra forma y otra función. Ejemplo: Die Spüle ist sauber. = «El fregadero está limpio». links es un adverbio de lugar y significa «a la izquierda» o «del lado izquierdo». No cambia por género ni por número. Contrasta con rechts («a la derecha»). Ejemplo: Die Tür ist links. = «La puerta está a la izquierda». Juntos, Benutz expresa la orden informal «usa», die Spüle identifica qué se debe usar y links precisa cuál: el fregadero situado a la izquierda. Por eso la oración completa significa «Usa el fregadero de la izquierda». Es una instrucción breve y directa; el imperativo deja implícito al destinatario singular.

3. Ich möchte den Bereich sauber halten.

   Quiero mantener limpio el espacio.

   Ich möchte

   Quiero

   Bereich

   espacio

   sauber

   limpio

   halten

   mantener

   Explicación detallada

   Ich möchte: aquí expresa el deseo del hablante: «quiero». möchte es la forma de Konjunktiv II de mögen usada habitualmente para expresar un deseo de manera cortés; no es el verbo principal de la acción que se quiere realizar. Con un infinitivo, el patrón reutilizable es Ich möchte + infinitivo: Ich möchte lernen. = «Quiero estudiar». En la oración fija, el infinitivo es halten y aparece al final. Bereich: significa «espacio» o «zona» en este contexto. Su forma básica es der Bereich; aquí aparece como den Bereich porque es el objeto directo de halten. El artículo den muestra el acusativo masculino singular; por sí solo no afirma una cantidad numérica. sauber: significa «limpio». Es un adjetivo y aquí describe el estado en que debe permanecer den Bereich. Con halten, el patrón etwas sauber halten significa «mantener algo limpio»: Wir halten die Küche sauber. = «Mantenemos limpia la cocina». La forma sauber no lleva una terminación visible en esta construcción. halten: significa «mantener» en esta oración. Su forma básica es halten; Ich halte es la forma de presente para «yo mantengo», mientras que aquí aparece el infinitivo porque depende de möchte. En etwas sauber halten, etwas es lo que se mantiene y sauber indica el estado que se conserva. No debe confundirse aquí con otros usos de halten, como «sostener» o «parar». En conjunto, Ich möchte introduce el deseo, den Bereich nombra aquello sobre lo que recae la acción, y sauber halten expresa conservarlo limpio. Por eso Ich möchte den Bereich sauber halten. significa «Quiero mantener limpio el espacio». El orden reutilizable es Ich möchte + objeto + adjetivo + infinitivo: Ich möchte den Tisch sauber halten. = «Quiero mantener limpia la mesa».

4. Wisch bitte den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   Limpia la mesa después de terminar, por favor.

   Wisch … ab

   limpia

   bitte

   por favor

   Tisch

   mesa

   fertig

   terminado/a

   bist

   estás

   Explicación detallada

   Wisch … ab pertenece al verbo separable abwischen, «limpiar pasando un paño». Aquí aparece como imperativo para du: wisch es la forma de mandato y ab se separa y va al final de la oración principal. El infinitivo es abwischen; en una afirmación normal: Du wischst den Tisch ab. = «Limpias la mesa». No es simplemente el verbo general putzen, que significa «limpiar» en un sentido más amplio. bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer también al principio o después del verbo: Bitte wisch den Tisch ab. = «Por favor, limpia la mesa». Tisch significa «mesa». En esta oración forma el grupo den Tisch: el artículo den muestra que el sustantivo masculino funciona como objeto directo. El plural es Tische; por ejemplo, Wisch die Tische ab. = «Limpia las mesas». La forma observada Tisch no lleva una terminación especial de acusativo; la marca visible está en el artículo den. fertig significa «terminado/a» o «listo/a» según el contexto. Aquí, en wenn du fertig bist, significa «cuando hayas terminado», es decir, cuando la persona ya haya acabado la tarea pertinente. Es un adjetivo, no el verbo «terminar». Un ejemplo reutilizable es Ich bin fertig. = «He terminado» o «Estoy listo/a», según la situación. bist es la forma de presente de sein («ser/estar») para du: du bist. En du fertig bist, bist funciona como verbo copulativo y conecta du con el estado fertig. En una oración principal se dice Du bist fertig; después de wenn, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada: wenn du fertig bist. La estructura completa es Wisch bitte den Tisch ab, wenn du fertig bist. El imperativo pide limpiar la mesa; bitte formula la petición cortésmente; y wenn du fertig bist indica el momento: «cuando hayas terminado». Por eso la traducción completa es «Limpia la mesa después de terminar, por favor», manteniendo la misma persona y la misma petición.

5. Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

   ¿Va la basura en este cubo?

   Kommt

   va / entra

   der Müll

   la basura

   in

   en / dentro de

   diesen

   este

   Mülleimer

   cubo de basura

   Explicación detallada

   Kommt es la forma de tercera persona singular del presente de kommen («venir»). Aquí pregunta si la basura va o entra en un lugar; no significa simplemente que alguien se acerca. En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Kommt ...?. Ejemplo: Kommt das Paket morgen? = «¿Llega el paquete mañana?». der Müll significa «la basura» y es un sustantivo masculino. der marca aquí el nominativo, porque der Müll es el sujeto de kommt; la forma del sustantivo Müll no cambia por este caso. Ejemplo: Der Müll ist voll. = «La basura está llena». in expresa aquí entrada o destino: «en» o «dentro de». Con este sentido de movimiento hacia un lugar, rige el acusativo. Esto contrasta con una ubicación sin desplazamiento, donde in rige normalmente el dativo: Der Müll ist in dem Eimer. = «La basura está en el cubo». diesen es la forma masculina singular del demostrativo dies- en acusativo. Concuerda con Mülleimer, no con Müll: diesen Mülleimer significa «este cubo de basura» como destino de kommt. La forma nominativa masculina sería dieser, mientras que aquí el acusativo se debe a la combinación de movimiento y in. Mülleimer es un sustantivo masculino y significa «cubo de basura» o «papelera». En esta frase aparece en acusativo, aunque su forma visible no cambia: el caso se reconoce sobre todo por diesen. Es una palabra compuesta de Müll y Eimer; Eimer significa «cubo». Ejemplo: Wir stellen den Eimer in die Küche. = «Ponemos el cubo en la cocina». En conjunto, la pregunta sigue el patrón Kommt [sujeto] in [acusativo de destino]?: Kommt der Müll in diesen Mülleimer? significa «¿Va o entra la basura en este cubo?». La pregunta comprueba si ese cubo es el lugar de destino de la basura.

6. Tu ihn in den Mülleimer an der Tür.

   Ponla en el cubo junto a la puerta.

   Tu

   pon / haz（命令形）

   ihn

   lo（男性単数対格代名詞）

   in den Mülleimer

   ゴミ箱の中へ

   an der Tür

   ドアのそばの

   Explicación detallada

   Tu es el imperativo de tun (« hacer, poner ») en la forma informal: aquí equivale a « pon ». ihn es el pronombre personal de objeto directo masculino singular (« lo »): remite a der Müll (« la basura »), que en alemán es masculino. En español basura es femenino, por eso la traducción emplea la (« Ponla… »). in den Mülleimer significa « en el cubo de la basura »: tras in con idea de movimiento se usa el acusativo, de ahí den (masculino). an der Tür significa « junto a la puerta »: an + dativo (der) indica ubicación. La frase completa significa: « Ponla en el cubo que está junto a la puerta. »

7. Ich kümmere mich jetzt darum.

   Me ocupo de eso ahora.

   Ich

   yo

   kümmere mich

   me ocupo

   jetzt

   ahora

   darum

   de eso

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y señala a la persona que realiza la acción. Es el pronombre personal de primera persona del singular. En otras funciones pueden aparecer formas como mich («me») y mir («a mí»); no son intercambiables, porque depende de la función que tenga el pronombre en la oración. kümmere mich pertenece a la construcción reutilizable sich um etwas kümmern, «ocuparse de algo» o «cuidar de algo». Aquí kümmere es la forma de presente para la primera persona del singular del verbo kümmern, usada con el pronombre reflexivo mich. La construcción completa normalmente lleva um y aquello de lo que alguien se ocupa: Ich kümmere mich um die Küche. = «Me ocupo de la cocina». Con otra persona cambia la forma verbal y el pronombre: Du kümmerst dich ... = «Tú te ocupas ...». jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer en otras posiciones según el énfasis, pero aquí añade la referencia temporal a la acción de ocuparse. darum significa aquí «de eso» y retoma aquello de lo que la persona se ocupa. Es un adverbio pronominal formado con da- y um, que puede evitar repetir un complemento introducido por um: Ich kümmere mich darum. = «Me ocupo de eso». En esta oración, la traducción fija identifica ese referente de manera compatible como «eso». En conjunto, Ich kümmere mich jetzt darum. expresa «Me ocupo de eso ahora». Ich indica quién actúa, kümmere mich expresa la acción de ocuparse, jetzt la sitúa en el momento actual y darum señala aquello de lo que esa persona se ocupa.

8. So ist die Küche für alle bereit.

   Así la cocina está lista para todos.

   So

   así

   ist

   está

   die Küche

   la cocina

   für alle

   para todos

   bereit

   lista

   Explicación detallada

   So significa «así» o «de este modo» y aquí enlaza la oración con lo que se acaba de hacer: «Así…». Como palabra reutilizable, puede introducir el resultado de una acción: So ist es. = «Así es». No debe confundirse aquí con un intensificador como «tan»; ese valor depende de otra construcción. ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»), en presente: sein – ist. En esta oración funciona como «está» y conecta die Küche con el estado bereit. Ejemplo: Der Raum ist bereit. = «La habitación está lista». La forma ist corresponde a un sujeto singular de tercera persona; no es el sustantivo ni el adjetivo el que lleva esa forma verbal. die Küche significa «la cocina». Küche es un sustantivo femenino singular; die es aquí el artículo definido en nominativo singular, la forma que acompaña al sujeto. La mayúscula inicial de Küche es normal en los sustantivos alemanes. Ejemplo: Die Küche ist sauber. = «La cocina está limpia». für alle significa «para todos». La preposición für expresa el destinatario o grupo al que algo está destinado y rige acusativo. alle significa «todos» y aquí se refiere al grupo destinatario, sin especificar personas concretas. En esta combinación, alle tiene la misma forma escrita que en otros usos del plural, aunque la función la determina la preposición. Ejemplo: Das Essen ist für alle. = «La comida es para todos». bereit significa «listo/lista» o «preparado/preparada». Es un adjetivo predicativo después de sein, por eso no lleva una terminación que marque el género de die Küche: Die Küche ist bereit. Aunque la traducción española usa «lista» para concordar con «cocina», el alemán mantiene bereit sin esa concordancia en esta posición. Ejemplo: Wir sind bereit. = «Estamos listos». En conjunto, So presenta el resultado; die Küche es el sujeto; ist bereit expresa que se encuentra lista, y für alle indica para quién. Por eso So ist die Küche für alle bereit. significa «Así la cocina está lista para todos» o, de forma más natural según el contexto, «Así, la cocina queda lista para todos». La oración usa un registro cotidiano y neutro.