Usar una oficina compartida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   diesem

   este/esta

   Gemeinschaftsbüro

   oficina compartida

   arbeiten

   trabajar

   Explicación detallada

   Kann ich combina el verbo modal können (“poder”) en primera persona singular con el pronombre ich (“yo”). En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Kann ich ...? = “¿Puedo ...?”. La forma kann corresponde a ich; no es el infinitivo können. diesem significa “este/esta” en el sentido de señalar algo concreto. Aquí está en dativo singular masculino o neutro. El sustantivo Büro es neutro (das Büro), y la preposición in, con un lugar donde se está o se trabaja, rige dativo: in diesem Büro (“en esta oficina”). El demostrativo cambia según el caso y el género o número: por ejemplo, dieses Büro en nominativo o acusativo, pero in diesem Büro en este uso locativo. Gemeinschaftsbüro es un sustantivo compuesto: Gemeinschaft aporta la idea de comunidad o uso compartido y Büro significa “oficina”. En esta oración designa una oficina compartida. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula y los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Su género es neutro: das Gemeinschaftsbüro. arbeiten significa “trabajar”. Es el infinitivo del verbo y aparece al final porque können es un verbo modal: en una pregunta como Kann ich ... arbeiten?, kann lleva la conjugación y arbeiten conserva el infinitivo. El mismo patrón es reutilizable con otros verbos: Kann ich hier sitzen? = “¿Puedo sentarme aquí?”. En conjunto, Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten? pregunta si la persona que habla tiene permiso o posibilidad de trabajar en esta oficina compartida: “¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?”. La estructura reutilizable es Kann ich in ... arbeiten? (“¿Puedo trabajar en ...?”).

2. Wähle einen freien Schreibtisch.

   Elige un escritorio libre.

   Wähle

   elige

   einen

   un

   freien

   libre

   Schreibtisch

   escritorio

   Explicación detallada

   Wähle es el imperativo de wählen («elegir») para una persona a la que se trata de du. El imperativo presenta la acción como una instrucción directa. La forma correspondiente para varias personas o para un trato formal sería distinta; aquí la forma observada es singular informal. einen es el artículo indefinido en acusativo masculino. Schreibtisch es masculino (der Schreibtisch), y funciona aquí como objeto directo de wähle; por eso aparece einen, no ein. El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta: introduce un escritorio no identificado específicamente. freien corresponde al adjetivo frei («libre», «disponible»). En esta frase describe a Schreibtisch y recibe la terminación -en porque va después de einen en el acusativo masculino: einen freien Schreibtisch. La forma base es frei; por ejemplo, Der Platz ist frei significa «El sitio está libre». Schreibtisch significa «escritorio». Es un sustantivo masculino: der Schreibtisch; en acusativo singular, después de einen, mantiene la forma Schreibtisch. Un ejemplo reutilizable es Ich benutze einen Schreibtisch («Uso un escritorio»). La estructura completa es Wähle + einen freien Schreibtisch: un imperativo que pide elegir un escritorio que esté libre o disponible. Así, Wähle einen freien Schreibtisch. significa «Elige un escritorio libre».

3. Ich kann den Schreibtisch nahe der Tür benutzen.

   Puedo usar el escritorio cerca de la puerta.

   Ich kann

   puedo

   Schreibtisch

   escritorio

   nahe

   cerca de

   Tür

   puerta

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre Ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular de können («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «puedo». Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente al final en infinitivo: Ich kann ... benutzen. Schreibtisch significa «escritorio». Es un sustantivo masculino: der Schreibtisch en nominativo, pero den Schreibtisch en acusativo cuando funciona como objeto directo, como en esta oración. El plural es Schreibtische. nahe indica proximidad («cerca de»). En nahe der Tür, introduce la ubicación cercana a la puerta. En alemán, nahe puede construirse con dativo o con genitivo; por eso der Tür puede analizarse como dativo singular femenino o como genitivo singular femenino. Estas dos formas coinciden por escrito en este sustantivo, así que el caso no queda determinado únicamente por la forma observada. Tür significa «puerta» y es femenina: die Tür. En der Tür, el artículo puede corresponder al dativo o al genitivo singular femenino, según el análisis de la construcción con nahe. Su plural es Türen. benutzen significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo que sigue a kann; su forma conjugada en primera persona singular es ich benutze. Ejemplo: Ich benutze den Computer. = «Uso el ordenador». Al unir los elementos, Ich kann aporta «puedo», den Schreibtisch es el objeto que se puede usar, nahe der Tür indica que está cerca de la puerta y benutzen completa la construcción modal en infinitivo. El sentido total es «Puedo usar el escritorio cerca de la puerta».

4. Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

   Déjalo limpio cuando termines.

   Lass

   deja

   ihn

   lo

   sauber

   limpio

   wenn du fertig bist

   cuando termines

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo singular informal de lassen. Aquí, combinado con ihn y sauber, expresa la instrucción de dejarlo limpio. El presente du lässt y el infinitivo lassen son formas útiles para reconocer la misma palabra. Ejemplo: Lass die Tür offen. — «Deja la puerta abierta.» ihn es un pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino. En esta oración funciona como objeto de Lass; la traducción fija lo identifica como «lo». Su forma cambia según la función: er es nominativo («él»), mientras que ihn es acusativo («lo»). El pronombre muestra la categoría masculina del referente en alemán, pero no identifica por sí solo qué objeto concreto es. sauber es un adjetivo con el significado «limpio». Después de lassen, describe el estado en que debe quedar ihn, no una acción separada. Usado de forma predicativa, el adjetivo no recibe una terminación. Ejemplo: Halte den Tisch sauber. — «Mantén limpia la mesa.» wenn du fertig bist es una subordinada temporal que aquí significa «cuando termines». wenn introduce el momento o condición temporal, y en esta subordinada el verbo conjugado aparece al final. du es el pronombre de segunda persona singular informal y funciona como sujeto de bist; no debe confundirse con Sie, que corresponde al trato formal y lleva otra conjugación. fertig significa «terminado» o «listo». Con sein, fertig sein puede expresar que una persona ha acabado una actividad o que está lista, según el contexto. Aquí la traducción fija selecciona el sentido de haber terminado: wenn du fertig bist equivale a «cuando termines». Ejemplo: Ich bin fertig. — «He terminado» o «Estoy listo», según la situación. bist es la segunda persona singular del presente de sein («ser/estar»); su forma base es sein. La cadena útil es ich bin, du bist, er/sie/es ist. En du fertig bist, bist aparece al final porque pertenece a la subordinada introducida por wenn. En conjunto, Lass ihn sauber expresa la instrucción «déjalo limpio». wenn du fertig bist añade el momento: «cuando termines». Por tanto, la oración completa significa «Déjalo limpio cuando termines». Lass se dirige a una sola persona en trato informal.

5. Ich brauche einen ruhigen Platz.

   Necesito un lugar tranquilo.

   brauche

   necesito

   ruhigen

   tranquilo

   Platz

   lugar

   Explicación detallada

   brauche expresa aquí «necesito». Es la forma de primera persona singular del presente de brauchen («necesitar»): ich brauche = «necesito». Ejemplo: Ich brauche Wasser. — «Necesito agua». ruhigen significa «tranquilo» y describe a Platz. La forma de diccionario es ruhig; la terminación -en aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo masculino en acusativo después de einen: einen ruhigen Platz. No es el sustantivo Platz el que tiene la terminación del adjetivo. Ejemplo: Sie sucht einen ruhigen Raum. — «Ella busca una habitación tranquila». Platz significa aquí «lugar», en el sentido de un sitio disponible o adecuado. Es un sustantivo masculino: der Platz; su plural es die Plätze («los lugares»). Ejemplo: Hier ist noch ein Platz frei. — «Aquí todavía hay un lugar libre». La oración se ensambla así: Ich («yo») + brauche («necesito») + einen ruhigen Platz («un lugar tranquilo»). einen marca el objeto directo masculino en acusativo; ruhigen concuerda con ese grupo nominal. El significado completo es «Necesito un lugar tranquilo».

6. Versuch es mit dem Schreibtisch an der Wand.

   Prueba el escritorio junto a la pared.

   Versuch

   prueba

   es

   lo

   mit

   con

   Schreibtisch

   escritorio

   an der Wand

   junto a la pared

   Explicación detallada

   Versuch es la forma de imperativo para du del verbo versuchen («intentar»). La terminación del presente sería du versuchst, pero el imperativo singular es Versuch!. Ejemplo: Versuch es noch einmal. = «Inténtalo otra vez.» es es el pronombre neutro acusativo «lo» en esta construcción. En Versuch es mit ..., forma junto con mit una manera idiomática de proponer que se pruebe una opción: aquí, probar con el escritorio. No hace falta atribuirle un referente separado del escritorio. mit significa «con» y rige el dativo. Por eso der Schreibtisch aparece como dem Schreibtisch: Schreibtisch es un sustantivo masculino y dem es el artículo definido masculino en dativo. Ejemplo: Ich arbeite mit dem Schreibtisch. = «Trabajo con el escritorio.» Schreibtisch significa «escritorio» y es masculino: der Schreibtisch. El plural es die Schreibtische. En la oración, su forma no lleva una terminación especial; el caso se ve principalmente en el artículo dem, exigido por mit. an der Wand indica una ubicación estática, «junto a la pared» o «en la pared», según el contexto. Aquí an lleva dativo porque no expresa movimiento hacia la pared, sino la ubicación del escritorio. Wand es femenino (die Wand), de modo que en dativo aparece der Wand. Contrasta con un movimiento hacia la pared, que normalmente usaría acusativo: Ich stelle den Tisch an die Wand. = «Coloco la mesa junto a la pared.» La estructura completa es Versuch es mit + dativo: el imperativo invita a probar una opción. dem Schreibtisch nombra esa opción, y an der Wand especifica cuál escritorio: el que está junto a la pared. Por tanto, Versuch es mit dem Schreibtisch an der Wand. significa «Prueba el escritorio junto a la pared.»

7. Ich räume meine Sachen auf, bevor ich gehe.

   Recogeré mis cosas antes de irme.

   Ich

   yo

   räume … auf

   recojo / ordeno

   meine

   mis

   Sachen

   cosas

   bevor

   antes de que

   gehe

   me vaya

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y marca la primera persona del singular. Es el sujeto de la oración. Por ejemplo: Ich lerne. = «Yo estudio/aprendo». räume ... auf corresponde al verbo separable aufräumen, «recoger, ordenar». En la oración aparece como räume en segunda posición y auf al final de la oración principal: Ich räume ... auf. La forma räume es el presente de primera persona singular; el prefijo separable auf- conserva el sentido del verbo, pero se separa en una oración principal. Ejemplo: Wir räumen das Zimmer auf. = «Ordenamos la habitación». meine significa «mis» y acompaña a Sachen. Aquí es la forma del posesivo para primera persona del singular con un sustantivo en plural. No expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. En singular, el posesivo puede adoptar otras formas según el sustantivo y su función; en plural aparece meine, como en meine Bücher = «mis libros». Sachen significa «cosas» y es el plural de die Sache, «la cosa/asunto». Aquí funciona como el objeto directo de aufräumen: son las cosas que la persona ordena. Ejemplo: Ich packe meine Sachen. = «Recojo/guardo mis cosas». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que» o «antes de». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. La estructura reutilizable es ..., bevor + sujeto + ... + verbo: Ich esse, bevor ich gehe. = «Como antes de irme». gehe es la forma de primera persona del singular del presente de gehen, «ir». Está al final porque pertenece a la subordinada introducida por bevor. En esta oración, la traducción fija «irme» expresa que la misma persona se va; el alemán no necesita aquí un pronombre reflexivo equivalente a «me». La oración principal Ich räume meine Sachen auf significa «Recojo/ordeno mis cosas». La subordinada bevor ich gehe añade el momento: «antes de irme». Juntas forman «Recojo mis cosas antes de irme»; el presente alemán puede expresar una acción futura cuando el contexto temporal la sitúa en el futuro, de ahí la traducción fija «Recogeré mis cosas antes de irme». La posición de auf muestra que aufräumen es separable en esta estructura.

8. Das hält den Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   Eso mantiene el escritorio listo para la siguiente persona.

   Das

   Eso

   hält

   mantiene

   Schreibtisch

   escritorio

   nächste

   siguiente

   Person

   persona

   bereit

   listo

   Explicación detallada

   Das es el pronombre demostrativo neutro singular que aquí funciona como sujeto y significa «eso», de acuerdo con la traducción fija. Como pronombre, sustituye a algo ya identificable por el contexto; no hace falta atribuirle aquí un referente más específico. hält es la forma de tercera persona singular del presente de halten («mantener», «sostener»). En esta oración participa en la construcción separable bereithalten: hält ... bereit significa «mantiene ... listo». La forma finita aparece junto al sujeto y bereit queda al final de la oración. Schreibtisch significa «escritorio» y es un sustantivo masculino: der Schreibtisch. Aquí aparece como objeto directo, marcado también por el artículo den en den Schreibtisch. nächste significa «siguiente» y describe a Person. Es la forma del adjetivo nächst- usada delante de este sustantivo femenino singular con el artículo definido die: die nächste Person. El cambio visible está en el adjetivo, no en Person. Person significa «persona». Es un sustantivo femenino; en für die nächste Person, la preposición für introduce el destinatario o beneficiario y rige el acusativo. En este caso, el artículo femenino singular die tiene la misma forma en nominativo y acusativo. bereit significa «listo» o «preparado». Junto con hält forma el patrón reutilizable etwas für jemanden bereithalten / etwas ... für jemanden bereithalten: mantener algo listo para alguien. Por ejemplo: Ich halte einen Stuhl für dich bereit. = «Mantengo una silla lista para ti». En conjunto, Das es el sujeto; hält ... bereit expresa que mantiene algo listo; den Schreibtisch es lo que se mantiene listo, y für die nächste Person indica para quién. Por eso la oración completa significa: «Eso mantiene el escritorio listo para la siguiente persona».