Un horario semanal de limpieza | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

   Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento.

   brauchen

   necesitar

   besseren

   mejor

   Putzplan

   horario de limpieza

   Wohnung

   apartamento

   Explicación detallada

   brauchen aparece como brauchen porque Wir es la primera persona del plural: «nosotros necesitamos». Es el presente del verbo brauchen y sirve para expresar necesidad. Ejemplo: Wir brauchen Zeit. = «Necesitamos tiempo». besseren significa aquí «mejor» y es la forma comparativa de gut: gut → besser → am besten («bueno» → «mejor» → «el mejor / lo mejor»). En einen besseren Putzplan, besseren lleva la terminación -en porque modifica a Putzplan, un sustantivo masculino en acusativo después de einen. La forma comparativa pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Wir brauchen einen besseren Plan. = «Necesitamos un plan mejor». Putzplan significa «horario o plan de limpieza». Es un compuesto de putzen («limpiar») y Plan («plan»); en el uso de esta oración designa un plan para organizar la limpieza. Como sustantivo masculino singular, aparece en acusativo tras brauchen: einen Putzplan. Ejemplo: Der Putzplan ist klar. = «El plan de limpieza está claro». Wohnung significa «apartamento» o «vivienda». Es un sustantivo femenino: die Wohnung. En für die Wohnung, la preposición für rige el acusativo; en el femenino singular, el artículo tiene la misma forma die que en nominativo, aunque la función es acusativa. Ejemplo: Der Plan ist für die Wohnung. = «El plan es para el apartamento». La estructura completa es Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.: Wir brauchen expresa que necesitamos algo; einen besseren Putzplan es ese objeto, «un plan de limpieza mejor»; y für die Wohnung indica para qué lugar se necesita. Por tanto, la oración significa: «Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento».

2. Wir haben die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig aufgeteilt.

   No hemos estado repartiendo las tareas por igual.

   Wir haben

   hemos

   die Hausarbeiten

   las tareas domésticas

   bisher

   hasta ahora

   nicht

   no

   gleichmäßig

   por igual

   aufgeteilt

   repartido

   Explicación detallada

   Wir haben combina el pronombre wir («nosotros») con haben, la forma de primera persona plural de haben («tener»), que aquí funciona como auxiliar. Con el participio al final forma el perfecto: wir haben ... aufgeteilt = «hemos repartido». El auxiliar no contiene por sí solo la acción de repartir; esa acción la aporta aufgeteilt. die Hausarbeiten significa aquí «las tareas domésticas». Hausarbeiten es el plural de die Hausarbeit; el artículo die también marca el plural en este grupo. En otros contextos, Hausarbeit puede referirse a un trabajo escrito o académico, pero el contexto de limpieza y la traducción fija apoyan aquí el sentido de tareas del hogar. bisher significa «hasta ahora» y sitúa la situación desde un momento anterior hasta el presente. Ejemplo: Bisher habe ich nur ein Zimmer gereinigt. = «Hasta ahora solo he limpiado una habitación.» nicht niega la afirmación que sigue dentro de la oración. Aquí, junto con gleichmäßig, niega que el reparto se haya hecho de manera uniforme; no niega la existencia de las tareas. gleichmäßig es un adverbio que significa «de manera uniforme» o «por igual». Se relaciona con el adjetivo gleichmäßig y no cambia de forma por acompañar al verbo. Ejemplo: Wir verteilen die Arbeit gleichmäßig. = «Repartimos el trabajo por igual.» aufgeteilt es el participio de aufteilen («repartir», «dividir»). El verbo separable aufteilen aparece como participio aufgeteilt, con el prefijo auf- unido a la base; con haben forma el perfecto. No debe confundirse con teilen, que significa «compartir» o «dividir» en un sentido más general. Ejemplo: Sie haben die Aufgaben aufgeteilt. = «Han repartido las tareas.» En conjunto, Wir haben ... aufgeteilt expresa «hemos repartido...». die Hausarbeiten indica qué se repartió, bisher delimita el periodo hasta ahora, y nicht gleichmäßig indica que el reparto no fue uniforme. La oración completa significa: «No hemos estado repartiendo las tareas por igual.» En alemán, el perfecto presentado aquí no obliga por sí solo a una traducción progresiva palabra por palabra; el contexto puede hacer natural esa formulación en español.

3. Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

   Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   Ich kann

   puedo

   Samstagmorgen

   sábado por la mañana

   Regale

   estantes

   abstauben

   quitar el polvo

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular de können («poder»). Aquí expresa que la persona puede realizar la tarea. Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final: Ich kann morgen arbeiten. («Puedo trabajar mañana»). Samstagmorgen significa «sábado por la mañana». Es un sustantivo compuesto formado por Samstag («sábado») y Morgen («mañana»); como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. En la secuencia am Samstagmorgen, am es la contracción de an dem y sitúa la acción en ese momento. Ejemplo: Am Samstagmorgen lese ich. («El sábado por la mañana leo»). Regale es el plural de das Regal («la estantería» o «el estante»). El singular y el plural son das Regal → die Regale; la forma observada no marca género por sí sola, sino pluralidad mediante su terminación y el artículo correspondiente. Ejemplo: Die Regale sind voll. («Las estanterías están llenas»). abstauben significa «quitar el polvo». Es un verbo separable: sin modal, el prefijo se separa en una oración principal finita, como en Ich staube die Regale ab. («Quito el polvo de las estanterías»). Con kann, permanece unido en infinitivo al final: Ich kann die Regale abstauben. En conjunto, Ich kann presenta la posibilidad o capacidad de realizar la acción; am Samstagmorgen indica cuándo; die Regale es aquello que recibe la acción; y abstauben, colocado al final por la presencia de kann, nombra la tarea completa. Por eso la oración significa: «Puedo quitar el polvo de las estanterías el sábado por la mañana».

4. Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.

   Entonces fregaré el suelo de la cocina después de comer.

   Dann

   entonces

   wische

   friego / limpio con un paño

   ich

   yo

   nach

   después de

   Mittagessen

   almuerzo / comida del mediodía

   Küchenboden

   suelo de la cocina

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de algo ya mencionado o de un momento anterior. Al ocupar la primera posición, provoca el orden alemán de verbo en segunda posición: Dann wische ich ..., no Dann ich wische .... wische es la forma de wischen («pasar un paño, fregar o limpiar frotando»). Aquí es la primera persona singular del presente: ich wische. Aunque la forma es presente, el contexto permite entender la acción como futura, tal como indica la traducción fija. La misma forma se usa, por ejemplo, en Ich wische den Tisch («Limpio la mesa»). ich es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». Es quien realizará la acción de wische. En alemán, después de un elemento inicial como Dann, el sujeto puede aparecer después del verbo sin dejar de ser el sujeto. nach introduce aquí un momento posterior y rige el dativo: nach dem Mittagessen = «después del almuerzo / después de comer». No debe confundirse con vor («antes de»). En esta expresión, dem es el artículo definido dativo de un sustantivo neutro; Mittagessen es neutro: das Mittagessen, nach dem Mittagessen. Mittagessen significa «almuerzo» o «comida del mediodía». Es un sustantivo compuesto de Mittag («mediodía») y Essen («comida»), pero se aprende como una sola palabra y se escribe con mayúscula por ser sustantivo. Ejemplo: Nach dem Mittagessen trinke ich Kaffee («Después de comer, tomo café»). Küchenboden significa «suelo de la cocina». Es un compuesto de Küche («cocina») y Boden («suelo»). En den Küchenboden, el sustantivo aparece en acusativo porque es el objeto directo de wischen; el artículo den muestra aquí el acusativo masculino singular de der Küchenboden. Ejemplo: Ich wische den Boden («Friego el suelo»). La estructura reutilizable es Dann + verbo conjugado + sujeto + ...: Dann wische ich ... («Entonces friego / fregaré ...»). El complemento temporal nach dem Mittagessen indica cuándo ocurre la acción, y den Küchenboden indica qué se limpia. En conjunto, la oración expresa: «Entonces fregaré el suelo de la cocina después de comer».

5. Sollen wir jeden Sonntag das Bad putzen?

   ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   jeden Sonntag

   cada domingo

   das Bad

   el baño

   putzen

   limpiar

   Explicación detallada

   Sollen wir: sollen es un verbo modal; aquí aparece en presente, 1.ª persona del plural (wir), y forma una pregunta de propuesta: «¿Deberíamos…?» o «¿Hacemos…?». En una pregunta con un modal, el sujeto va después del verbo y el verbo principal permanece en infinitivo al final. Ejemplo: Sollen wir heute kochen? = «¿Deberíamos cocinar hoy?». jeden Sonntag: expresa una repetición semanal. Sonntag es un sustantivo masculino (der Sonntag), y jeden es su forma en acusativo masculino singular; el acusativo se usa aquí para una extensión temporal recurrente. Compáralo con jeden Montag = «cada lunes». Jeden concuerda con Sonntag, no con el verbo. das Bad: significa «el baño». Bad es neutro: su forma básica con artículo definido es das Bad, y en acusativo singular conserva das; por eso la forma coincide aquí con el nominativo. El plural es die Bäder («los baños»), con cambio de vocal y diéresis. En esta oración, das Bad es el objeto de la acción de limpiar. putzen: es el infinitivo «limpiar». Conjugado en presente: ich putze, du putzt, er/sie/es putzt, wir putzen. En esta construcción no se conjuga putzen, porque el verbo modal sollen lleva la conjugación y putzen queda al final en infinitivo. Ejemplo: Wir putzen das Bad. = «Limpiamos el baño». En conjunto, Sollen wir plantea la propuesta, jeden Sonntag indica que se repetiría cada domingo, das Bad nombra lo que recibe la acción y putzen expresa esa acción. La oración completa significa: «¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?».

6. Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird.

   El domingo tiene sentido porque se ensucia rápido.

   Sonntag

   domingo

   passt

   tiene sentido; encaja

   weil

   porque

   Bad

   baño

   schnell

   rápido; rápidamente

   schmutzig

   sucio

   wird

   se pone; llega a estar

   Explicación detallada

   Sonntag nombra el día «domingo». Es un sustantivo masculino: der Sonntag; aquí funciona como sujeto de passt. Los nombres de los días suelen aparecer sin artículo cuando se habla del día como momento de una actividad. Ejemplo: Montag passt. = «El lunes viene bien». passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen («encajar», «venir bien», «ser adecuado»). En esta oración expresa que el domingo es una opción adecuada. No significa aquí «caber» físicamente. Ejemplo: Der Termin passt mir. = «La cita me viene bien». weil introduce la causa («porque»). En una oración subordinada alemana introducida por weil, el verbo conjugado suele ir al final; por eso wird aparece después de schmutzig. Bad significa «baño» y es un sustantivo neutro: das Bad. En el contexto dado se refiere al baño que se limpia según el plan mencionado. El artículo das no está incluido en la cita seleccionada, pero aparece en la oración como das Bad. schnell significa «rápidamente» en este contexto. Aquí modifica el cambio expresado por wird schmutzig: el baño llega a estar sucio en poco tiempo. Como adjetivo, schnell también puede significar «rápido», pero en esta posición funciona adverbialmente y no lleva una terminación. schmutzig significa «sucio». Es un adjetivo descriptivo y aquí aparece después de wird para indicar el estado al que llega el baño. Su base es schmutzig; por ejemplo, Das Bad ist schmutzig. = «El baño está sucio». wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden («llegar a estar», «convertirse en»). En wird schmutzig, werden expresa un cambio de estado: «se ensucia» o, más literalmente, «llega a estar sucio». No es aquí un auxiliar de futuro ni una formación pasiva. Ejemplo: Das Wasser wird kalt. = «El agua se enfría». La combinación Sonntag passt presenta el domingo como una opción adecuada. Después, weil introduce la razón: das Bad schnell schmutzig wird, «el baño se ensucia rápido». En conjunto, Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird. significa «El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido». La subordinada conserva el orden final del verbo conjugado, característico de esta construcción con weil.

7. Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

   Pondré el horario en la nevera.

   Ich

   yo

   hänge

   cuelgo; pongo colgado

   Putzplan

   horario de limpieza

   an den

   en el; al

   Kühlschrank

   nevera

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto. En alemán, otros sujetos requieren otras formas, por ejemplo du («tú») o wir («nosotros»); el verbo debe concordar con ellos. hänge es la forma de primera persona singular en presente de hängen. Aquí hängen es transitivo: la persona coloca algo para que quede colgado. La construcción reutilizable es Ich hänge X an ... («pongo/cuelgo X en ...»). No se debe confundir este uso con el de hängen sin objeto, que puede describir que algo ya está colgado: Der Plan hängt dort («El horario está colgado allí»). En la oración dada, hänge expresa la acción de colocar el horario; el presente alemán también puede referirse a una acción prevista, como refleja la traducción fija «Pondré». Putzplan significa «horario de limpieza» o «plan de limpieza». Es un sustantivo compuesto: putzen se relaciona con «limpiar» y Plan significa «plan», pero Putzplan funciona como una sola palabra y su género es masculino: der Putzplan. En plural aparece Putzpläne («horarios de limpieza»); cambia la vocal de la base y recibe la terminación plural. an den expresa aquí «en/al» con sentido de destino: indica que algo se coloca junto a o sobre una superficie vertical, en este caso el frigorífico. an puede combinarse con acusativo cuando responde a la idea de movimiento o colocación hacia un destino, y con dativo cuando describe una ubicación ya establecida. Aquí den es la forma acusativa masculina singular del artículo definido der; por eso aparece an den Kühlschrank, no an dem Kühlschrank para esta acción de colocación. Kühlschrank significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo masculino: der Kühlschrank; en la frase, den Kühlschrank muestra su forma en acusativo masculino singular después de an con sentido de destino. El plural es Kühlschränke («frigoríficos»), con cambio de vocal y terminación plural. En conjunto, Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank sigue el patrón sujeto + verbo + objeto + an + destino: «Yo pongo/cuelgo el horario de limpieza en la nevera». La traducción fija «Pondré el horario en la nevera» presenta la misma acción prevista. La oración completa deja claro quién coloca qué y cuál es el destino; el contexto indica que el horario sirve para organizar las tareas.

8. Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.

   Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   uns

   nos

   helfen

   ayudar

   jede

   cada

   Aufgabe

   tarea

   erinnern

   recordar

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso». Es un pronombre demostrativo neutro en singular que funciona como sujeto; con la traducción fija y el contexto, retoma lo mencionado anteriormente. No es el artículo que acompaña a un sustantivo. sollte es la forma de pasado de sollen y aquí expresa una expectativa o posibilidad: «debería». Después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final: sollte ... helfen. No expresa por sí solo una obligación firme en esta oración. uns aparece dos veces en la oración y las dos formas son idénticas, pero cumplen funciones distintas. En uns helfen, es el pronombre personal de primera persona plural con el sentido de «a nosotros»; helfen rige normalmente un complemento en dativo. En uns an ... erinnern, es el pronombre reflexivo de primera persona plural: el sujeto implícito de erinnern somos nosotros mismos. El contexto y la traducción muestran que se trata de «ayudarnos a recordar». helfen significa «ayudar». Su forma de diccionario es también helfen; aquí está en infinitivo porque depende de sollte. Un patrón reutilizable es jemandem helfen, etwas zu tun: «ayudar a alguien a hacer algo». Ejemplo: Das hilft mir, ruhig zu bleiben. — «Eso me ayuda a mantener la calma». jede significa «cada» y modifica al sustantivo siguiente. Concuerda aquí con Aufgabe, que es femenino singular; en este caso su forma también coincide con la del nominativo femenino singular. La forma cambia según el sustantivo y el caso: por ejemplo, jeder Tag («cada día»), jede Aufgabe («cada tarea»), jedes Problem («cada problema»). Aufgabe significa «tarea». Es un sustantivo femenino: die Aufgabe; su plural es die Aufgaben. En jede Aufgabe, la expresión presenta las tareas individualmente, con el sentido de «cada tarea», no una cantidad numérica concreta. erinnern significa «recordar» en la construcción reflexiva sich an etwas erinnern. Aquí aparece como infinitivo y lleva el complemento an jede Aufgabe; con este sentido, an introduce normalmente un complemento en acusativo. El patrón reutilizable es sich an etwas erinnern: «recordar algo». Ejemplo: Ich erinnere mich an den Termin. — «Recuerdo la cita». La estructura completa es Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern: el sujeto «eso» expresa que algo debería ser útil; uns helfen indica que esa ayuda está dirigida a nosotros; y uns an jede Aufgabe zu erinnern especifica la acción que queremos realizar. En conjunto: «Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea».