Hablar amablemente sobre el ruido | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Nachbar war gestern Abend ziemlich laut.

   El vecino hizo bastante ruido anoche.

   Nachbar

   vecino

   war

   era / estaba

   gestern Abend

   anoche

   ziemlich

   bastante

   laut

   ruidoso

   Explicación detallada

   Nachbar significa «vecino» y es un sustantivo masculino. Su plural es Nachbarn; el singular aparece aquí después de Der, que marca un referente masculino singular y definido. war es la forma de pasado de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: er/sie/es war. Aquí enlaza al vecino con la cualidad laut; por eso, en esta oración, war ... laut equivale a «era/estaba ruidoso» o, de forma natural según la traducción fija, «hizo bastante ruido». Ejemplo: Der Film war lang. = «La película era larga». gestern Abend es una expresión temporal que significa «anoche» o literalmente «ayer por la tarde/noche»: gestern es «ayer» y Abend es «tarde/noche». Como bloque, sitúa el hecho en la noche del día anterior. ziemlich modifica a laut y significa «bastante» o «más bien», con una intensidad apreciable pero no necesariamente extrema. Ejemplo: Das Auto ist ziemlich schnell. = «El coche es bastante rápido». laut es un adjetivo que aquí describe un nivel alto de sonido: «ruidoso» o «alto» referido al volumen. Su forma de comparación es lauter («más ruidoso/más alto») y el superlativo es am lautesten («el más ruidoso/el más alto»). No debe confundirse con leise, «silencioso» o «bajo» en cuanto al sonido. En el contexto siguiente, la música también se describe como laute Musik, donde laut modifica directamente a Musik. La estructura Der Nachbar war gestern Abend ziemlich laut combina sujeto definido (Der Nachbar), el pasado de sein (war), el momento (gestern Abend) y la descripción graduada (ziemlich laut). En conjunto: «El vecino hizo bastante ruido anoche»; de manera más literal, «El vecino estaba/era bastante ruidoso anoche».

2. Ich habe laute Musik gehört, während wir schlafen wollten.

   Oí música alta mientras intentábamos dormir.

   Ich habe

   yo he

   laute

   alta; ruidosa

   Musik

   música

   gehört

   oído

   während

   mientras

   wir

   nosotros

   schlafen

   dormir

   wollten

   queríamos

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el perfecto: habe es la forma de primera persona singular de haben y aquí funciona como auxiliar; Ich es el pronombre de primera persona singular. En alemán, muchos relatos sobre acciones pasadas usan haben + participio pasado. Ejemplo: Ich habe gearbeitet. = «He trabajado». laute describe a Musik en este contexto. Es la forma flexionada del adjetivo laut («ruidoso» o «alto», referido al volumen); la terminación -e aparece aquí porque acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo después de haben. No es el sustantivo el que cambia: la forma observada es el adjetivo laute. Ejemplo: laute Stimmen = «voces ruidosas»; con otro entorno gramatical, la terminación puede cambiar. Musik significa «música». Es un sustantivo femenino en alemán: die Musik. En esta oración es el objeto directo de gehört, por eso aparece en acusativo; en este caso, la forma visible del sustantivo no cambia respecto de su forma básica. gehört es el participio pasado de hören («oír» o «escuchar»). Junto con habe, forma habe ... gehört, «he oído» o, según el contexto narrativo, «oí». El participio de los verbos regulares como hören suele terminar en -t; no debe confundirse con gehört de gehören, que significa «pertenecer» y tiene otro verbo base. Ejemplo: Wir haben den Lärm gehört. = «Oímos el ruido». während introduce una subordinada temporal: «mientras». La subordinada explica que las dos acciones se sitúan durante el mismo período. En alemán, el verbo conjugado de una subordinada introducida por während va normalmente al final. wir es el pronombre de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». Aquí es el sujeto de la subordinada y también está incluido en la acción expresada por wollten. schlafen significa «dormir». Es un infinitivo y aparece al final de la subordinada porque depende del verbo modal wollten. Ejemplo: Wir wollen schlafen. = «Queremos dormir». wollten es la forma de pasado de wollen («querer») para wir; aquí expresa la intención pasada «queríamos». Con un modal, el infinitivo permanece al final: wir wollten schlafen = «queríamos dormir». El pasado de wollen puede referirse a una intención anterior sin afirmar que la acción prevista se haya completado. En conjunto, Ich habe ... gehört expresa la acción principal en perfecto: «oí» o literalmente «he oído». Después, während wir schlafen wollten añade el período en que nosotros teníamos la intención de dormir. Por eso toda la oración significa: «Oí música alta mientras intentábamos dormir».

3. Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   ¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

   Sollen wir

   ¿deberíamos…?

   höfliche

   amable; cortés

   Nachricht

   mensaje

   hinterlassen

   dejar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen («deber», «tener que») con wir («nosotros/nosotras»). Aquí sollen está en presente, primera persona plural, y la pregunta propone una acción compartida: «¿Deberíamos…?». El infinitivo que completa esta construcción aparece al final: Sollen wir … hinterlassen?. höfliche significa «cortés» o «amable» en este contexto. Su forma base es höflich; la terminación -e aparece porque el adjetivo acompaña a Nachricht, un sustantivo femenino singular en acusativo después de eine: eine höfliche Nachricht. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: eine höfliche Bitte = «una petición cortés». Nachricht es un sustantivo femenino: die Nachricht («el mensaje»), plural die Nachrichten («los mensajes»). En esta oración es el objeto de la acción. Ejemplo: Ich lese die Nachricht. = «Leo el mensaje». hinterlassen significa «dejar» algo para que permanezca o sea encontrado, como un mensaje. Es un infinitivo irregular; su participio es también hinterlassen, como en Ich habe eine Nachricht hinterlassen («He dejado un mensaje»). En presente, la forma de primera persona es ich hinterlasse. En conjunto, Sollen wir plantea la propuesta, eine höfliche Nachricht nombra el objeto y sus características, y hinterlassen expresa la acción: «¿Deberíamos dejar un mensaje cortés?».

4. Wir sollten die Nachricht freundlich und nicht wütend formulieren.

   Deberíamos escribir un mensaje amable, no uno enojado.

   Wir sollten

   deberíamos

   Nachricht

   mensaje

   freundlich

   amable

   wütend

   enojado

   formulieren

   redactar

   Explicación detallada

   Wir sollten: Wir significa «nosotros» y sollten es la forma de sollen usada aquí para expresar una recomendación o algo que convendría hacer: «deberíamos». El sujeto plural wir corresponde a «nosotros». Compáralo con Wir sollen ..., que normalmente presenta una obligación o una instrucción: «debemos». Nachricht: significa «mensaje». Es un sustantivo femenino: die Nachricht; su plural es die Nachrichten. En esta oración designa el mensaje que se va a redactar. Ejemplo: Ich schreibe eine Nachricht. = «Escribo un mensaje». freundlich: aquí describe cómo debe redactarse el mensaje: de manera amable o cordial. Es un adjetivo que también puede funcionar como adverbio, sin cambiar su forma cuando describe la manera de realizar una acción. Ejemplo: Bitte antworte freundlich. = «Por favor, responde amablemente». wütend: significa «enojado» o «furioso». Aquí aparece después de nicht, por lo que se niega esa manera o cualidad: el mensaje debe ser amable y no enojado. wütend describe un estado de enojo; no es el antónimo exacto de freundlich en todos los contextos, aunque aquí se contraponen esas dos maneras de expresarse. formulieren: significa «redactar» o «formular» un mensaje con determinadas palabras. Es un infinitivo. Después de un verbo modal como sollten, el verbo léxico aparece normalmente en infinitivo al final: Wir sollten ... formulieren. Ejemplo: Sie soll die Antwort klar formulieren. = «Ella debe redactar la respuesta con claridad». En conjunto, el patrón reutilizable es Wir sollten + objeto + manera + nicht + manera + verbo en infinitivo. Wir sollten presenta la recomendación; die Nachricht es lo que se redacta; freundlich indica la manera deseada; nicht wütend excluye la manera enojada; y formulieren expresa la acción principal. El sentido completo es que convendría redactar el mensaje de forma amable, no de forma enojada.

5. Ich sage, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.

   Diré que el ruido no nos dejó dormir.

   Ich sage

   digo

   der Lärm

   el ruido

   uns

   nos

   am Schlafen

   al dormir

   gehindert hat

   ha impedido

   Explicación detallada

   Ich sage presenta a la persona que habla y el verbo sage está en presente: sagen = decir, ich sage = digo. En esta oración introduce una proposición con dass; la traducción fija usa «diré», una interpretación compatible con el contexto, pero el texto alemán observado emplea el presente. Ejemplo: Ich sage, dass es stimmt. = «Digo que es verdad». der Lärm es el grupo nominal que funciona como sujeto de la acción: der Lärm = el ruido. Lärm es un sustantivo masculino, por eso aparece el artículo definido der en este caso nominativo. Ejemplo: Der Lärm ist laut. = «El ruido es fuerte». uns significa «nos» y es la forma de primera persona plural en acusativo. El pronombre se refiere al grupo que incluye a la persona que habla, tal como recoge «nos» en la traducción. Compáralo con wir, que es la forma de sujeto: Wir hören uns. = «Nos escuchamos». am Schlafen contiene am, la contracción de an dem, junto con el sustantivo verbal Schlafen («dormir»). En la construcción jemanden am Schlafen hindern, expresa impedir que alguien duerma o impedirle dormir. Aquí uns am Schlafen indica aquello que el ruido impidió que hiciéramos; no es un complemento independiente de uns. gehindert hat pertenece al verbo hindern = impedir. gehindert es su participio pasado y hat es el presente de haben, usado como auxiliar; juntos forman el perfecto. Como la proposición introducida por dass es subordinada, el auxiliar aparece al final: ..., dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat. El sujeto singular der Lärm corresponde a hat; el grupo afectado es uns. La estructura reutilizable es Ich sage, dass ...: «Digo/diré que ...». Dentro de ella, der Lärm realiza la acción de hat ... gehindert, uns señala a las personas afectadas y am Schlafen hindern especifica que la acción impedida es dormir. En conjunto, la oración comunica que la persona hablante dirá que el ruido impidió que el grupo durmiera, que es el sentido expresado por «Diré que el ruido no nos dejó dormir».

6. Schreib auch, dass wir wissen, dass es abends viel zu tun geben kann.

   Añade que sabemos que por las noches puede haber mucho que hacer.

   Schreib

   escribe

   auch

   también

   wissen

   saber

   abends

   por las noches

   viel

   mucho

   zu tun

   que hacer

   es … geben kann

   puede haber

   Explicación detallada

   Schreib es el imperativo de schreiben («escribir») para du: aquí funciona como una instrucción dirigida a una sola persona. La forma reutilizable es Schreib ...!; por ejemplo, Schreib den Satz! significa «¡Escribe la frase!». No debe confundirse con el infinitivo schreiben ni con schreibt, que puede ser «escribe» para ihr o una forma de presente para er/sie/es según el contexto. auch añade algo a lo ya dicho y significa «también». En esta oración introduce la idea de que se debe añadir otra información, sin indicar por sí solo qué cantidad se añade. wissen significa «saber» y aquí es una forma finita del presente para wir: wir wissen («sabemos»). Aunque coincide en su forma escrita con el infinitivo wissen, en este contexto concuerda con wir; compárese ich weiß, du weißt, wir wissen. No es una forma de pasado. abends sitúa la acción en la noche o durante las noches; es un adverbio de tiempo. Se usa para hablar de un momento habitual o general, como en Abends lese ich («Por las noches leo»). Aquí no afirma una noche concreta. viel expresa una cantidad grande o no contada: «mucho». Con zu tun forma la idea «mucho que hacer». En otro contexto, viele se usa normalmente ante sustantivos contables en plural, mientras que viel se usa con una cantidad no contada, como trabajo o actividad. zu tun procede del infinitivo tun («hacer») con zu. La construcción viel zu tun significa «mucho que hacer» y se usa para expresar que hay mucha actividad o trabajo pendiente. Por ejemplo, Ich habe heute viel zu tun significa «Hoy tengo mucho que hacer». La construcción separada es ... geben kann combina es geben («haber» o «existir») con kann, forma de können («poder») para er/sie/es y también para du en presente. kann aparece al final porque está dentro de una subordinada introducida por dass. Con viel zu tun, la secuencia es abends viel zu tun geben kann expresa «puede haber mucho que hacer por las noches». En alemán, es geben presenta algo que existe o sucede; no equivale aquí al pronombre español «ello» como participante. La estructura completa contiene dos subordinadas con dass: dass wir wissen («que sabemos») y, dentro de ella, dass es abends viel zu tun geben kann («que por las noches puede haber mucho que hacer»). En la subordinada interior, geben kann aparece al final. En la subordinada exterior, wissen es el verbo finito de wir; su complemento es la segunda subordinada, que aparece después de wissen. Así, Schreib auch da la instrucción «Añade también», y el contenido que debe añadirse es dass wir wissen, dass es abends viel zu tun geben kann: «que sabemos que por las noches puede haber mucho que hacer». La oración completa significa «Añade que sabemos que por las noches puede haber mucho que hacer».

7. So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

   Así, el mensaje suena más suave y claro.

   So

   Así; de esta manera

   klingt

   suena

   Nachricht

   mensaje

   freundlicher

   más amable; más suave

   klarer

   más claro

   Explicación detallada

   So significa «así» o «de esta manera» y aquí resume la forma de escribir mencionada antes. Es un adverbio: no cambia según el sustantivo. Ejemplo: So ist es besser. = «Así está mejor.» klingt es la forma de presente de tercera persona singular de klingen («sonar»): ich klinge, du klingst, er/sie/es klingt. Aquí describe la impresión que produce die Nachricht, no un sonido literal: el mensaje «suena» de cierta manera. Ejemplo: Der Satz klingt freundlich. = «La frase suena amable.» Nachricht significa «mensaje» en esta oración. Su plural es Nachrichten. En die Nachricht, Nachricht es un sustantivo femenino singular; die es el artículo definido que aparece aquí con esa forma. El sustantivo es Nachricht, no klingt. freundlicher es el comparativo de freundlich («amable»): freundlich → freundlicher («más amable»). Aquí compara esta versión del mensaje con otra versión implícita y, según la traducción fijada, expresa que suena más suave. En alemán, el comparativo predicativo después de klingen no recibe una terminación de género o número: Die Nachricht klingt freundlicher. Ejemplo: Diese Formulierung klingt freundlicher. = «Esta formulación suena más amable.» klarer es el comparativo de klar («claro»): klar → klarer («más claro»). También es un predicativo después de klingt, por lo que no concuerda con Nachricht en género o número. Ejemplo: Der Hinweis klingt klarer. = «La indicación suena más clara.» En conjunto, So indica el resultado de la modificación anterior; die Nachricht klingt presenta la impresión que produce el mensaje; y freundlicher und klarer coordina dos comparativos. La oración completa significa: «Así, el mensaje suena más suave y claro».

8. Wir können sie später neben ihre Tür legen.

   Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

   Wir können

   podemos

   sie

   lo

   später

   más tarde

   neben

   junto a

   ihre

   su

   Tür

   puerta

   legen

   dejar

   Explicación detallada

   Wir können: können es el verbo modal «poder»; aquí está conjugado para wir («nosotros») y expresa posibilidad o capacidad. Con un modal, el verbo principal suele ir al final en infinitivo: Wir können ... legen = «podemos ... colocar/dejar». En esta oración, la traducción fija presenta la acción como posible, sin afirmar por sí sola que ya se haya realizado. sie: aquí es un pronombre personal en acusativo y funciona como objeto directo de legen. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «lo», es decir, el objeto que se dejará o colocará. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que es el tratamiento formal. später: significa «más tarde» y sitúa la acción después del momento de referencia. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Wir sprechen später. = «Hablamos más tarde». neben: expresa «junto a» o «al lado de». Con un verbo de colocación como legen, introduce normalmente el destino en acusativo: neben ihre Tür. Con una ubicación estática, suele aparecer el dativo: Die Tasche liegt neben der Tür. = «El bolso está junto a la puerta». La elección depende de si se coloca algo en un lugar o si ya está situado allí. ihre: es un determinante posesivo y aquí significa «su». Concuerda con la cosa poseída, no necesariamente con la persona poseedora. Como acompaña a Tür, sustantivo femenino singular, aparece en la forma ihre dentro del grupo en acusativo: ihre Tür. La forma del posesivo no identifica por sí sola quién es la persona poseedora. Tür: significa «puerta». Es un sustantivo femenino: die Tür; su plural es Türen («puertas»). ihre Tür forma el destino: aquello junto a lo cual se coloca el objeto. legen: es el infinitivo de legen, «poner o colocar» algo, normalmente con una orientación tendida o tumbada. El sujeto implícito de este infinitivo es wir, controlado por können. No es exactamente el mismo verbo que stellen («poner de pie») o setzen («sentar/colocar sentado»). Ejemplo: Wir legen das Buch auf den Tisch. = «Ponemos el libro sobre la mesa». En conjunto, Wir können aporta «podemos», sie es el objeto que se coloca, später indica que será más tarde y neben ihre Tür señala el destino «junto a su puerta». La estructura reutilizable es Wir können [objeto] [momento] neben [destino en acusativo] legen: «Podemos colocar [objeto] [más tarde] junto a [destino]». La traducción completa es «Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde»; legen especifica la acción de colocar algo.