Mejorar una conexión a internet débil | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.

   La conexión a internet es débil en esta habitación.

   Die Internetverbindung

   la conexión a internet

   ist

   es

   in

   en

   diesem

   esta

   Zimmer

   habitación

   schwach

   débil

   Explicación detallada

   Die Internetverbindung es un sustantivo compuesto: die Verbindung significa «conexión» e Internet especifica de qué tipo es. die muestra aquí que Internetverbindung es femenino singular y está en nominativo, porque funciona como sujeto. Ejemplo: Die Internetverbindung ist stabil. = «La conexión a internet es estable». No hace falta traducir literalmente cada componente del compuesto en todos los contextos; aquí el conjunto significa «conexión a internet». ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»), usada con un sujeto singular como Die Internetverbindung. En esta oración enlaza el sujeto con una característica: X ist Y = «X es/está Y». Ejemplo: Das Zimmer ist ruhig. = «La habitación está tranquila». in introduce aquí un lugar. Con una ubicación fija, como en esta oración, lleva dativo; con movimiento hacia el interior de un lugar, el alemán puede usar acusativo. Compárese: Wir sind in dem Zimmer. = «Estamos en la habitación»; Wir gehen in das Zimmer. = «Entramos en la habitación». diesem significa «este/esta» y es la forma de dativo singular neutro de dieser («este»). Concuerda con Zimmer, que es neutro singular, y el dativo aparece porque in diesem Zimmer expresa una ubicación fija. La forma no significa por sí sola una cantidad; solo señala un lugar concreto desde la perspectiva del hablante. Ejemplo: in diesem Haus = «en esta casa»; aquí diesem cambia a diesem porque Haus también es neutro y está en dativo. Zimmer significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo neutro: das Zimmer en nominativo y dem Zimmer en dativo singular. En el grupo diesem Zimmer, el artículo demostrativo ya lleva la marca de dativo; el sustantivo permanece Zimmer. Ejemplo: Das Zimmer ist groß. = «La habitación es grande». schwach significa «débil» y aquí describe la intensidad o calidad de la conexión. Como aparece después de ist y funciona como atributo, no recibe una terminación: Die Verbindung ist schwach. No es lo mismo que schwache Verbindung, donde el adjetivo aparece delante del sustantivo y normalmente lleva una terminación. Ejemplo: Das Signal ist schwach. = «La señal es débil». La estructura completa es Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach: el sujeto es «la conexión a internet», ist lo relaciona con la característica schwach, y in diesem Zimmer indica dónde se observa esa característica. Por tanto, la oración significa «La conexión a internet es débil en esta habitación».

2. Vielleicht müssen wir den Router kurz neu starten.

   Quizá tengamos que reiniciar el router un momento.

   Vielleicht

   quizá

   müssen wir

   tenemos que

   den Router

   el router

   kurz

   brevemente; un momento

   neu starten

   reiniciar

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad: “quizá” o “tal vez”. No afirma que la acción vaya a ocurrir. Es un adverbio y no cambia por persona, número o género. müssen wir combina el verbo modal müssen con wir (“nosotros”). Aquí müssen indica necesidad u obligación, y wir es el sujeto. La forma cambia según el sujeto: ich muss, du musst, wir müssen. Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Wir müssen warten = “Tenemos que esperar”. den Router es el objeto directo de la acción. Router es un sustantivo masculino: su forma básica con artículo definido es der Router; después de un verbo que toma objeto directo aparece den Router (acusativo masculino). El sustantivo permanece Router; el cambio visible está en el artículo. Ejemplo: Ich starte den Computer neu. = “Reinicio el ordenador.” kurz significa aquí “por poco tiempo” o “un momento”. Describe la duración breve de la acción, no el tamaño del router ni la rapidez con que se realiza. Puede usarse también con otros verbos: Warte kurz. = “Espera un momento.” neu starten significa “reiniciar”: starten es “iniciar” y neu añade la idea de hacerlo de nuevo. Es una combinación verbal separable en muchas formas conjugadas: Ich starte den Router neu. En el infinitivo permanece junta: den Router neu starten; con zu, den Router neu zu starten. En conjunto, Vielleicht introduce una posibilidad; müssen wir presenta la acción como necesaria para nosotros; den Router señala lo que se reinicia; kurz limita la duración; y neu starten nombra la acción de apagar y volver a iniciar el router. Por eso la oración completa significa: “Quizá tengamos que reiniciar el router un momento.”

3. Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?

   ¿Debo apagarlo y volver a encenderlo?

   Soll ich

   ¿debo yo?

   ihn

   lo

   ausschalten

   apagar

   wieder

   de nuevo

   einschalten

   encender

   Explicación detallada

   Soll ich: sollen expresa aquí una pregunta sobre si el hablante debe realizar la acción: «¿debo hacerlo?». Soll es la forma de primera persona singular en presente; el sujeto aparece después como ich. En una pregunta principal, el verbo conjugado va al principio y, con este verbo modal, el infinitivo de la acción queda al final: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». La pregunta no afirma que la acción vaya a realizarse; pide orientación o confirmación. ihn: es el pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino. En este contexto, la traducción y el contexto anterior permiten entenderlo como el router mencionado antes. El acusativo marca el objeto directo de las acciones: se apaga y se vuelve a encender ese dispositivo. Compárese er («él», sujeto) con ihn («lo», objeto directo). ausschalten: significa «apagar» en el sentido de desconectar o poner un dispositivo fuera de funcionamiento. Es un verbo separable: en una oración finita puede aparecer como Ich schalte ihn aus («Lo apago»), pero después de soll se conserva el infinitivo completo ausschalten al final. Aquí forma el primer miembro de una coordinación con einschalten. wieder: significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la acción de encender ocurre nuevamente después de haber apagado el dispositivo. No cambia la forma del verbo: wieder einschalten = «volver a encender». einschalten: significa «encender» o «activar» un dispositivo. También es un verbo separable: Ich schalte ihn ein = «Lo enciendo». En esta oración aparece como infinitivo completo porque depende de soll; und coordina ausschalten y einschalten. En conjunto, Soll ich introduce la pregunta, ihn identifica el objeto, y ausschalten und wieder einschalten presenta dos acciones coordinadas: apagarlo y después volver a encenderlo. Por eso la oración completa significa «¿Debo apagarlo y volver a encenderlo?». Es una formulación natural para pedir confirmación sobre una acción técnica.

4. Mach das und warte, bis die Statusleuchte wieder leuchtet.

   Hazlo y espera hasta que la luz de estado vuelva a encenderse.

   Mach das

   Hazlo

   warte

   espera

   die Statusleuchte

   la luz de estado

   wieder

   de nuevo

   leuchtet

   se enciende

   Explicación detallada

   Mach das: Aquí significa «hazlo». Mach es el imperativo de machen («hacer») para una persona a la que se trata de du; la forma correspondiente para varias personas o para el trato formal no es esta. Das es un pronombre demostrativo neutro que funciona aquí como objeto («eso/lo»); la traducción fija identifica la acción como «hazlo», pero no especifica qué objeto concreto nombra das. warte: Significa «espera». Es el imperativo singular informal de warten («esperar»). Para expresar una espera seguida de una condición o límite temporal, puede combinarse con bis: Warte, bis ... = «Espera hasta que ...». die Statusleuchte: Significa «la luz de estado». Statusleuchte es un sustantivo compuesto: Status + Leuchte; como palabra alemana, su género es femenino, de ahí die. El plural es die Statusleuchten. Ejemplo: Die Statusleuchte ist grün. = «La luz de estado es verde». wieder: Significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que el hecho de iluminarse se repite; no expresa por sí solo cuándo ocurrió la primera vez. leuchtet: Aquí significa «se enciende» o «está iluminada». Es la forma de presente de tercera persona singular de leuchten («emitir luz, iluminarse»), elegida porque el sujeto es die Statusleuchte. En una oración subordinada introducida por bis, el verbo conjugado aparece al final: bis die Statusleuchte wieder leuchtet. La estructura completa es Mach das und warte, bis ...: primero se da la instrucción «hazlo» y después «espera hasta que» se cumpla la condición. die Statusleuchte es el sujeto de la subordinada; wieder leuchtet expresa que la luz vuelve a iluminarse. Por eso la oración completa significa: «Hazlo y espera hasta que la luz de estado vuelva a encenderse».

5. Die Seite lädt jetzt besser.

   La página se está cargando mejor ahora.

   Seite

   página

   lädt

   se carga

   jetzt

   ahora

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Seite significa «página». Es un sustantivo femenino y, como todos los sustantivos en alemán, se escribe con mayúscula. Su plural es Seiten. En esta oración, Die Seite es el sujeto: «la página». lädt es la forma de tercera persona singular del presente de laden. Aquí describe que la página se está cargando. La forma cambia según el sujeto: ich lade, du lädst, er/sie/es lädt; la vocal cambia en du y en la tercera persona singular. No hay que confundir este verbo con una afirmación sobre una persona que invita: el sentido concreto depende del contexto, y aquí es el de cargar. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; aquí aparece después del verbo y antes de besser. besser es el comparativo de gut: gut («bien/bueno»), besser («mejor»), am besten («de la mejor manera»). Aquí compara el funcionamiento actual de la página con su funcionamiento anterior o con una referencia contextual: se carga mejor ahora. Por ejemplo: Heute funktioniert es besser. — «Hoy funciona mejor». En conjunto, Die Seite aporta el sujeto, lädt expresa la carga en curso, y jetzt besser indica que esa carga ocurre ahora de manera mejor que antes o que la referencia pertinente. Por eso la oración completa significa: «La página se está cargando mejor ahora».

6. Ihn auf ein offenes Regal zu stellen, könnte noch mehr helfen.

   Ponerlo en un estante abierto podría ayudar aún más.

   Ihn

   lo

   offenes

   abierto

   Regal

   estante

   zu stellen

   colocar

   könnte

   podría

   noch mehr

   aún más

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Ihn significa «lo» aquí: es la forma acusativa de er («él»), usada como objeto directo masculino singular. La forma cambia según la función: er es sujeto y ihn es objeto directo. Ejemplo: Ich sehe ihn. = «Lo veo». El referente concreto no se identifica más allá del objeto masculino que la traducción expresa como «lo». offenes significa «abierto» y describe a Regal. Su forma completa es offen; aquí lleva la terminación -es porque acompaña a ein Regal, un sustantivo neutro singular en acusativo. La terminación del adjetivo se ajusta al grupo nominal, no al sustantivo como si fuera su base. Contraste útil: ein offenes Regal («un estante abierto»), pero eine offene Tür («una puerta abierta»). Regal significa «estante» o «estantería». Es un sustantivo neutro: das Regal. En auf ein offenes Regal, auf expresa dirección hacia una superficie o lugar, por eso el grupo aparece en acusativo con el verbo de colocación. Ejemplo: Ich stelle das Buch auf das Regal. = «Pongo el libro en el estante». zu stellen significa «colocar» o «poner». La base es stellen; con zu forma el infinitivo zu stellen. El verbo describe poner algo de pie o colocarlo en un lugar, y por eso toma un objeto directo (ihn) y un destino (auf ein offenes Regal). En la oración, Ihn auf ein offenes Regal zu stellen es una cláusula de infinitivo que funciona como la propuesta o acción considerada. könnte significa «podría». Es la forma de Konjunktiv II de können («poder») para expresar una posibilidad, no una afirmación segura. Aquí el sujeto de esta forma es toda la cláusula de infinitivo anterior: la acción de colocarlo podría producir el efecto mencionado. Ejemplo: Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». noch mehr significa «aún más». mehr expresa una cantidad o grado mayor, y noch añade la idea de aumento respecto de un nivel ya considerado. Como construcción, noch mehr helfen significa «ayudar aún más». helfen significa «ayudar». Es un infinitivo y completa la posibilidad introducida por könnte. En el uso habitual, helfen suele llevar un beneficiario en dativo cuando se expresa: Ich helfe ihm. = «Lo ayudo» o, más literalmente, «Le ayudo». Aquí no aparece un beneficiario; se afirma únicamente que la acción podría ayudar. En conjunto, Ihn auf ein offenes Regal zu stellen organiza la acción «colocarlo en un estante abierto». Esa acción es el sujeto de könnte ... helfen: «podría ayudar». noch mehr indica que ayudaría en un grado mayor que antes. La oración completa significa: «Ponerlo en un estante abierto podría ayudar aún más».

7. Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?

   ¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   ihn

   lo

   in die Nähe

   cerca de

   Nähe

   cercanía

   der Tür

   de la puerta

   stellen

   colocar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen en primera persona del plural con wir («nosotros»). En esta pregunta, sollen presenta una propuesta o pregunta qué conviene hacer: «¿deberíamos…?». Como es una pregunta de sí o no, el verbo conjugado aparece al principio; el infinitivo va al final. Ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Deberíamos esperar?». Aquí wir es el sujeto de la acción propuesta. ihn es el pronombre personal de tercera persona singular masculina en acusativo; aquí significa «lo», en referencia al objeto que se propone colocar. Su forma cambia según la función: er es nominativo («él») y ihn es acusativo («lo»). Ejemplo: Wir sehen ihn. = «Lo vemos». El pronombre es el objeto directo de stellen. in die Nähe expresa «cerca de» o «hacia las proximidades de». Nähe es un sustantivo femenino, y con in aparece aquí en acusativo (die Nähe) porque la acción indica colocación hacia un lugar. La construcción reutilizable es in die Nähe von + grupo nominal; por ejemplo, Stell den Stuhl in die Nähe des Fensters. = «Coloca la silla cerca de la ventana». Nähe significa «cercanía» o «proximidad». Es un sustantivo y funciona aquí como el núcleo del grupo de lugar; no es una forma del verbo ni del sustantivo que la acompaña. der Tür especifica de qué es la proximidad: «de la puerta». Tür es un sustantivo femenino; der aquí marca el genitivo singular, que expresa relación dentro de die Nähe der Tür. El mismo sustantivo puede aparecer con otro artículo según la función: die Tür («la puerta») como sujeto u objeto directo femenino, pero der Tür en este grupo genitivo. Ejemplo: Die Nähe der Tür ist praktisch. = «La proximidad de la puerta es práctica». stellen es el infinitivo «colocar» o «poner». En esta oración designa la acción propuesta para ihn y queda al final porque depende del verbo modal sollen. stellen suele usarse para colocar algo en posición erguida; su contraste frecuente es legen, «poner tumbado o en posición horizontal». Ejemplo: Wir stellen die Flasche auf den Tisch. = «Ponemos la botella sobre la mesa». En conjunto, Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen? pregunta si «deberíamos colocarlo cerca de la puerta». Sollen wir formula la propuesta, ihn identifica el objeto colocado, in die Nähe der Tür indica el destino espacial y stellen nombra la acción.

8. Dadurch könnte das Signal bis in dieses Zimmer reichen.

   Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación.

   Dadurch

   por eso; de ese modo

   könnte

   podría

   Signal

   señal

   bis in

   hasta el interior de

   dieses

   este/esta

   Zimmer

   habitación; cuarto

   reichen

   llegar; alcanzar

   Explicación detallada

   Dadurch significa aquí «por eso» o «de ese modo»: enlaza esta posibilidad con una acción o circunstancia mencionada antes. Es un adverbio pronominal y no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Dadurch wird es leichter. = «Así resulta más fácil». könnte es la forma de tercera persona singular de können en Konjunktiv II. Aquí expresa posibilidad: «podría», no una afirmación segura. La cadena útil es können = «poder» → könnte = «podría». Ejemplo: Das könnte funktionieren. = «Eso podría funcionar». Signal significa «señal». Su plural es Signale. En esta oración es el sujeto de la posibilidad: la señal es lo que puede llegar hasta el lugar indicado. bis in marca el límite de alcance o movimiento hacia el interior de un lugar: «hasta dentro de». Aquí no describe simplemente una posición, sino hasta dónde puede extenderse la señal. Ejemplo: Der Lärm dringt bis in das Haus. = «El ruido llega hasta dentro de la casa». dieses es el demostrativo «este/esta» en singular neutro. Su forma corresponde al sustantivo neutro Zimmer en esta construcción; el demostrativo no identifica por sí solo qué habitación es, sino que señala una habitación concreta en el contexto. Zimmer significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo neutro: das Zimmer; su plural es die Zimmer. reichen significa aquí «llegar» o «alcanzar» un límite. El sujeto es das Signal, por eso aparece el infinitivo después de könnte: könnte ... reichen. Ejemplo: Das Licht reicht bis zum Fenster. = «La luz llega hasta la ventana». En conjunto, Dadurch aporta la relación «de ese modo», könnte presenta una posibilidad, y das Signal ... reichen expresa que la señal puede alcanzar un límite. bis in dieses Zimmer fija ese límite en el interior de esta habitación. Por tanto, la oración significa: «Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación».