Preparar la habitación para una velada tranquila | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. In letzter Zeit wird es früher dunkel.

   Estos días oscurece más temprano.

   In letzter Zeit

   Últimamente

   wird es

   se vuelve / se hace

   früher

   más temprano

   dunkel

   oscuro

   Explicación detallada

   In letzter Zeit significa «últimamente» o «en los últimos tiempos». Es una expresión temporal reutilizable para situar una observación en un período reciente: In letzter Zeit schlafe ich schlecht. = «Últimamente duermo mal». letzter es una forma flexionada de letzt; aquí acompaña a Zeit dentro de esta expresión fija. wird es forma aquí una construcción impersonal: wird, forma de tercera persona singular de werden, presenta un cambio, y es funciona como sujeto formal. No se refiere a una persona concreta. En esta oración, la idea es que algo pasa a estar oscuro. werden también puede tener otros usos, por ejemplo como auxiliar de futuro, pero aquí expresa cambio de estado: Es wird kalt. = «Hace frío / Se pone frío». früher es el comparativo de früh («temprano»). Aquí modifica el momento en que oscurece y significa «más temprano». Cadena útil: früh → früher → am frühesten («temprano» → «más temprano» → «lo más temprano»). Ejemplo: Im Winter wird es früher dunkel. = «En invierno oscurece más temprano». dunkel significa «oscuro». Es un adjetivo usado después de werden para describir el estado resultante; no lleva aquí una terminación porque aparece como predicativo. Es wird dunkel. = «Se hace oscuro / Oscurece». En conjunto, In letzter Zeit sitúa la observación en un período reciente; wird es dunkel expresa el cambio a un estado oscuro, y früher indica que ese cambio ocurre más temprano. Por eso In letzter Zeit wird es früher dunkel. significa «Estos días oscurece más temprano».

2. Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

   Cerraré las cortinas antes de cenar.

   Ich werde

   yo cerraré

   vor dem Abendessen

   antes de cenar

   Vorhänge

   cortinas

   schließen

   cerrar

   Explicación detallada

   Ich werde: Ich significa «yo» y es la primera persona singular. werde es la forma de werden para ich; aquí funciona como auxiliar de futuro. La estructura reutilizable es Ich werde + infinitivo: «yo haré...». En esta construcción, el verbo principal aparece al final: Ich werde morgen arbeiten = «Mañana trabajaré». vor dem Abendessen: vor significa «antes de» cuando sitúa un momento. Abendessen es un sustantivo neutro (das Abendessen), y después de vor en este uso temporal aparece en dativo: dem Abendessen. La expresión completa significa «antes de cenar»; literalmente, «antes de la cena». No afirma por sí sola quién cenará. Vorhänge: significa «cortinas». Es el plural de der Vorhang («la cortina»). Aquí es el objeto directo de schließen, por eso designa aquello que se cerrará. Ejemplo: Die Vorhänge sind lang = «Las cortinas son largas». schließen: es el infinitivo «cerrar». Después del auxiliar de futuro werden, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final. Su contrario útil es öffnen («abrir»): Ich werde das Fenster öffnen = «Abriré la ventana». En conjunto, Ich werde expresa la acción futura en primera persona; die Vorhänge identifica el objeto, y schließen expresa la acción. vor dem Abendessen fija el momento anterior a la cena. Por tanto, la oración significa: «Cerraré las cortinas antes de cenar».

3. Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?

   ¿Podrías encender también el pequeño calefactor?

   Könntest du

   ¿Podrías…?

   auch

   también

   kleinen

   pequeño

   Heizlüfter

   calefactor

   einschalten

   encender

   Explicación detallada

   Könntest du combina können («poder») con du («tú»). Könntest es el Konjunktiv II de können para la segunda persona singular: expresa una petición cortés, no una afirmación sobre una capacidad pasada. En una pregunta, el patrón reutilizable es Könntest du ...? («¿Podrías ...?»). Compáralo con Kannst du ...?, que es una pregunta más directa con el presente. auch significa «también» y añade esta acción a otra acción o posibilidad ya relevante. No cambia quién realiza la acción: el sujeto sigue siendo du. kleinen procede del adjetivo klein («pequeño»). Aquí describe a Heizlüfter y lleva la terminación -en porque acompaña a un sustantivo masculino en acusativo con el artículo definido den: den kleinen Heizlüfter. El grado comparativo es kleiner («más pequeño») y el superlativo es am kleinsten («el más pequeño»), pero en la oración aparece únicamente el grado positivo, con la flexión kleinen. Heizlüfter es el sustantivo «calefactor» o «calentador eléctrico». Su forma básica singular es der Heizlüfter; el plural también es Heizlüfter, con el artículo plural die. En esta oración aparece en acusativo singular como objeto directo de einschalten, marcado por den. einschalten significa «encender» o «poner en funcionamiento» un aparato. Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, la parte conjugada y la partícula se separan, por ejemplo: Ich schalte den Heizlüfter ein. («Enciendo el calefactor.»). Después de un verbo modal o en una petición con könntest, el infinitivo completo permanece unido al final: Könntest du den Heizlüfter einschalten? En conjunto, Könntest du formula cortésmente la petición; auch añade la acción; den kleinen Heizlüfter identifica el aparato pequeño como objeto directo; y einschalten nombra la acción solicitada. Por eso la oración completa significa: «¿Podrías encender también el pequeño calefactor?».

4. Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen.

   Puedo ponerlo a baja temperatura.

   Ich kann

   puedo

   ihn

   lo

   niedrige

   baja

   Stufe

   nivel o ajuste

   stellen

   poner

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre ich («yo») con kann, la forma de können para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En una oración declarativa como esta, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo principal aparece al final en infinitivo. ihn significa «lo» y es el pronombre personal masculino en caso acusativo. Su cadena útil es er (nominativo), ihn (acusativo), ihm (dativo). En este contexto, con la traducción fija y la mención previa del calefactor, se refiere al calefactor. niedrige es la forma de niedrig («bajo»). Aquí describe un ajuste de poca intensidad. La terminación -e aparece porque niedrige acompaña a Stufe en el grupo eine niedrige Stufe: Stufe es un sustantivo femenino, el grupo está en acusativo por auf y el artículo indefinido eine determina esta flexión adjetival mixta. Como ejemplo: eine niedrige Temperatur = «una temperatura baja». Stufe significa «nivel» o «ajuste». En contextos de aparatos puede referirse a una posición de funcionamiento, no necesariamente a un escalón físico. Por ejemplo: Stufe zwei = «nivel dos». stellen significa «poner» o «colocar» y está en infinitivo porque depende de kann. Con ajustes o posiciones, el patrón reutilizable es etwas auf eine bestimmte Stufe stellen: «poner algo en un nivel determinado». La preposición auf con acusativo en auf eine niedrige Stufe presenta el cambio hacia ese ajuste. En conjunto, Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen significa «Puedo ponerlo en un nivel bajo»; según la traducción fija, «Puedo ponerlo a baja temperatura». Ich kann expresa la posibilidad, ihn identifica el objeto, auf eine niedrige Stufe indica el ajuste elegido y stellen nombra la acción de poner.

5. Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

   Pero la habitación ya se siente agradable.

   Aber

   pero

   Raum

   habitación; espacio

   fühlt … sich … an

   sentirse

   schon

   ya

   angenehm

   agradable

   Explicación detallada

   Aber introduce un contraste y aquí significa «pero». Es una conjunción; por ejemplo: Es ist klein, aber hell. = «Es pequeño, pero luminoso». der Raum significa aquí «la habitación». Raum es un sustantivo masculino, por eso aparece der en este grupo; también puede significar «espacio» en otros contextos. Su plural es Räume: Die Räume sind hell. = «Las habitaciones son luminosas». fühlt sich ... an pertenece al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «dar una sensación». En la tercera persona singular, fühlt lleva la concordancia con der Raum, mientras que la partícula an aparece al final de la oración principal: Der Raum fühlt sich angenehm an. = «La habitación se siente agradable». sich forma parte del uso reflexivo del verbo; no se debe interpretar aquí como un objeto independiente con un referente distinto. schon significa «ya» en esta oración y señala que la sensación agradable se da en el momento indicado. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece entre el sujeto y el grupo verbal. angenehm es un adjetivo que describe una sensación positiva y cómoda: «agradable». En fühlt sich angenehm an funciona como predicativo, es decir, describe cómo se siente la habitación, no una propiedad que preceda directamente a un sustantivo. Por ejemplo: Die Temperatur ist angenehm. = «La temperatura es agradable». En conjunto, Aber contrapone esta afirmación con lo anterior; der Raum es el sujeto, fühlt sich ... an expresa cómo se percibe, schon añade «ya» y angenehm da la cualidad percibida. La oración completa significa: «Pero la habitación ya se siente agradable».

6. Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

   Quiero que la habitación sea acogedora esta tarde.

   Ich möchte

   quiero

   der Raum

   la habitación

   heute Abend

   esta tarde

   gemütlich

   acogedor

   sich … anfühlt

   sentirse

   Explicación detallada

   Ich möchte: Aquí möchte expresa un deseo: «quiero» o «me gustaría». Es la forma de primera persona singular de möchten, que se usa para formular un deseo de manera normalmente cortés; se relaciona con mögen, pero en esta construcción no significa simplemente «gustar». El sujeto Ich es quien tiene el deseo. La estructura reutilizable es Ich möchte, dass ... («Quiero que ...»), y dass introduce una oración subordinada. der Raum: Raum significa «habitación» o «espacio»; aquí, según la traducción fija, es «la habitación». der es el artículo definido que acompaña a este sustantivo masculino en nominativo, porque der Raum es el sujeto de la oración subordinada. En otro caso gramatical, el artículo puede cambiar: Ich sehe den Raum significa «Veo la habitación». heute Abend: Esta expresión designa el periodo de esta tarde-noche o noche; la traducción fija lo presenta como «esta tarde». heute significa «hoy» y Abend significa «tarde-noche/noche». Como expresión temporal, sitúa el estado deseado en ese momento: heute Abend. gemütlich: Aquí es un adjetivo predicativo con el sentido de «acogedor», «cómodo» o agradable para estar. Después de sich anfühlen, no recibe una terminación: Der Raum fühlt sich gemütlich an («La habitación se siente acogedora»). No debe confundirse con una descripción colocada delante de un sustantivo, donde el adjetivo normalmente sí lleva una terminación: ein gemütlicher Raum («una habitación acogedora»). sich ... anfühlt: Esta es la construcción sich anfühlen, «sentirse» o «dar una sensación». El verbo base es anfühlen; es separable, por eso en una oración principal aparece como fühlt ... an: Der Raum fühlt sich angenehm an («La habitación se siente agradable»). En la subordinada introducida por dass, el verbo conjugado va al final y la parte separable queda unida: dass sich der Raum gemütlich anfühlt. sich es el pronombre reflexivo correspondiente al sujeto singular der Raum; no significa aquí que la habitación realice una acción sobre un objeto distinto. En conjunto, Ich möchte, dass ... introduce el deseo, der Raum identifica la habitación, heute Abend indica cuándo se desea ese estado, y sich ... anfühlt presenta cómo se percibe la habitación. Por eso la oración completa significa: «Quiero que la habitación sea acogedora esta tarde».

7. Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

   Una lámpara con una luz más suave podría hacerlo sin calentar demasiado la habitación.

   Lampe

   lámpara

   weicherem

   más suave

   Licht

   luz

   könnte

   podría

   das schaffen

   lograrlo

   ohne

   sin

   Raum

   habitación

   zu warm

   demasiado caliente

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Lampe significa «lámpara». Es un sustantivo femenino: die Lampe. En Eine Lampe ... könnte ..., el grupo nominal es el sujeto, por eso está en nominativo; eine es la forma del artículo indefinido que corresponde aquí al género femenino y al nominativo. Ejemplo: Die Lampe ist neu. = «La lámpara es nueva». weicherem significa «más suave» en este contexto. Es el comparativo de weich («suave»): weich → weicher → am weichsten. La terminación -em aparece porque mit rige el dativo y Licht es neutro: mit weicherem Licht. El comparativo describe Licht, no Lampe. Licht significa «luz». Es un sustantivo neutro: das Licht. En mit weicherem Licht, la preposición mit introduce este elemento en dativo. Ejemplo: Das Licht ist weich. = «La luz es suave». könnte es la forma de Konjunktiv II de können («poder»). Aquí expresa una posibilidad: «podría», no una afirmación de que efectivamente lo hará. könnte puede ser la forma de tercera persona singular con cualquier género; el género de eine Lampe no se marca en esta forma verbal. Ejemplo: Sie könnte kommen. = «Ella podría venir». das schaffen significa «lograrlo» o «conseguirlo». schaffen es el infinitivo, y das es un pronombre que retoma el objetivo o resultado que se pretende alcanzar; el texto fijo no identifica con más precisión ese referente. En una oración principal con un verbo modal, el verbo léxico queda en infinitivo: Sie könnte das schaffen. = «Ella podría lograrlo». ohne significa «sin». Aquí introduce la circunstancia que se evita y forma, con el resto de la construcción, el patrón ohne ... zu + infinitivo, equivalente a «sin ...». Ejemplo: Er ging, ohne sich zu verabschieden. = «Se fue sin despedirse». Raum significa «habitación» o «espacio». Aquí aparece dentro de den Raum, en acusativo, porque es el objeto de machen; den también muestra que Raum es masculino: der Raum, den Raum. Ejemplo: Der Raum ist groß. = «La habitación es grande». zu warm significa «demasiado caliente». warm es un adjetivo («caliente» o «cálido»), y zu delante del adjetivo expresa un grado excesivo: zu warm = «demasiado caliente». No es el comparativo wärmer («más caliente»). Ejemplo: Das Wasser ist zu warm. = «El agua está demasiado caliente». machen significa «hacer» y aquí aparece como infinitivo después de zu: zu warm zu machen. En den Raum zu warm machen, den Raum recibe el resultado de la acción: «hacer que la habitación quede demasiado caliente». En conjunto, Eine Lampe mit weicherem Licht presenta una lámpara con una luz más suave. könnte das schaffen expresa que esa lámpara podría lograr el objetivo aludido, y ohne den Raum zu warm zu machen añade que lo haría sin hacer que la habitación quedara demasiado caliente. La oración completa significa: «Una lámpara con una luz más suave podría hacerlo sin calentar demasiado la habitación».

8. Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

   La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.

   weichere

   más suave

   Licht

   luz

   lässt … wirken

   hace que ... se sienta

   Raum

   habitación

   ruhiger

   más tranquila

   Explicación detallada

   weichere significa aquí «más suave» y es la forma comparativa de weich («suave»): weich – weicher – am weichsten. En das weichere Licht, la terminación -e pertenece al adjetivo y aparece porque acompaña a Licht, un sustantivo neutro singular con el artículo definido das. Ejemplo: ein weicheres Kissen = «un cojín más suave». Licht significa «luz». Es un sustantivo neutro: das Licht. En esta oración es lo que produce el efecto descrito por lässt ... wirken. lässt ... wirken forma una construcción con lassen y otro verbo en infinitivo. Aquí lässt es la tercera persona singular del presente de lassen, cuyo infinitivo es lassen; wirken permanece en infinitivo al final. La construcción expresa que algo hace que otra cosa tenga cierta apariencia o efecto: Das Licht lässt den Raum ruhiger wirken = «La luz hace que la habitación parezca más tranquila». No debe confundirse wirken con una forma conjugada: en esta construcción el verbo conjugado es lässt. Raum significa «espacio» o «habitación»; aquí, por la traducción fija, es «habitación». Es el sustantivo masculino der Raum; después de lässt, funciona como el objeto que recibe el efecto: den Raum. Ejemplo: Die Musik lässt den Raum größer wirken. = «La música hace que la habitación parezca más grande». ruhiger significa «más tranquilo/a» y es el comparativo de ruhig («tranquilo/a»): ruhig – ruhiger – am ruhigsten. Aquí describe el efecto que la luz produce en la habitación. La palabra viel que aparece antes intensifica el comparativo: viel ruhiger = «mucho más tranquila». La forma ruhiger no muestra género ni número de la habitación en esta construcción; funciona como complemento predicativo de wirken. En conjunto, Das weichere Licht es «la luz más suave». lässt den Raum ... wirken expresa «hace que la habitación ... se sienta» o «parezca», y viel ruhiger añade «mucho más tranquila». Por tanto, la oración completa significa: «La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila». La estructura reutilizable es: A lässt B [adjetivo comparativo] wirken = «A hace que B parezca/se sienta más ...».

9. Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   Entonces podemos relajarnos después de comer.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   uns

   nos

   nach

   después de

   Essen

   comida

   entspannen

   relajarse

   Explicación detallada

   Dann introduce una consecuencia o un momento posterior: aquí significa «entonces». También puede colocarse en otras posiciones, pero al inicio ocupa la primera posición de la oración y el verbo conjugado sigue inmediatamente: Dann können .... können wir combina el verbo modal können con el sujeto wir («nosotros»). können es la forma de presente para wir; expresa posibilidad o capacidad y aquí se traduce naturalmente como «podemos». Con un modal, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final: Wir können uns entspannen («Podemos relajarnos»). El sujeto wir permanece explícito y es plural. uns es el pronombre reflexivo de primera persona plural en acusativo. Se refiere al mismo grupo que wir, porque el verbo es sich entspannen: Wir entspannen uns («Nos relajamos»). No hay que confundirlo con uns usado como pronombre de objeto indirecto en otros verbos; su función concreta depende del verbo de la oración. nach es una preposición que, con este sentido temporal, indica que algo ocurre después de otra actividad o momento. En alemán, este uso rige dativo: nach dem Essen («después de comer» o «después de la comida»). No debe confundirse aquí con usos espaciales de nach, como nach Berlin («a Berlín»). Essen es un sustantivo neutro que significa «comida» en esta expresión. También procede de la forma sustantivada del verbo essen («comer»), pero en dem Essen funciona como sustantivo y se escribe con mayúscula. Como aparece después de nach, lleva dativo singular: el artículo neutro das cambia a dem. entspannen es el infinitivo del verbo sich entspannen, «relajarse». Después de können, conserva la forma infinitiva y aparece al final de la oración. El prefijo ent- forma parte del verbo observado; no se debe tratar como un verbo independiente. Ejemplo: Wir können uns heute entspannen. — «Hoy podemos relajarnos.» En conjunto, Dann sitúa la acción como posterior o resultante; können wir expresa que el grupo tiene la posibilidad; uns entspannen indica que el grupo se relaja a sí mismo; y nach dem Essen fija el momento posterior a comer. Por eso la oración completa significa: «Entonces podemos relajarnos después de comer».