Cocinar sopa siguiendo una receta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.

   Esta receta parece bastante sencilla para la cena.

   Dieses

   esta

   Rezept

   receta

   sieht … aus

   parece

   einfach

   sencillo

   genug

   bastante

   für

   para

   Abendessen

   cena

   Explicación detallada

   Dieses acompaña a Rezept y significa «esta» aquí. Es la forma de nominativo singular neutro de dies-, porque Rezept es un sustantivo neutro: dieses Rezept. La forma cambia según el género, el número y el caso del sustantivo; por ejemplo, diese puede aparecer con un sustantivo femenino singular o con un plural en nominativo/acusativo. Rezept significa «receta». Es un sustantivo neutro: das Rezept; como todos los sustantivos alemanes, se escribe con mayúscula. En la oración es el sujeto, es decir, aquello que parece adecuado para la cena. sieht ... aus es la forma separable de aussehen, «parecer» o «tener cierto aspecto». En sieht ... aus, sieht es la tercera persona singular del presente y aus aparece al final de la oración principal. En otras posiciones, las partes pueden aparecer juntas, por ejemplo: weil das Rezept einfach aussieht — «porque la receta parece sencilla». No hay que confundir este verbo con sehen, «ver»: sehen describe la acción de ver, mientras que aussehen describe el aspecto o la impresión que algo produce. einfach significa aquí «sencillo» o «fácil». Es un adjetivo y en esta posición aparece sin terminación porque funciona como predicativo después de aussehen: Das Rezept ist einfach. — «La receta es sencilla». En combinación con genug, expresa que la receta alcanza el grado necesario de sencillez. genug significa «lo bastante» o «suficientemente». Después de un adjetivo, el patrón reutilizable es Adjektiv + genug: schnell genug — «lo bastante rápido»; Das Wasser ist warm genug. — «El agua está suficientemente caliente». Aquí einfach genug significa «lo bastante sencilla», no una cantidad numérica. für introduce aquello para lo que algo es adecuado y rige acusativo. El patrón geeignet/einfach genug für + acusativo puede expresar «adecuado/suficientemente sencillo para...». Por ejemplo: Das ist gut für Kinder. — «Eso es bueno para niños». En esta oración, für conecta la valoración de la receta con la cena. Abendessen significa «cena». Es un sustantivo neutro: das Abendessen, y aparece en acusativo después de für; en este caso la forma visible coincide con el nominativo. La palabra es un compuesto relacionado con Abend («tarde» o «noche») y Essen («comida»), pero aquí se usa como una unidad léxica para la comida de la noche. En conjunto, Dieses Rezept es «esta receta», sieht ... aus aporta «parece» y einfach genug für das Abendessen significa «lo bastante sencilla para la cena». La oración completa expresa: «Esta receta parece bastante sencilla para la cena».

2. Ich kann das Gemüse schneiden, während du Wasser kochst.

   Puedo picar las verduras mientras tú hierves agua.

   Ich kann

   puedo

   Gemüse

   verduras

   schneiden

   cortar / picar

   während

   mientras

   Wasser

   agua

   kochst

   hierves

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo». kann es la forma de primera persona singular en presente de können («poder»). Este verbo modal se combina aquí con un infinitivo: Ich kann ... schneiden = «puedo ... cortar/picar»; el infinitivo va al final de su oración. Gemüse significa «verduras» en este contexto. Es un sustantivo alemán de género neutro y suele usarse como nombre colectivo o de materia. En das Gemüse, el artículo definido adopta la forma das porque el sustantivo es neutro. En das Gemüse schneiden, Gemüse es lo que se corta; la traducción «picar las verduras» adapta naturalmente la acción al contexto, aunque schneiden tiene como idea básica «cortar». schneiden es el infinitivo «cortar». Su forma presente para ich es ich schneide, mientras que después de un modal permanece en infinitivo: Ich kann schneiden. Según el objeto y la situación, puede traducirse como «cortar» o «picar». während introduce una oración subordinada temporal con el sentido de «mientras». En una subordinada alemana introducida por während, el verbo conjugado suele ir al final. Aquí, por tanto, du Wasser kochst se ordena con kochst al final. Wasser significa «agua». Se usa normalmente como sustantivo de materia, sin indicar por sí solo una cantidad concreta. En Wasser kochen, el agua es lo que recibe la acción; en esta oración, el sentido es «hervir agua». kochst es la forma de presente de segunda persona singular de kochen («hervir» o «cocinar»), con el sujeto du: du kochst. Aquí significa «hierves» aplicado al agua. La forma kochen también puede significar «cocinar» con un objeto como die Suppe («la sopa»), como ilustra la pregunta del contexto; allí aparece el infinitivo kochen, no la forma kochst. La estructura completa es Ich kann [das Gemüse schneiden], während [du Wasser kochst]: «Puedo picar las verduras mientras tú hierves agua». La primera parte expresa la posibilidad o capacidad del hablante; während relaciona esa acción con la acción simultánea de la persona a la que se dirige.

3. Wie lange soll die Suppe kochen?

   ¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?

   Wie lange

   cuánto tiempo

   soll

   debe

   Suppe

   sopa

   kochen

   cocinar

   Explicación detallada

   Wie lange pregunta por la duración: «durante cuánto tiempo». Se puede reutilizar para preguntar cuánto dura una acción, por ejemplo: Wie lange wartest du? = «¿Cuánto tiempo esperas?». No pregunta cuándo empieza la acción, sino cuánto dura. soll es la forma de presente de tercera persona singular de sollen, un verbo modal. Aquí expresa lo que debe o se espera que ocurra: la sopa debe cocinarse. En esta pregunta, soll es el verbo finito y aparece después de Wie lange, mientras que el verbo principal permanece al final en infinitivo. Compárese: Die Suppe soll kochen. = «La sopa debe cocinarse». Suppe es el sustantivo femenino «sopa»; en la oración aparece con el artículo definido femenino die: die Suppe. Su plural es Suppen, como en zwei Suppen = «dos sopas». El sustantivo es el sujeto gramatical de la pregunta, aunque la traducción española use una construcción con se y no indique una persona que realice la acción. kochen es el infinitivo «cocinar» y, referido a líquidos o alimentos, también puede significar «hervir» o «estar cociéndose», según el contexto. Aquí aparece después del modal soll y conserva la forma de infinitivo. En una oración sin modal, el verbo se flexiona: Die Suppe kocht. = «La sopa está cociéndose». En conjunto, Wie lange pregunta por la duración, soll expresa la obligación o pauta esperada, die Suppe identifica lo que se cocina y kochen nombra la acción. En esta pregunta alemana, la expresión interrogativa va primero, el verbo modal conjugado va después y el infinitivo va al final: Wie lange soll die Suppe kochen? significa «¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?». La pregunta se centra en la duración de la cocción, no en quién la realiza.

4. Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.

   Deja que se cocine hasta que las verduras estén blandas.

   Lass

   deja; permite

   sie

   la

   kochen

   cocinar; hervir

   bis

   hasta que

   das Gemüse

   las verduras

   weich

   blando; tierno

   ist

   está; es

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo de lassen para la segunda persona singular informal. Aquí expresa permiso o una instrucción: «deja que…». Con du se usa lass; para la segunda persona plural informal se usa lasst, y la forma de cortesía, tanto singular como plural, es Lassen Sie. sie es un pronombre personal en acusativo femenino singular. En este contexto se refiere a die Suppe («la sopa»), mencionada en la pregunta anterior; por eso la traducción presenta «la». No es el pronombre plural sie («ellos/ellas»), aunque la forma escrita coincida. kochen es el infinitivo de kochen («cocinar», y también «hervir» según el contexto). Después de lassen, el verbo de la acción permitida permanece en infinitivo: Lass sie kochen = «deja que se cocine». En la construcción lassen + acusativo + infinitivo, lassen expresa que alguien permite o hace que otra cosa realice la acción. bis introduce el límite temporal «hasta que». Presenta una acción o estado que marca cuándo termina la situación principal. En una oración subordinada introducida por bis, el verbo conjugado aparece al final. das Gemüse significa «las verduras» o «la verdura». Aunque en español suele traducirse en plural, Gemüse es un sustantivo alemán de género neutro y aparece aquí en singular: das. No conviene deducir el número español directamente de la forma alemana. weich significa «blando» o «tierno». Aquí describe el estado que debe alcanzar la verdura. Como aparece después de ist y funciona como predicativo, no lleva una terminación adjetival: Das Gemüse ist weich («La verdura está blanda»). Su opuesto habitual es hart («duro»). ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Concuerda con das Gemüse, que es singular: Das Gemüse ist weich. En esta oración se traduce como «está» porque introduce un estado. En conjunto, Lass sie kochen da la instrucción de permitir que la sopa siga cocinándose. bis das Gemüse weich ist fija el momento límite: la cocción continúa hasta que la verdura alcanza un estado blando o tierno. Por eso la oración completa significa «Deja que se cocine hasta que las verduras estén blandas».

5. Sollen wir sie probieren, bevor wir mehr Salz hinzufügen?

   ¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   sie

   la

   probieren

   probar

   bevor wir

   antes de que nosotros…

   mehr

   más

   Salz

   sal

   hinzufügen

   añadir

   Explicación detallada

   Sollen wir contiene sollen, cuyo infinitivo es sollen. Aquí aparece en presente, primera persona plural, con wir: wir sollen. Al iniciar una pregunta, expresa la propuesta «¿deberíamos…?». El sujeto es «nosotros», no una persona singular. Ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Deberíamos esperar?». Después de un modal como sollen, el verbo principal va en infinitivo y al final del grupo verbal. sie es aquí un pronombre personal de tercera persona singular en acusativo, con el sentido de «la», según la traducción fija. En alemán, la forma femenina singular sie no cambia entre nominativo y acusativo; el caso se reconoce por su función de objeto de probieren. Esta forma también puede tener otros usos en otros contextos, pero aquí la lectura compatible es «la». probieren es el infinitivo «probar». Con sollen, nombra la acción propuesta: wir sollen sie probieren = «deberíamos probarla». El infinitivo no lleva una terminación personal en esta construcción. Ejemplo: Wir wollen die Suppe probieren. = «Queremos probar la sopa.» bevor wir introduce una subordinada temporal: «antes de que nosotros…». La acción de la subordinada —añadir sal— queda después de la acción principal —probarla—. En esa subordinada, el verbo conjugado va al final. El sujeto sigue siendo wir, «nosotros». mehr significa «más» y modifica aquí a Salz, indicando una cantidad adicional, no un número concreto. Puede usarse también con otros nombres de cantidades no contables: mehr Wasser = «más agua». Salz es el sustantivo «sal». Su género gramatical es neutro: das Salz. En esta oración aparece sin artículo porque se habla de sal como sustancia en una cantidad no especificada. Ejemplo: Ich brauche mehr Salz. = «Necesito más sal.» hinzufügen significa «añadir» o «agregar». Es un verbo separable formado por fügen y el prefijo separable hinzu-. En una oración principal, el prefijo se separa: Wir fügen mehr Salz hinzu. = «Añadimos más sal». Después de bevor, el verbo queda al final de la subordinada y aparece unido en hinzufügen: bevor wir mehr Salz hinzufügen. En conjunto, Sollen wir sie probieren? formula la propuesta «¿Deberíamos probarla?». La subordinada bevor wir mehr Salz hinzufügen añade el momento límite: la propuesta es probarla antes de añadir más sal. Por eso toda la oración significa: «¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?»

6. Probier sie zuerst.

   Pruébala primero.

   Probier

   prueba

   sie

   la

   zuerst

   primero

   Explicación detallada

   Probier es el imperativo informal singular de probieren («probar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona tratada de du: Probier das! = «¡Prueba eso!». No debe confundirse con probiert: con ihr, ihr probiert significa «vosotros probáis», y también puede ser el participio en hat probiert («ha probado»). sie significa aquí «la» y funciona como pronombre personal en acusativo: recibe la acción de probar. En la lectura fijada por la traducción, se refiere a un objeto singular que se quiere probar; la forma española «la» no demuestra por sí sola cuál es el género gramatical de ese referente en alemán. El pronombre alemán sie, en acusativo, puede tener otros usos según el contexto, pero aquí la traducción fija la lectura singular indicada. Ejemplo: Probier die Suppe. Probier sie zuerst. = «Prueba la sopa. Pruébala primero.» zuerst significa «primero» y señala que la acción de probar debe hacerse antes que otra acción relevante. Es un adverbio y no cambia según la persona o el género. Ejemplo: Lies zuerst die Anleitung. = «Lee primero las instrucciones.» En conjunto, Probier expresa la instrucción informal, sie indica qué se debe probar y zuerst coloca esa acción antes de la siguiente acción relevante: «Pruébala primero». El contexto continúa con la idea de sazonar ese mismo objeto después, pero la frase aislada no nombra explícitamente el referente de sie.

7. Dann können wir sie vorsichtig würzen.

   Luego podemos sazonarla con cuidado.

   Dann

   luego

   können wir

   podemos

   sie

   la

   vorsichtig

   con cuidado

   würzen

   sazonar

   Explicación detallada

   Dann significa «luego» o «después de eso» y sitúa esta acción después de lo mencionado antes. Como adverbio, puede ocupar la primera posición de la oración; por eso el verbo aparece inmediatamente después: Dann können .... können wir combina können, «poder», con wir, «nosotros». können está en presente, primera persona plural, y funciona aquí como verbo modal: expresa que nosotros tenemos la posibilidad o permiso de realizar la acción. Con un modal, el otro verbo va normalmente en infinitivo al final: Wir können ... würzen («Podemos ... sazonar»). wir es el sujeto y no identifica por sí solo cuántas personas concretas incluye. sie es aquí un pronombre personal de tercera persona singular en acusativo femenino; la traducción fija «la» confirma ese papel de objeto directo femenino singular. Su forma coincide con la de otros usos de sie, pero en esta oración no significa «ellos/ellas», porque aquí funciona como objeto directo y no como sujeto plural. El referente concreto no recibe un nombre en esta oración. vorsichtig es un adverbio que modifica la manera de realizar la acción: «con cuidado» o «cuidadosamente». Está relacionado con el adjetivo vorsichtig («cuidadoso/a»), pero aquí no describe directamente a una persona o cosa, sino la acción de sazonar. würzen es el infinitivo «sazonar» o «condimentar». El verbo aparece en infinitivo porque depende de können; su forma personal sería, por ejemplo, wir würzen («sazonamos»). En la oración, vorsichtig se coloca antes de würzen para indicar cómo se realiza esa acción. En conjunto, Dann marca el paso siguiente; können wir expresa la posibilidad de actuar; sie es el objeto directo femenino singular; y vorsichtig würzen indica sazonarla con cuidado. La estructura completa es Dann + verbo modal + sujeto + objeto + adverbio + infinitivo: «Luego podemos sazonarla con cuidado».

8. Die Suppe schmeckt jetzt besser.

   La sopa sabe mejor ahora.

   Suppe

   sopa

   schmeckt

   sabe; tiene sabor

   jetzt

   ahora

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Suppe significa «sopa». Es un sustantivo femenino: die Suppe en singular y die Suppen en plural. En esta oración, Suppe es el sujeto, es decir, aquello cuyo sabor se describe. schmeckt es la forma de presente para la tercera persona singular de schmecken («saber», «tener sabor»). Aquí la sopa es lo que tiene ese sabor; no significa que la sopa esté probando algo. Ejemplo: Der Tee schmeckt gut. = «El té sabe bien». Para indicar una persona que percibe o aprueba el sabor, el alemán puede usarla como complemento en dativo, no como sujeto: Mir schmeckt die Suppe. = «La sopa me sabe bien». jetzt significa «ahora» y sitúa la afirmación en el momento actual. Ejemplo: Jetzt schmeckt die Suppe gut. = «Ahora la sopa sabe bien». besser significa «mejor». Es el comparativo de gut («bueno» o «bien», según el uso): gut → besser → am besten («bueno/bien» → «mejor» → «el mejor/la mejor» o «de la mejor manera», según la función). El comparativo presenta el sabor actual como superior al de un punto de comparación implícito; no especifica cuál es ese punto. En conjunto, Die Suppe schmeckt jetzt besser. significa «La sopa sabe mejor ahora». Die Suppe es el sujeto, schmeckt expresa su sabor, jetzt indica el momento y besser compara ese sabor con otro estado o referencia.

9. Nächstes Mal können wir mehr Kräuter hinzufügen.

   La próxima vez podemos añadir más hierbas.

   Nächstes Mal

   la próxima vez

   können wir

   podemos

   mehr

   más

   Kräuter

   hierbas

   hinzufügen

   añadir

   Explicación detallada

   Nächstes Mal es una expresión temporal reutilizable: “la próxima vez”. Mal es el sustantivo neutro das Mal (“vez” en este sentido), y nächstes adopta la terminación -es para concordar con él en esta expresión. Ejemplo: Nächstes Mal koche ich ohne Salz. = «La próxima vez cocinaré sin sal». No se afirma aquí qué otras veces habrá; solo se sitúa la acción en la siguiente ocasión. können wir combina el verbo modal können (“poder”) con el pronombre wir (“nosotros”). En la oración fija, können está en presente, primera persona del plural, y significa “podemos”. Con un verbo adicional, el modal ocupa la posición conjugada y el infinitivo suele ir al final: Wir können warten. = «Podemos esperar». wir identifica al participante plural que realiza la acción; aquí la traducción fija lo presenta como “nosotros”. mehr significa “más” y expresa una cantidad mayor, sin especificar necesariamente una cifra. Es una forma invariable: no cambia para concordar con el sustantivo. Ejemplo: Wir brauchen mehr Zeit. = «Necesitamos más tiempo». Kräuter significa “hierbas”. Es el plural de das Kraut (“hierba” en este uso); la mayúscula inicial corresponde a que es un sustantivo alemán. En esta oración, mehr Kräuter forma el grupo nominal “más hierbas”. Ejemplo: Ich kaufe frische Kräuter. = «Compro hierbas frescas». hinzufügen significa “añadir” o “agregar”. Es un verbo separable: su forma conjugada puede dividirse, como en Wir fügen Kräuter hinzu. = «Añadimos hierbas». En la oración fija aparece el infinitivo completo al final porque depende del modal können. En conjunto, Nächstes Mal sitúa la acción en la próxima ocasión; können wir expresa la posibilidad o capacidad del grupo; mehr Kräuter indica una cantidad mayor de hierbas; y hinzufügen nombra la acción en infinitivo. La oración completa significa: «La próxima vez podemos añadir más hierbas».