Guardar las sobras para mañana | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Vom Abendessen ist viel übrig.

   Hay muchas sobras de la cena.

   Vom

   de la

   Abendessen

   cena

   ist

   está

   viel

   mucho

   übrig

   sobrante

   Explicación detallada

   Vom es la contracción de von dem: von (“de”) + el artículo definido dem en dativo. Aquí forma, con Abendessen, el grupo vom Abendessen, que indica de qué comida queda algo. La misma contracción aparece en vom Tisch = “de la mesa”. Abendessen es un sustantivo neutro que significa “cena”. En vom Abendessen, el dativo está marcado visiblemente por dem dentro de vom; Abendessen no cambia de forma. Ejemplo: Das Abendessen ist fertig. = “La cena está lista.” ist es la tercera persona singular del presente de sein (“ser/estar”). Aquí conecta viel con übrig; según el contexto, la combinación se traduce naturalmente como “queda mucho” o “hay mucho sobrante”. Cadena útil: sein → ist con er, sie o es en singular. viel expresa una cantidad grande que no se presenta como elementos contables individuales. En esta oración funciona como el elemento nominal que indica cuánto queda. Para sustantivos contables en plural se usa normalmente viele: viele Reste = “muchos restos”; en cambio, viel Essen = “mucha comida”. übrig significa “que queda” o “sobrante”. Aquí es un elemento descriptivo unido a ist, no un verbo. Ejemplo: Es ist noch Brot übrig. = “Todavía queda pan.” En conjunto, vom Abendessen indica el origen de lo que queda, mientras que viel ... übrig expresa una cantidad grande restante. El orden Vom Abendessen ist viel übrig coloca ese grupo al principio y mantiene el verbo en la segunda posición. La oración significa literalmente “De la cena queda mucho” y, de acuerdo con la traducción dada, “Hay muchas sobras de la cena”.

2. Legen wir sie in einen sauberen Behälter.

   Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

   Legen

   poner

   wir

   nosotros

   sie

   las

   in

   en

   einen

   un

   sauberen

   limpio

   Behälter

   recipiente

   Explicación detallada

   Legen: aquí es la forma de legen (“poner/colocar”) para una propuesta en primera persona plural: Legen wir ... equivale a “pongamos ...” o “vamos a poner ...”. Legen expresa normalmente la acción de colocar algo en un lugar; se diferencia de liegen, que describe que algo está situado allí sin expresar la acción de colocarlo. wir: significa “nosotros” y es el sujeto de la propuesta. En alemán, Legen wir ... es una construcción para sugerir una acción conjunta. Ejemplo: Gehen wir nach Hause. = “Vamos a casa.” sie: aquí significa “las” según la traducción fija y el contexto, y funciona como objeto directo plural. En alemán, sie como pronombre acusativo plural no marca género gramatical; la traducción española “las” sí muestra género y número de su propio pronombre. La forma sie puede corresponder a distintos usos según el contexto, pero aquí es el pronombre personal plural en acusativo. in: introduce el destino del movimiento. Con legen, que expresa colocar algo dentro de un lugar, rige aquí el acusativo: in einen Behälter = “en un recipiente”. Compárese Die Reste sind in einem Behälter. = “Las sobras están en un recipiente”, donde la situación estática se expresa con dativo. einen: es el artículo indefinido masculino en acusativo singular. No afirma por sí solo una cantidad concreta; presenta Behälter como un recipiente no especificado. El contraste útil es ein Behälter en nominativo y einen Behälter cuando ese sustantivo masculino es objeto directo o va después de una preposición de destino como in en este caso. sauberen: significa “limpio” y describe a Behälter. Su forma base es sauber; la terminación -en aparece aquí porque el adjetivo precede a un sustantivo masculino singular en acusativo después de einen: einen sauberen Behälter. Ejemplo: Wir nehmen einen sauberen Teller. = “Tomamos un plato limpio.” Behälter: significa “recipiente” o “contenedor”. Es un sustantivo masculino; su forma singular es igual en nominativo y acusativo (der Behälter, den Behälter), por lo que en esta oración la función de objeto se reconoce sobre todo por einen y sauberen. El plural es Behälter. En conjunto, Legen wir propone una acción compartida, sie indica qué se coloca, e in einen sauberen Behälter expresa el destino: “Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.”

3. Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?

   ¿Puedo calentarlas para el almuerzo de mañana?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   sie

   las

   morgen

   mañana

   zum Mittagessen

   para el almuerzo

   aufwärmen

   calentar

   Explicación detallada

   Kann ich abre una pregunta de posibilidad o permiso: kann es la forma de können para ich; ich kann significa «puedo». Con un verbo modal, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final: Kann ich warten? = «¿Puedo esperar?». Aquí Kann ich no incluye por sí solo la acción de calentar; esa acción aparece en aufwärmen. sie funciona aquí como pronombre personal de acusativo plural, equivalente a «las» en la traducción fija. Su referente concreto no se identifica por un sustantivo alemán en esta oración, pero la traducción y el contexto establecen que se habla de varias cosas que se pueden guardar y calentar. La forma sie también puede tener otras funciones en alemán; en este caso es el objeto de aufwärmen. morgen significa «mañana» y sitúa la acción en el día siguiente. Puede colocarse en otras posiciones: Ich komme morgen = «Vengo mañana». zum Mittagessen expresa el momento o la ocasión prevista: «para el almuerzo». zum es la contracción de zu dem; Mittagessen es un sustantivo neutro y el artículo definido neutro en dativo aparece como dem, de ahí zu dem → zum. Mittagessen puede significar tanto la comida del mediodía como la ocasión de almorzar; aquí la traducción fija selecciona «almuerzo». aufwärmen significa «calentar de nuevo» o «recalentar», que es el sentido adecuado aquí. Es un verbo separable: en una oración finita sin modal, Ich wärme sie auf = «Las recaliento». Después de können, permanece como infinitivo completo al final: Ich kann sie aufwärmen = «Puedo recalentarlas». En conjunto, la estructura es Kann + sujeto + objeto + tiempo + finalidad + infinitivo: Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen? significa «¿Puedo recalentarlas mañana para el almuerzo?». La pregunta mantiene la acción en infinitivo al final porque kann es el verbo modal conjugado.

4. Du kannst sie aufwärmen, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.

   Puedes calentarlas si las guardamos en el frigorífico hasta entonces.

   Du kannst

   puedes

   sie

   las

   aufwärmen

   calentar

   wenn

   si

   wir

   nosotros

   bis dahin

   hasta entonces

   im

   en el

   Kühlschrank

   frigorífico

   aufbewahren

   guardar

   Explicación detallada

   Du kannst expresa que la persona a la que se habla puede hacer algo. kannst es la forma de können para du; después de un verbo modal aparece el infinitivo: Du kannst warten = «Puedes esperar». Aquí la acción de calentar la aporta aufwärmen. sie es un pronombre personal en acusativo plural. La traducción fija lo vierte aquí como «las»; en alemán, esta forma plural no muestra género. Ejemplo: Ich sehe sie = «Las veo». aufwärmen significa «calentar de nuevo». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ich wärme das Essen auf, pero tras können permanece unido en infinitivo: Du kannst das Essen aufwärmen. wenn introduce la condición «si». La oración que empieza con wenn coloca el verbo conjugado al final. Aquí presenta el almacenamiento como la condición para poder calentar los objetos. wir significa «nosotros» y funciona aquí como sujeto de la oración condicional. No especifica quiénes componen ese grupo. bis dahin fija el límite temporal: «hasta entonces». bis marca el límite y dahin señala el momento aludido sin nombrarlo de nuevo. Ejemplo: Warte bis dahin. = «Espera hasta entonces». im es la contracción de in dem. Aquí expresa ubicación fija, por lo que in aparece con dativo. Kühlschrank es un sustantivo masculino que significa «frigorífico» o «nevera». Por eso in dem Kühlschrank se contrae en im Kühlschrank. Ejemplo: Das Essen ist im Kühlschrank. = «La comida está en el frigorífico». aufbewahren significa «guardar» o «conservar» y es un verbo separable. En esta subordinada aparece al final. Con wir, su forma finita es aufbewahren, que coincide en escritura con el infinitivo: Wenn wir die Suppe aufbewahren, essen wir sie morgen. = «Si guardamos la sopa, la comemos mañana». En conjunto, Du kannst sie aufwärmen dice «Puedes calentarlas». wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren añade la condición «si las guardamos en el frigorífico hasta entonces». La oración completa significa: «Puedes calentarlas si las guardamos en el frigorífico hasta entonces».

5. Soll ich ein Etikett auf den Behälter kleben?

   ¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?

   Soll ich

   ¿debo…?

   ein

   un/una

   Etikett

   etiqueta

   auf den

   sobre el

   Behälter

   recipiente

   kleben

   pegar

   Explicación detallada

   Soll ich combina soll, forma de primera persona singular del verbo modal sollen, con ich, «yo». En esta pregunta, sollen expresa que la persona pregunta si debe realizar la acción: «¿Debo…?». La forma afirmativa correspondiente sería Ich soll …; al formar una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto después. ein es el artículo indefinido que acompaña aquí a Etikett. Como Etikett es un sustantivo neutro, ein mantiene esta forma tanto en nominativo como en acusativo: ein Etikett. No presenta por sí solo una cantidad numérica explícita; introduce una etiqueta no especificada. Etikett significa «etiqueta». Es un sustantivo neutro: das Etikett, plural die Etiketten. En el ejemplo Ich klebe ein Etikett auf den Karton, «Pego una etiqueta en la caja de cartón», Etikett sigue nombrando el objeto que se pega. auf den expresa aquí movimiento o colocación hacia una superficie: «en/sobre el». La preposición auf puede combinarse con acusativo cuando se indica hacia dónde se coloca algo; por eso aparece den, la forma acusativa masculina del artículo definido. No se trata simplemente de una ubicación estática. Con una ubicación ya establecida se usa normalmente el dativo: Das Etikett klebt auf dem Behälter, «La etiqueta está pegada en el recipiente». Behälter significa «recipiente» o «contenedor» y es masculino: der Behälter. En den Behälter lleva acusativo porque es el destino de la colocación y funciona como objeto de auf en esta construcción. Su plural también es Behälter: die Behälter. kleben es el infinitivo «pegar» en el sentido de adherir algo. Después de sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de la oración: Soll ich das Etikett auf den Behälter kleben?. En otro uso, kleben también puede describir algo que está adherido, pero aquí nombra la acción que la persona considera realizar. En conjunto, Soll ich plantea si la persona debe hacer algo; ein Etikett es el objeto que se va a pegar; auf den Behälter indica el recipiente como destino de la colocación; y kleben aporta la acción. La oración completa significa: «¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?».

6. Dann wissen wir morgen, was drin ist.

   Así, mañana sabremos qué hay dentro.

   Dann

   así; entonces

   wissen

   saber

   morgen

   mañana

   was drin ist

   qué hay dentro

   Explicación detallada

   Dann aquí significa «así» o «entonces» y enlaza esta afirmación con lo anterior: a partir de esa situación se obtendrá la información. Según el contexto, no expresa por sí solo una hora concreta. wissen significa «saber» en el sentido de tener una información o conocer un dato. Es también el infinitivo; la forma observada coincide con la forma de presente de wir wissen («nosotros sabemos»). En alemán, el presente también puede referirse al futuro cuando el momento futuro queda claro, como aquí con morgen. Ejemplo: Wir wissen die Antwort. — «Sabemos la respuesta.» morgen significa «mañana», el día siguiente al momento de habla. Con wissen, sitúa en ese día el momento en que se tendrá la información. Ejemplo: Morgen weiß ich mehr. — «Mañana sabré más.» Aquí weiß es la forma de primera persona singular de wissen. El presente de este verbo incluye ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß, wir wissen, ihr wisst y sie/Sie wissen; por eso wissen no se limita a wir, sie o Sie. was drin ist es una pregunta indirecta: «qué hay dentro». was pregunta por una cosa o por el contenido; drin es una forma coloquial de drinnen, «dentro»; ist es la tercera persona singular del presente de sein, «estar/ser». En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final: was ... ist. Ejemplo: Ich weiß, was drin ist. — «Sé qué hay dentro.» La posición final de ist muestra la estructura de la pregunta indirecta, no una pregunta directa con orden interrogativo. En conjunto, Dann wissen wir morgen expresa «Así, mañana sabremos». Después, was drin ist indica exactamente qué se sabrá: «qué hay dentro». Por eso toda la oración significa «Así, mañana sabremos qué hay dentro». El alemán usa aquí el presente wissen aunque la traducción española emplee el futuro «sabremos», porque morgen ya sitúa claramente la acción en el futuro.

7. Ich klebe ein deutliches Etikett darauf.

   Le pondré una etiqueta clara.

   Ich

   yo

   klebe

   pego

   deutliches

   clara

   Etikett

   etiqueta

   darauf

   sobre ello

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; no identifica por sí sola a una persona concreta. klebe es una forma de kleben, «pegar» o «adherir». Aquí es la primera persona singular del presente: ich klebe. El presente alemán también puede expresar una acción futura si el contexto la sitúa en el futuro, como refleja aquí «pondré». Compara du klebst («pegas») y er/sie/es klebt («pega»). Etikett es un sustantivo neutro que significa «etiqueta». En ein deutliches Etikett, ein es el artículo indefinido en acusativo singular neutro; por sí solo no afirma una cantidad numérica. deutliches es el adjetivo deutlich, «claro» o «claramente visible». Su terminación -es aparece porque modifica a Etikett en este grupo nominal: neutro, singular y acusativo. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Por ejemplo, ein deutliches Etikett significa «una etiqueta clara», mientras que eine deutliche Beschriftung significa «una rotulación clara» y muestra otra forma del adjetivo. darauf es un adverbio pronominal con el sentido de «sobre ello» o «encima de eso» en esta oración. Se analiza como da- + un elemento de enlace -r- + auf; la r aparece delante de la vocal inicial de auf. Aquí indica el soporte o lugar sobre el que se pega la etiqueta, pero no identifica por sí solo cuál es ese referente. Este tipo de adverbio se usa para cosas o situaciones; para una persona normalmente se usa una combinación con auf y un pronombre personal adecuado. La estructura reutilizable es Ich + verbo en primera persona + ein/eine + adjetivo + sustantivo + darauf. Aquí Ich klebe aporta la acción de pegar, ein deutliches Etikett especifica qué se pega y darauf indica dónde se coloca. En conjunto, la oración significa «Le pondré una etiqueta clara».

8. Dann wird das Mittagessen einfacher.

   Así, el almuerzo será más fácil.

   Dann

   así / entonces

   wird

   será / se volverá

   das Mittagessen

   el almuerzo

   einfacher

   más fácil

   Explicación detallada

   Dann significa «así» o «entonces» y conecta esta oración con lo que se acaba de mencionar. Como adverbio, sitúa la consecuencia o el momento según el contexto. Ejemplo: Dann gehen wir. — «Entonces nos vamos.» wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden. Aquí werden funciona con un adjetivo: expresa un cambio de estado, de modo que wird ... einfacher significa «se vuelve / será más fácil». No aparece un infinitivo al final, por lo que aquí no se está formando el futuro perifrástico alemán con werden más infinitivo. Ejemplo: Das Wetter wird besser. — «El tiempo mejora / será mejor.» das Mittagessen significa «el almuerzo». Es un sustantivo compuesto y se escribe con mayúscula; das muestra que Mittagessen es de género neutro. El artículo das no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Das Mittagessen ist fertig. — «El almuerzo está listo.» einfacher es el comparativo de einfach, «fácil» o «sencillo». La cadena útil es einfach → einfacher → am einfachsten: «fácil» → «más fácil» → «el más fácil». En esta oración, einfacher compara el almuerzo con su estado anterior o con otra referencia contextual; no significa simplemente «fácil». Al combinar los elementos, Dann introduce la consecuencia, wird expresa el cambio o resultado, das Mittagessen es aquello que cambia y einfacher describe el nuevo grado de facilidad. Por eso, la oración completa significa: «Así, el almuerzo será más fácil».