Preguntar por los ingredientes de una salsa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

   ¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   Zutaten

   ingredientes

   dieser

   esta

   Soße

   salsa

   fragen

   preguntar

   Explicación detallada

   Kann ich combina el verbo modal können («poder») en primera persona singular con el pronombre ich («yo»). En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Kann ich ...? = «¿Puedo ...?». El infinitivo que completa la acción va al final; aquí es fragen. nach forma con fragen la construcción nach etwas fragen: «preguntar por algo / preguntar acerca de algo». La preposición nach exige dativo en este uso. Por eso die Zutaten («los ingredientes») aparece como den Zutaten: el sustantivo es plural y su forma de artículo definida en dativo es den. Zutaten es el plural de Zutat («ingrediente»). Ejemplo: Ich frage nach dem Preis. — «Pregunto por el precio.» dieser Soße significa «esta salsa». Soße es un sustantivo femenino; después de nach, el grupo está en dativo, y el demostrativo femenino singular adopta la forma dieser. El sustantivo permanece Soße en dativo singular. El demostrativo dieser expresa proximidad o identificación («esta»), mientras que diese sería la forma femenina singular en nominativo o acusativo, por ejemplo: Diese Soße ist scharf. — «Esta salsa es picante.» La estructura completa es Kann ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?: el modal Kann abre la pregunta, ich identifica a quien pide permiso o posibilidad, nach den Zutaten indica aquello por lo que se pregunta, in dieser Soße especifica que los ingredientes pertenecen a esta salsa, y fragen cierra la construcción verbal. El sentido es: «¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa?».

2. Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

   Lleva leche y un poco de ajo.

   Sie

   ella

   enthält

   contiene

   Milch

   leche

   ein wenig

   un poco

   Knoblauch

   ajo

   Explicación detallada

   Sie significa aquí «ella» y, por el contexto, se refiere a la salsa mencionada anteriormente. Es un pronombre personal de tercera persona singular femenina en nominativo, porque funciona como sujeto. No es el pronombre formal «usted», que se escribe Sie pero se combina con una forma verbal de tercera persona plural. Ejemplo: Sie ist scharf. = «Ella es picante». enthält expresa «contiene» en esta oración. Su infinitivo es enthalten; enthält es la forma de presente para la tercera persona singular: Die Suppe enthält Gemüse. = «La sopa contiene verduras». La vocal ä forma parte de la forma flexionada observada. Milch significa «leche». Es un sustantivo femenino: die Milch. Aquí se usa sin artículo, como es habitual al hablar de esta sustancia de manera no delimitada. Ejemplo: Ich kaufe Milch. = «Compro leche». ein wenig expresa una cantidad pequeña: «un poco». En esta oración, seguido de un sustantivo, equivale a «un poco de», sin indicar una medida exacta. Ejemplo: Ich möchte ein wenig Wasser. = «Quiero un poco de agua». La expresión no afirma por sí sola una cantidad numérica exacta. Knoblauch significa «ajo». Es un sustantivo masculino: der Knoblauch; aquí aparece después de ein wenig sin artículo: ein wenig Knoblauch. Ejemplo: Die Soße enthält Knoblauch. = «La salsa contiene ajo». En conjunto, Sie enthält Milch significa «lleva leche» o, más literalmente, «contiene leche». und une ese contenido con ein wenig Knoblauch, «un poco de ajo». Por tanto, toda la oración significa: «La salsa lleva leche y un poco de ajo». La estructura reutilizable es [sujeto] enthält [ingrediente] und [cantidad] [ingrediente].

3. Ich vertrage keine Milch.

   No puedo tomar leche.

   Ich

   yo

   vertrage

   tolero; puedo tomar

   keine

   ninguna; no ... ninguna

   Milch

   leche

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal en el caso nominativo: designa al participante que realiza la acción. En otra oración, Ich esse Reis significa «Yo como arroz». No hay que confundirlo con mich, que se usa para «me» cuando esa persona recibe la acción. vertrage procede del verbo vertragen. Aquí es la forma de presente para ich: ich vertrage. En este contexto significa «tolero» o, aplicado a un alimento, «puedo tomarlo sin que me siente mal». El verbo puede usarse también con otros objetos: Ich vertrage scharfes Essen significa «Tolero la comida picante». La forma observada no es el infinitivo; el infinitivo es vertragen. keine niega al sustantivo que sigue. Como Milch es femenino y funciona aquí como objeto directo, aparece la forma keine; la negación completa es «no ... leche» o «ninguna leche», según la traducción natural. kein- funciona como el negativo de un artículo indefinido, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. La forma cambia según el sustantivo y su función: por ejemplo, kein Brot es «ningún pan», mientras que keine Milch es «ninguna leche». Milch significa «leche». Es un sustantivo de masa, por lo que normalmente se usa sin expresar un número de unidades. En esta oración designa el alimento que la persona no tolera. Un ejemplo es Ich trinke Milch, «Bebo leche». Juntos, Ich vertrage keine Milch forman una oración declarativa en la que Ich es quien tolera o no tolera algo, vertrage expresa esa capacidad o reacción, y keine Milch es el objeto negado. El significado completo es: «No puedo tomar leche»; literalmente, «No tolero leche». La construcción reutilizable es Ich vertrage kein(e) ..., ajustando kein- a la forma que requiera el sustantivo.

4. Ich kann die Soße separat servieren.

   Puedo servir la salsa aparte.

   Ich kann

   puedo

   die Soße

   la salsa

   separat

   por separado

   servieren

   servir

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo» y combina ich («yo») con la forma de primera persona singular de können («poder»). En una oración principal, kann ocupa la segunda posición y el verbo que completa la acción aparece en infinitivo al final: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Aquí presenta la acción como una posibilidad o capacidad del hablante. die Soße significa «la salsa». Soße es un sustantivo femenino y aquí funciona como objeto directo en singular. El artículo definido die tiene la misma forma en nominativo y acusativo femenino singular; por eso el caso no se distingue en este artículo. El sustantivo sí tiene una forma plural distinta, Soßen: Ich esse die Suppe. = «Como la sopa». separat significa «por separado» o «aparte». Aquí describe la manera de servir la salsa y funciona como adverbio, por lo que no lleva una terminación: Wir bezahlen separat. = «Pagamos por separado». Como adjetivo delante de un sustantivo, puede llevar una terminación según el grupo nominal. servieren es el infinitivo «servir». Después de kann, el infinitivo se coloca al final de la oración principal: Ich kann den Tee servieren. = «Puedo servir el té». La conjugación la lleva kann, no servieren. En conjunto, Ich kann + die Soße + separat + servieren significa «Puedo servir la salsa por separado». kann expresa la posibilidad o capacidad del hablante, die Soße es lo que se sirve y separat indica que se sirve aparte.

5. Das wäre besser für mich.

   Eso me vendría mejor.

   Das

   eso

   wäre

   sería

   besser

   mejor

   für mich

   para mí

   Explicación detallada

   Das aparece aquí como pronombre demostrativo independiente: significa «eso» y señala una opción o situación ya entendida en el contexto. Su referente concreto no queda identificado con más precisión por los datos disponibles. No es el artículo de un sustantivo, porque está usado solo. Como patrón reutilizable: Das ist ... = «Eso es ...». wäre es una forma de sein («ser/estar»). Es el Konjunktiv II; en esta oración presenta la valoración como hipotética o dependiente de una opción, de ahí «vendría» o «sería». La forma wäre coincide aquí para la primera y la tercera persona singular; el sujeto Das hace que la concordancia sea singular. Contrasta con ist, que presenta el estado como directo o actual. Ejemplo: Das wäre gut. = «Eso estaría bien». besser es el comparativo de gut: gut → besser → am besten («bueno/bien» → «mejor» → «el mejor/la mejor» o «de la mejor manera», según el uso). Aquí expresa que la opción mencionada sería más conveniente para la persona que habla; la comparación queda implícita, sin indicar necesariamente con qué alternativa se compara. für mich combina für, que rige el acusativo, con mich, la forma acusativa de ich («yo»). El grupo indica para quién resulta conveniente algo. No debe confundirse mich con mir, que es la forma dativa de ich en construcciones que requieren dativo. Ejemplo: Das ist wichtig für mich. = «Eso es importante para mí». En conjunto, Das identifica la opción o situación; wäre la presenta como una posibilidad; besser la valora como más conveniente; y für mich indica la persona beneficiada por esa conveniencia. Por eso Das wäre besser für mich. significa «Eso me vendría mejor».

6. Musst du noch andere Lebensmittel vermeiden?

   ¿Tienes que evitar algún otro alimento?

   Musst du

   ¿tienes que…?

   noch

   todavía / además

   andere

   otro(s)

   Lebensmittel

   alimento(s)

   vermeiden

   evitar

   Explicación detallada

   Musst du combina la forma musst de müssen con el pronombre du. müssen expresa obligación o necesidad; con du en presente, la forma es musst. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Musst du arbeiten? = «¿Tienes que trabajar?». Aquí la obligación se refiere a la acción expresada por el resto de la oración. noch puede significar «todavía» y, en esta pregunta, añade la idea de «además» o «aún más» dentro de lo que se está considerando. Su interpretación concreta se combina con andere Lebensmittel; por sí solo no introduce un alimento ni una cantidad. andere significa «otro(s)» y aquí modifica a Lebensmittel. Es la forma de ander- usada con un sustantivo plural sin determinante; concuerda con el plural en este contexto. La combinación reutilizable andere Lebensmittel significa «otros alimentos». Por ejemplo: Ich kaufe andere Lebensmittel. = «Compro otros alimentos». Lebensmittel significa «alimento» o «alimentos». Esta forma escrita es igual en singular y plural: el número se reconoce por elementos como el artículo o el adjetivo y por el contexto. Aquí andere muestra que se habla de varios alimentos, sin afirmar un número concreto. vermeiden es el infinitivo «evitar». Después de un verbo modal como müssen, el verbo principal permanece en infinitivo y suele aparecer al final de la oración: Du musst Zucker vermeiden. = «Tienes que evitar el azúcar». En la pregunta, musst lleva la conjugación y vermeiden conserva el infinitivo. En conjunto, Musst du pregunta por una obligación, noch andere Lebensmittel especifica si hay otros alimentos además de los ya considerados, y vermeiden expresa la acción. Por eso la oración completa significa: «¿Tienes que evitar algún otro alimento?».

7. Knoblauch ist in Ordnung.

   El ajo está bien.

   Knoblauch

   ajo

   ist in Ordnung

   está bien

   Explicación detallada

   Knoblauch significa «ajo». Es un sustantivo masculino: der Knoblauch; aquí aparece sin artículo porque se habla del alimento en general, como una sustancia o ingrediente. En Knoblauch ist ..., funciona como sujeto. ist in Ordnung expresa «está bien» o «es aceptable». ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), cuyo infinitivo es sein. La construcción in Ordnung sein se usa para decir que algo está bien, es aceptable o no presenta problema; no hace falta traducirla literalmente como «estar en orden». La oración se construye así: Knoblauch + ist in Ordnung = «El ajo está bien». En el contexto dado, comunica que el ajo es aceptable, mientras que se prepara el plato sin la salsa.

8. Ich mache deinen Teller ohne die Soße.

   Voy a preparar tu plato sin la salsa.

   Ich

   yo

   mache

   preparo

   deinen

   tu

   Teller

   plato

   ohne

   sin

   Soße

   salsa

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es es el pronombre personal de primera persona singular; el verbo que lo acompaña aparece en la forma correspondiente a «yo». Ejemplo: Ich komme. = «Yo vengo». No se debe confundir con mich, que se usa cuando «yo» recibe la acción. mache es la forma de primera persona singular de machen, «hacer» o, según el objeto y el contexto, «preparar». Aquí machen se entiende como «preparar» el plato. El presente alemán puede referirse también a una acción futura prevista; por eso la traducción fija expresa «voy a preparar». Ejemplo: Ich mache das Essen. = «Voy a preparar la comida». deinen significa «tu» y acompaña aquí a Teller. Su forma muestra que el poseedor es una sola persona a la que se trata de du, mientras que la terminación también está determinada por el sustantivo y por su función en la oración. dein es la forma básica del posesivo; delante de un sustantivo masculino singular en acusativo aparece deinen. Ejemplo: Ich sehe deinen Hund. = «Veo a tu perro». Teller significa «plato». Es un sustantivo masculino singular en este uso y funciona como objeto directo de machen; su forma básica es der Teller. El plural también es Teller, pero el artículo o los modificadores indican la diferencia: ein Teller = «un plato», zwei Teller = «dos platos». ohne significa «sin» y señala aquello que queda excluido. En alemán rige el acusativo. Por eso, con el sustantivo femenino Soße, el artículo definido es die, una forma que coincide aquí con la del nominativo; el caso se reconoce por la construcción y no por un cambio visible en die. Soße significa «salsa». Es un sustantivo femenino: die Soße. En ohne die Soße, designa la salsa que se excluye de la preparación. Ejemplo: Ich esse das Brot ohne die Soße. = «Como el pan sin la salsa». En conjunto, Ich mache deinen Teller expresa «voy a preparar tu plato»: Ich indica quién actúa, mache la acción de preparar, y deinen Teller lo que se prepara. ohne die Soße añade la exclusión de la salsa. La oración completa significa: «Voy a preparar tu plato sin la salsa».