Preparar té y snacks para un invitado | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Unser Gast kommt bald.

   Nuestro invitado llegará pronto.

   Unser

   nuestro

   Gast

   invitado

   kommt

   llega; viene

   bald

   pronto

   Explicación detallada

   Unser acompaña a Gast y aquí es un determinante posesivo en nominativo masculino singular: unser Gast = «nuestro invitado». Su forma depende del género, número y caso del nombre, no solo de la idea de posesión: compárese unsere con un nombre femenino o plural, como en unsere Gäste; ante un nombre neutro singular también aparece unser. Gast es un sustantivo masculino que significa «invitado» o «huésped». Su plural es Gäste. En esta oración designa al participante que llega; el texto no especifica quién es esa persona. kommt es la forma de tercera persona singular del presente de kommen, «venir» o «llegar»: ich komme, er/sie kommt. Aquí concuerda con el sujeto singular unser Gast. El presente alemán también puede referirse a un acontecimiento próximo, por lo que la traducción fija «llegará» expresa correctamente el sentido futuro cercano sin que kommt sea una forma de futuro. bald es un adverbio que significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente o al momento relevante. No cambia según la persona ni el número. La combinación Unser Gast establece quién realiza la acción; kommt expresa que viene o llega, y bald sitúa esa llegada en un futuro cercano. En conjunto, Unser Gast kommt bald. significa «Nuestro invitado llegará pronto». En la situación indicada, la pregunta siguiente sobre servir café o té es compatible con la llegada próxima del invitado.

2. Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   ¿Deberíamos servir café o té?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   Kaffee

   café

   oder

   o

   Tee

   té

   servieren

   servir

   Explicación detallada

   Sollen wir combina el verbo modal sollen con el pronombre wir. En esta pregunta, sollen presenta una propuesta que se está consultando: «¿deberíamos…?». Es la forma de presente de primera persona plural; coincide formalmente con el infinitivo sollen. En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Sollen wir …?. Kaffee significa «café». Es un sustantivo alemán y, como todos los sustantivos alemanes, se escribe con mayúscula. Aquí nombra una de las dos bebidas propuestas. Aparece sin artículo porque se presenta como una sustancia o bebida no especificada; en otro contexto, ein Kaffee puede referirse a una porción o taza de café. oder significa «o» y enlaza alternativas. El patrón reutilizable es A oder B («A o B»), como en Möchtest du Wasser oder Saft? («¿Quieres agua o zumo?»). Tee significa «té». También es un sustantivo alemán y por eso aparece con mayúscula. Junto con Kaffee, forma la segunda alternativa de Kaffee oder Tee. servieren significa «servir». Es un infinitivo. Después de un verbo modal como sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final: Sollen wir Kaffee servieren? («¿Deberíamos servir café?»). servieren no cambia aquí para concordar con wir; la forma que marca la persona es sollen. En conjunto, Sollen wir plantea la propuesta, Kaffee oder Tee presenta las dos alternativas y servieren expresa la acción. Por tanto, Sollen wir Kaffee oder Tee servieren? significa «¿Deberíamos servir café o té?». La estructura reutilizable es Sollen wir [objeto o alternativa] [infinitivo]?, para consultar si conviene hacer algo.

3. Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   El té probablemente sea mejor esta noche.

   Tee

   té

   ist

   es

   heute Abend

   esta noche

   wahrscheinlich

   probablemente

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Tee significa «té» y es un sustantivo masculino: der Tee. En alemán, el artículo y otros elementos que lo acompañan pueden mostrar el género, aunque aquí aparece sin artículo. Ejemplo: Der Tee ist heiß. = «El té está caliente». En esta oración, Tee es aquello que se valora como mejor. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: er/sie/es ist. Aquí conecta Tee con la característica besser. Con una primera persona se usa ich bin, y con una segunda persona singular, du bist. heute Abend es una expresión temporal que significa «esta noche» o, más literalmente, «hoy por la noche». heute significa «hoy» y Abend «tarde/noche»; juntos sitúan la valoración en ese momento. Ejemplo: Heute Abend koche ich. = «Esta noche cocino». wahrscheinlich es un adverbio que expresa probabilidad: «probablemente». Modifica la afirmación completa y muestra que se presenta como probable, no como segura. Ejemplo: Er kommt wahrscheinlich später. = «Probablemente venga más tarde». besser es el comparativo de gut («bueno»): gut – besser – am besten («bueno – mejor – el mejor / de la mejor manera»). Aquí besser compara el té con otra opción implícita en la situación; no significa simplemente «bueno». Como atributo después de sein, besser no cambia por género ni número: Der Tee ist besser; Die Getränke sind besser. En conjunto, Tee ist ... besser presenta el té como la opción que probablemente resulta superior, heute Abend indica cuándo y wahrscheinlich limita la seguridad de la afirmación. La oración completa significa: «El té probablemente sea mejor esta noche». Es una formulación neutral y reutilizable: X ist heute Abend wahrscheinlich besser = «Probablemente X sea mejor esta noche».

4. Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

   Voy a hervir un poco de agua en el hervidor.

   Ich

   yo

   koche

   hiervo

   etwas

   un poco de / algo de

   Wasser

   agua

   Wasserkocher

   hervidor

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. Se usa para presentar al hablante como quien realiza la acción. Contrasta, por ejemplo, con du («tú»), que designa a la persona a la que se habla. koche es la forma de primera persona singular en presente de kochen («cocinar; hervir»). En esta oración, al tener Wasser como objeto, el sentido pertinente es «hervir». El presente alemán también puede expresar una acción prevista, por eso la traducción fija usa «voy a hervir»; la forma observada sigue siendo presente, no una forma verbal distinta de futuro. Ejemplo: Ich koche Reis. — «Cocino arroz». etwas expresa una cantidad no especificada, aquí «un poco de». También puede significar «algo» en otros contextos; en etwas Wasser introduce una cantidad indefinida de agua, no un número exacto. Ejemplo: Ich trinke etwas Tee. — «Bebo un poco de té». Wasser significa «agua». Es un sustantivo de masa, por lo que etwas Wasser habla de una cantidad no determinada, sin presentar el agua como unidades contables. El compuesto Wasserkocher que aparece después contiene este mismo elemento Wasser, pero aquí Wasser funciona independientemente como el objeto de koche. Wasserkocher significa «hervidor». Es un sustantivo compuesto: Wasser + Kocher; en alemán los sustantivos se escriben con mayúscula, y el compuesto completo se trata gramaticalmente como un solo sustantivo. En esta oración aparece después de im, que es la contracción de in dem («en el»). La preposición con ese artículo introduce el aparato o lugar donde se realiza la acción: im Wasserkocher, «en el hervidor». La estructura reutilizable es Ich + verbo en primera persona del singular + cantidad + objeto + im + aparato o lugar. Así, Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher. reúne «yo», la acción de hervir, una cantidad no especificada de agua y el lugar o aparato. El sentido completo es: «Voy a hervir un poco de agua en el hervidor».

5. Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.

   Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado.

   Bitte

   por favor

   benutze

   usa

   große

   grande

   Tasse

   taza

   für

   para

   unseren

   nuestro

   Gast

   invitado

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o en otra posición: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». No expresa por sí solo una cantidad ni una acción adicional. benutze es el imperativo para du de benutzen, «usar» o «utilizar». La forma observada termina en -e, una forma correcta del imperativo singular: Benutze die Tasse. = «Usa la taza». No hay que confundirla con el infinitivo benutzen. große significa «grande» y modifica a Tasse. Su forma base es groß; una comparación útil es größer («más grande»). Aquí lleva la terminación -e porque acompaña a un sustantivo femenino singular con el artículo definido die: die große Tasse. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Tasse es «taza». Es un sustantivo femenino: die Tasse. En esta oración aparece dentro de die große Tasse, que funciona como objeto directo de benutze; la forma del artículo femenino singular es die tanto en nominativo como en acusativo. Ejemplo: Die Tasse ist groß. = «La taza es grande». für significa «para» en el sentido de algo destinado a una persona o relacionado con ella. En alemán estándar rige el acusativo: für den Gast, für die Tasse. No debe confundirse con zu, que puede expresar otros tipos de destino o dirección. unseren es la forma de unser, «nuestro», y acompaña aquí a Gast. Lleva la terminación -en porque Gast es masculino singular y el grupo für unseren Gast está en acusativo, exigido por für. El posesivo marca la relación de «nuestro», pero no indica por sí mismo cuántas personas forman ese «nosotros». Gast significa «invitado» o «huésped». Es un sustantivo masculino: der Gast; en acusativo singular aparece como den Gast, y con el posesivo, unseren Gast. Ejemplo: Unser Gast wartet. = «Nuestro invitado espera». La estructura completa es Bitte + imperativo benutze + objeto directo die große Tasse + grupo con für: «Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado». die große Tasse identifica qué taza se debe usar, y für unseren Gast indica para quién está destinada en esta situación. La petición se dirige a una persona tratada de du y usa un tono cortés gracias a Bitte.

6. Soll ich auch Snacks vorbereiten?

   ¿Quieres que prepare también algo de comer?

   Soll ich

   ¿debo…?

   auch

   también

   Snacks

   tentempiés

   vorbereiten

   preparar

   Explicación detallada

   Soll ich combina el verbo modal sollen con el pronombre ich. Aquí soll es la forma de presente para la primera persona singular; no es el infinitivo. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Soll ich ...?. En este contexto, Soll ich ...? pregunta si la persona hablante debe hacerlo o si la otra persona quiere que lo haga; por eso encaja con «¿Quieres que prepare…?». Compárese: Soll ich helfen? = «¿Quieres que ayude?». No hay que confundir sollen con müssen: müssen expresa una obligación más directa, mientras que sollen aquí solicita orientación o autorización. auch significa «también» y añade esta acción a otra posibilidad o acción relevante. Su posición puede variar según el énfasis; aquí aparece antes del objeto Snacks, de modo que afecta a la preparación de esos alimentos: «preparar también snacks». Snacks es el plural de Snack, un sustantivo usado para una comida pequeña o algo para picar. Como sustantivo, se escribe con mayúscula en alemán. El singular es ein Snack; el plural es Snacks. En la frase se habla de snacks en plural, sin indicar una cantidad concreta. vorbereiten significa «preparar» o «dejar listo» algo. Es un verbo separable: en una oración sin modal, Ich bereite Snacks vor significa «Preparo snacks». Después de un verbo modal como soll, permanece en infinitivo y aparece completo al final: Soll ich Snacks vorbereiten?. Esta posición final del infinitivo ayuda a completar la pregunta iniciada por Soll ich. En conjunto, Soll ich formula la pregunta sobre lo que debe hacer la persona hablante; auch agrega la idea de «también»; Snacks nombra lo que se va a preparar; y vorbereiten expresa la acción. La oración completa significa: «¿Quieres que prepare también algo de comer?» o, de forma más literal, «¿Debo preparar también snacks?».

7. Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   Leg

   pon

   bitte

   por favor

   ein paar

   unas

   Kekse

   galletas

   auf

   en / sobre

   kleinen

   pequeño

   Teller

   plato

   Explicación detallada

   Leg es el imperativo para du del verbo legen, «poner o colocar». La forma de presente es du legst, pero el imperativo singular es Leg! (también existe Lege!, de uso menos habitual). Se usa para indicar que alguien coloque algo en un lugar. Contrasta con liegen, «estar tumbado o situado», que describe una posición y no la acción de colocar. Ejemplo: Leg das Buch auf den Tisch. = «Pon el libro sobre la mesa.» bitte añade «por favor» y suaviza la petición. Aquí funciona como una palabra independiente de cortesía; no cambia quién debe realizar la acción expresada por Leg. ein paar es una construcción cuantificadora con el sentido de «unas cuantas» o «algunas». No fija una cantidad exacta. En este caso modifica a Kekse, que aparece en plural. Ejemplo: Ich kaufe ein paar Äpfel. = «Compro unas cuantas manzanas.» Kekse es el plural de der Keks, «la galleta». El plural señala que se trata de más de una galleta, sin especificar cuántas. La combinación ein paar Kekse significa «unas galletas» en la traducción dada. auf puede significar «en», «sobre» o «encima de», según la relación espacial. Es una preposición de doble régimen: con una ubicación sin desplazamiento suele aparecer el dativo, mientras que aquí introduce un destino de movimiento y aparece el acusativo. El verbo leg(en) expresa la colocación, por eso se usa el acusativo. kleinen es la forma flexionada del adjetivo klein, «pequeño». Describe a Teller y concuerda con él en género, número y caso: der Teller es masculino, aquí está en acusativo singular, y después del artículo definido den el adjetivo adopta la terminación -en: den kleinen Teller. Ejemplo: Ich sehe den kleinen Hund. = «Veo al perro pequeño.» Teller significa «plato» y es un sustantivo masculino: der Teller. En esta oración aparece como den Teller, acusativo singular, porque es el destino de lo que se coloca: auf den Teller = «en/sobre el plato». El grupo completo den kleinen Teller significa «el plato pequeño». La estructura reutilizable es Leg bitte + [objeto] + auf den/die/das + [destino]: el imperativo pide colocar algo, bitte lo convierte en una petición cortés, y auf con acusativo señala el lugar de destino. Así, Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller. significa «Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.»

8. Alles ist fertig, bevor unser Gast kommt.

   Todo estará listo antes de que llegue nuestro invitado.

   Alles

   todo

   fertig

   listo

   bevor

   antes de que

   unser

   nuestro

   Gast

   invitado

   kommt

   llega

   Explicación detallada

   Alles significa «todo» y aquí funciona como pronombre, no como modificador de un sustantivo visible. Es de género neutro y número singular, por eso aparece ist, la forma de tercera persona singular de sein. Ejemplo: Alles ist gut. = «Todo está bien.» fertig es un adjetivo que aquí describe el estado de «todo»: «listo» o «terminado». En Alles ist fertig, el adjetivo aparece después de sein y no lleva una terminación visible. Ejemplo: Das Essen ist fertig. = «La comida está lista.» El presente alemán puede expresar aquí un estado esperado para el futuro; por eso la traducción fija usa «estará listo». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Ejemplo: Ich rufe an, bevor ich gehe. = «Llamo antes de irme.» unser es un determinante posesivo que significa «nuestro». En esta oración tiene la forma usada delante de un sustantivo masculino singular en nominativo: unser Gast. El posesivo expresa una relación con «nosotros» y no indica por sí mismo cuántas personas forman ese grupo. Gast es el sustantivo «invitado». Aquí está en singular y funciona como sujeto de kommt; su género gramatical es masculino. Ejemplo: Der Gast wartet. = «El invitado espera.» kommt es la forma de tercera persona singular del presente de kommen, «venir» o «llegar». Aquí significa «llega» y concuerda con unser Gast. Como está dentro de la subordinada introducida por bevor, ocupa la posición final. En conjunto, Alles ist fertig expresa que todo estará listo, y bevor unser Gast kommt sitúa ese estado antes de la llegada de nuestro invitado. La oración completa significa: «Todo estará listo antes de que llegue nuestro invitado.»