Un tentempié ligero | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich möchte einen Snack.

   Quiero un tentempié.

   Ich

   yo

   möchte

   quiero

   einen

   un (artículo indefinido)

   Snack

   tentempié

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular. En alemán, el pronombre cambia según la función: por ejemplo, ich es la forma de sujeto, mientras que mich se usa en ciertos objetos directos. Aquí Ich es quien expresa el deseo. möchte expresa aquí «quisiera» o «quiero» de manera cortés. Es la forma de primera persona singular de mögen en Konjunktiv II; en peticiones y deseos, möchte se usa habitualmente para decir lo que se desea, sin que tenga que traducirse literalmente como «gustar». Compárese Ich möchte Tee.: «Quisiera té». einen es la forma del artículo indefinido que acompaña a un sustantivo masculino en acusativo, es decir, cuando ese sustantivo funciona como objeto directo de la acción o del deseo. El sustantivo Snack es masculino (der Snack), por eso aparece einen Snack; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Snack significa «tentempié» o «aperitivo». Es un sustantivo masculino: der Snack; su plural habitual es Snacks. Ejemplo: Ich esse einen Snack. significa «Como un tentempié». En conjunto, Ich möchte einen Snack. combina el sujeto Ich, la expresión de deseo möchte y el objeto directo einen Snack: «Quiero un tentempié» o, de forma más cortés, «Quisiera un tentempié».

2. Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   No tengo mucha hambre.

   Ich habe

   tener

   nicht

   no

   sehr viel

   mucho

   Hunger

   hambre

   Explicación detallada

   Ich habe: aquí significa «tengo». La forma habe es la primera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe, du hast, er/sie hat. En alemán, Hunger haben es la construcción usual para expresar que se tiene hambre. Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». nicht: aquí niega la cantidad expresada por el grupo que sigue, de modo que el hambre no se presenta como abundante. Su posición puede cambiar según qué parte se niegue; en esta oración no conviene interpretarlo como una negación absoluta de haben, porque la traducción fija expresa «no mucha hambre». sehr viel: viel significa «mucho» y se usa aquí con el sustantivo no contable Hunger; sehr intensifica esa cantidad. viel contrasta con wenig («poco»), mientras que sehr viel expresa una cantidad muy grande. Ejemplo: Ich habe sehr viel Arbeit. = «Tengo muchísimo trabajo». Hunger: es el sustantivo alemán «hambre» y se escribe con mayúscula porque los sustantivos alemanes llevan mayúscula. En esta expresión aparece sin artículo: Hunger haben. No es el nombre de una persona ni de un alimento, sino el estado que se expresa con haben. En conjunto, Ich habe + nicht + sehr viel Hunger forma Ich habe nicht sehr viel Hunger. La negación afecta a la cantidad expresada por sehr viel: el hablante no presenta su hambre como una cantidad grande. El significado completo es «No tengo mucha hambre».

3. Dann wähle etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   Entonces elige algo ligero, como yogur.

   Dann

   entonces

   wähle

   elige

   etwas

   algo

   Leichtes

   ligero

   zum Beispiel

   por ejemplo

   Joghurt

   yogur

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la propuesta después de lo mencionado. Aquí enlaza con la falta de mucha hambre: «Entonces…». No es parte del verbo ni expresa por sí solo una orden. wähle es el imperativo de segunda persona singular de wählen («elegir»): du wählst → Wähle!. La forma se dirige a una sola persona y presenta la elección como recomendación u orden; el sujeto du normalmente no aparece en este imperativo. Ejemplo: Wähle einen Tee. — «Elige un té». etwas significa «algo» y funciona aquí como pronombre indefinido: no especifica qué alimento se elegirá. Puede combinarse con un adjetivo sustantivado: etwas Neues («algo nuevo»). No expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta. Leichtes es el adjetivo leicht («ligero») usado como adjetivo sustantivado; en etwas Leichtes designa algo ligero, en este contexto, algo de comida que no resulta pesado. La mayúscula muestra su uso sustantivado. La terminación -es corresponde a esta construcción neutra con etwas; no es una terminación del sustantivo omitido. Compárese etwas Warmes — «algo caliente». zum Beispiel es una expresión fija que introduce un caso concreto: «por ejemplo». zum es la contracción de zu dem, pero conviene aprender la expresión completa para presentar ejemplos. Ejemplo: Ich esse Obst, zum Beispiel einen Apfel. — «Como fruta, por ejemplo una manzana». Joghurt es el sustantivo «yogur». En esta oración aparece después de zum Beispiel como el ejemplo concreto de algo ligero; el artículo no es necesario porque se menciona el alimento de manera general, no una unidad determinada. En conjunto, Dann wähle («entonces elige») introduce la recomendación; etwas Leichtes especifica que se elija algo ligero; y zum Beispiel Joghurt ofrece el yogur como ejemplo. La oración completa significa: «Entonces elige algo ligero, como yogur».

4. Haben wir auch Nüsse?

   ¿También tenemos frutos secos?

   Haben wir

   ¿tenemos?

   auch

   también

   Nüsse

   frutos secos

   Explicación detallada

   Haben wir combina el verbo haben («tener») con wir («nosotros»). En una pregunta cerrada como esta, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto después. haben es el infinitivo; con wir, la forma del presente es wir haben. Ejemplo: Haben wir Brot? = «¿Tenemos pan?». auch significa «también» y añade Nüsse a otras cosas que se tienen o se consideran. Aquí no cambia el hecho de que sea una pregunta: señala que se pregunta específicamente por una opción adicional. Ejemplo: Haben wir auch Tee? = «¿Tenemos también té?». Nüsse es el plural de Nuss. La forma plural usa cambio de vocal (u → ü) y la terminación -e: die Nuss → die Nüsse. En esta oración, la traducción fija indica el sentido «frutos secos»; según el contexto, Nuss también puede referirse a una nuez individual. Ejemplo: Ich kaufe Nüsse. = «Compro frutos secos». En conjunto, Haben wir auch Nüsse? sigue el patrón de pregunta verbo + sujeto + también + aquello por lo que se pregunta: «¿Tenemos también frutos secos?». Es una pregunta de sí o no sobre si hay frutos secos disponibles.

5. Im Schrank sind welche.

   Hay algunos en el armario.

   Im

   en el

   Schrank

   armario

   sind

   están

   welche

   algunos

   Explicación detallada

   Im es la contracción de in dem: in expresa ubicación y dem es la forma de dativo singular masculino o neutro del artículo definido. Aquí introduce el lugar: “en el armario”. También es posible la forma no contraída in dem, aunque im es la forma habitual. Schrank significa “armario”. Es un sustantivo masculino: der Schrank; con in para indicar ubicación aparece en dativo: im Schrank. Compáralo con movimiento hacia el interior, donde normalmente se usa acusativo: Ich stelle es in den Schrank (“Lo pongo en el armario”). sind es la forma de presente de sein (“ser/estar”) para la tercera persona plural: sie sind. Aquí concuerda con welche, que funciona como pronombre plural, no con Schrank. Ejemplo: Die Äpfel sind im Schrank (“Las manzanas están en el armario”). welche funciona aquí como pronombre indefinido plural y significa “algunos” o “unas”. En este contexto representa los frutos secos mencionados en la conversación y evita repetir Nüsse: Haben wir Nüsse? – Ja, im Schrank sind welche. (“¿Tenemos frutos secos? – Sí, hay algunos en el armario”). El contexto puede hacer que welche represente otros sustantivos plurales en otros ejemplos. La estructura Im Schrank + sind + welche presenta primero la ubicación y después afirma que allí se encuentran algunos frutos secos. Así, Im Schrank sind welche. significa “Hay algunos en el armario”. La posición inicial del lugar no cambia la concordancia: sind sigue siendo plural porque concuerda con welche.

6. Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   El yogur con frutos secos suena bien.

   Joghurt

   yogur

   Nüssen

   frutos secos

   klingt

   suena

   gut

   bien

   Explicación detallada

   Joghurt es un sustantivo masculino: su forma base es der Joghurt. Aquí aparece en singular y funciona como sujeto. Ejemplo: Der Joghurt ist kalt. = «El yogur está frío». Nüssen es el plural en dativo de Nuss («nuez»). La preposición mit exige dativo; por eso aparece mit Nüssen («con frutos secos»). En plural, el dativo suele añadir -n cuando la forma plural no la tiene ya: die Nüsse → mit Nüssen. Aquí mit Nüssen expresa el acompañamiento o ingrediente, sin afirmar cuántos frutos secos hay. klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen («sonar»): ich klinge, du klingst, er/sie/es klingt. En esta oración no describe un sonido literal, sino la impresión de que algo parece bueno o atractivo: Das klingt interessant. = «Eso suena interesante». No debe confundirse con hören, que significa «oír» o «escuchar». gut significa «bien» o «bueno» según la construcción. Después de klingen, funciona como una valoración sin terminación: Das klingt gut. = «Eso suena bien». Sus formas comparativas útiles son gut → besser («mejor») → am besten («de la mejor manera»/«mejor de todo»). En este caso gut completa la valoración de klingt. La estructura reutilizable es [algo] klingt gut: «[algo] suena bien». Aquí el sujeto es Joghurt mit Nüssen, es decir, «el yogur con frutos secos», y klingt gut expresa que esa propuesta o combinación parece buena. Por tanto, la oración completa significa: «El yogur con frutos secos suena bien».

7. Nimm eine kleine Schüssel.

   Coge un bol pequeño.

   Nimm

   coge

   eine

   una

   kleine

   pequeña

   Schüssel

   bol

   Explicación detallada

   Nimm es el imperativo de nehmen («tomar»). Aquí se dirige a una sola persona de manera informal: du nimmst → Nimm!. El cambio de vocal en nimm- pertenece a este verbo; no es una forma de nehmen que se pueda aplicar a todos los verbos. Ejemplo: Nimm den Löffel. = «Coge la cuchara». eine es el artículo indefinido que acompaña aquí a Schüssel. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta el sustantivo como un ejemplar no especificado. Como Schüssel es femenino y funciona como objeto directo de nehmen, aparece en acusativo: el femenino conserva eine en nominativo y acusativo. Ejemplo: Ich nehme eine Tasse. = «Cojo una taza». kleine es la forma de klein («pequeño»). Describe a Schüssel y lleva la terminación -e en este grupo: eine kleine Schüssel. La forma comparativa es kleiner («más pequeño») y el superlativo es am kleinsten («el más pequeño»), pero aquí solo se afirma que el bol es pequeño, no que se compare con otro. Ejemplo: Das ist eine kleine Tasse. = «Esta es una taza pequeña». Schüssel es un sustantivo femenino: die Schüssel; significa «bol» o «cuenco». Su plural es Schüsseln. En esta oración es el objeto directo de Nimm, por eso el artículo y el adjetivo forman el grupo acusativo eine kleine Schüssel. Ejemplo: Die Schüssel ist klein. = «El bol es pequeño». Juntos, el imperativo Nimm y el grupo objeto eine kleine Schüssel forman Nimm eine kleine Schüssel.: «Coge un bol pequeño». La oración da una instrucción informal a una sola persona y presenta un bol pequeño como lo que debe coger.

8. Das ist nicht zu viel.

   No es demasiado.

   Das

   esto / eso

   ist

   es

   nicht

   no

   zu viel

   demasiado

   Explicación detallada

   Das significa aquí «esto/eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro. La frase no identifica por sí sola qué situación o cantidad señala; el demostrativo retoma algo ya reconocible en el contexto. Como contraste útil: Das ist gut. = «Esto/eso está bien». Das no es el artículo de un sustantivo en esta oración. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí enlaza el demostrativo con la valoración de cantidad que aparece después. nicht es la negación. Al colocarse antes de zu viel, niega la idea de que la cantidad sea excesiva: no afirma «es demasiado», sino «no es demasiado». Ejemplo: Das ist nicht schwer. = «Eso no es difícil». zu viel es una construcción de cantidad con el sentido «demasiado». viel expresa una cantidad grande y zu añade que esa cantidad supera lo adecuado o deseado; por eso zu viel no equivale simplemente a «mucho». Puede usarse sin un sustantivo expreso: Ich esse zu viel. = «Como demasiado». En la frase dada, esta construcción funciona como la valoración de la cantidad señalada por Das. En conjunto, Das ist nicht zu viel. se forma como «esto/eso + es + no + demasiado» y significa «No es demasiado». La negación afecta a la valoración zu viel, mientras que Das señala aquello cuya cantidad se está evaluando.

9. Ich bereite jetzt einen zu.

   Ahora prepararé uno.

   Ich

   yo

   bereite … zu

   preparo

   jetzt

   ahora

   einen

   uno

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración funciona como sujeto: la persona que habla realiza la acción. bereite ... zu corresponde al verbo separable zubereiten, «preparar». La forma observada, bereite, es el presente para ich; zu se separa y aparece al final de la oración principal. En alemán, este presente puede referirse a un futuro inmediato cuando el contexto lo sitúa así, como refleja aquí la traducción fija «Ahora prepararé uno». No se trata de dos verbos independientes. Ejemplo: Ich bereite das Essen zu. = «Preparo la comida». jetzt significa «ahora» y sitúa la preparación en el momento indicado por la oración. Puede ocupar otras posiciones según el énfasis; aquí aparece entre bereite y einen. einen significa «uno» en este contexto y funciona solo, sin un sustantivo expreso; por eso aquí es más preciso llamarlo pronombre indefinido. Su forma es masculina singular en acusativo, el caso usado para el objeto directo. El artículo indefinido relacionado es ein ante un sustantivo masculino en nominativo y einen en acusativo: Ein Kuchen ist fertig. = «Un pastel está listo». Como pronombre, el nominativo correspondiente es einer; por ejemplo, Einer ist fertig. = «Uno está listo». La forma einen no identifica por sí sola qué sustantivo omitido se entiende. En conjunto, Ich presenta al hablante como sujeto, bereite ... zu expresa «preparar», jetzt añade «ahora» y einen expresa el objeto singular omitido de forma pronominal. Por eso, en este contexto, la oración completa significa «Ahora prepararé uno».

10. Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    Déjame algunos frutos secos, por favor.

    Lass

    deja

    bitte

    por favor

    ein paar

    algunos

    Nüsse

    frutos secos

    für mich

    para mí

    übrig

    restantes

    Explicación detallada

    Lass es el imperativo informal singular de lassen. Aquí no significa «deja que alguien haga algo», sino «deja algo reservado» porque aparece con ... übrig. La forma reutilizable es Lass ... übrig = «deja ... aparte/reservado». Para varias personas en trato informal se usaría Lasst ... übrig; en el trato formal, tanto singular como plural, se usaría Lassen Sie ... übrig. bitte añade la petición cortés «por favor». Puede aparecer al principio, en medio o al final de una petición; en esta oración suaviza la orden, pero no cambia quién debe dejar algo. ein paar significa «algunos» o «unos pocos». Expresa una cantidad pequeña e imprecisa, no un número exacto. Ejemplo: Ich brauche ein paar Minuten. = «Necesito unos minutos». Nüsse es el plural de die Nuss («la nuez»). El plural cambia la vocal: Nuss → Nüsse; la diéresis forma parte de la inflexión de este sustantivo. En esta oración, Nüsse es lo que se pide dejar reservado. für mich significa «para mí». für introduce normalmente el acusativo; el pronombre correspondiente es mich, mientras que la forma de sujeto es ich: Das ist für mich. = «Eso es para mí». Aquí indica quién recibirá o tendrá reservadas las nueces, sin afirmar cuántas personas participan. übrig significa «restante» o «que queda». Con lassen, forma la construcción separable übriglassen: «dejar algo aparte». En el imperativo, Lass aparece al comienzo y übrig al final, mientras que el elemento dejado aparte queda entre ambos. No se trata aquí de un adjetivo que describa a Nüsse, sino de la parte separable de la construcción verbal. En conjunto, Lass ... übrig presenta una petición directa; ein paar Nüsse es la cantidad y el objeto; für mich señala el destinatario; y bitte la hace cortés. Por tanto, Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig. significa «Déjame algunos frutos secos, por favor» o, de forma más explícita, «Deja algunos frutos secos reservados para mí, por favor».