Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe dieses Hemd gekauft.

   Compré esta camisa.

   Ich habe

   yo he

   dieses

   esta

   Hemd

   camisa

   gekauft

   compré

   Explicación detallada

   Ich habe: ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». habe es la forma de presente de haben para ich. Aquí no expresa posesión: funciona como auxiliar para formar el pasado perfecto alemán. En esta construcción, el auxiliar ocupa la segunda posición y concuerda con el sujeto: Ich habe .... dieses: significa «esta» en este contexto. Es una forma del demostrativo dies- y aparece en acusativo singular neutro porque acompaña a Hemd, que es el objeto directo. El género y el caso afectan a esta forma; no se elige únicamente por la idea de singularidad. Como contraste, diese se usa en otros contextos, por ejemplo con un sustantivo femenino singular en nominativo o acusativo: diese Tasche = «esta bolsa». Hemd: es un sustantivo neutro que significa «camisa». En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula. Su plural es Hemden: zwei Hemden = «dos camisas». En la oración, dieses Hemd forma el objeto directo: «esta camisa». gekauft: es el participio pasado de kaufen, «comprar»: kaufen – gekauft. En el perfecto alemán se combina con haben: Ich habe das Buch gekauft = «He comprado el libro» o «Compré el libro». El participio no lleva aquí la marca de primera persona; esa información está en habe. En conjunto, Ich habe aporta el sujeto y el auxiliar del perfecto, dieses Hemd identifica el objeto «esta camisa» y gekauft expresa la acción completada. El orden produce Ich habe dieses Hemd gekauft., cuyo significado es «Compré esta camisa». En alemán, el participio suele ir al final en esta construcción.

2. Es passt mir nicht.

   No me queda bien.

   passt

   queda bien; encaja

   mir

   me

   nicht

   no

   Explicación detallada

   passt: Aquí es la forma de presente de passen para la tercera persona singular: passen → passt. En esta expresión significa que algo le queda bien o le resulta adecuado a alguien. Ejemplo: Das Kleid passt ihr. = «El vestido le queda bien». La persona a quien algo le queda bien aparece en dativo, no como sujeto. mir: Es el pronombre personal de primera persona singular en dativo; aquí significa «a mí» o, de forma natural en español, «me». La forma de base es ich, pero el dativo usa mir. En el patrón etwas passt mir, mir señala a la persona a quien algo le queda bien o le conviene. nicht: Es la negación «no». Aquí niega el hecho de que algo passt mir: indica que no le queda bien a la persona hablante. No equivale por sí solo a «mal»; la combinación completa expresa el resultado negativo. La estructura reutilizable es Es passt mir nicht: es ocupa el lugar de lo que se está valorando, passt expresa que queda bien o resulta adecuado, mir marca a quién, y nicht niega esa valoración. Con la camisa mencionada en el contexto, el sentido completo es «No me queda bien». En alemán, passen también puede referirse a que algo encaja o resulta adecuado según el contexto.

3. Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

   ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

   Haben Sie

   ¿tiene...? / ¿tienen...?

   noch

   todavía

   Kassenbon

   recibo de compra

   Etikett

   etiqueta

   Explicación detallada

   Haben Sie combina el verbo haben («tener») con Sie, la forma de tratamiento formal. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece al principio: Haben Sie ...? = «¿Tiene usted ...?» o «¿Tienen ustedes ...?». Aquí la traducción fija indica la lectura singular formal «¿Tiene?». haben es el infinitivo; Sie haben significa «usted tiene» o «ustedes tienen». Ejemplo: Haben Sie Zeit? = «¿Tiene tiempo?». La forma Sie se escribe con mayúscula cuando es este tratamiento formal. noch significa aquí «todavía», y señala que la posesión se considera vigente en ese momento. No forma parte del significado de haben: Haben Sie noch den Kassenbon? pregunta si la persona todavía conserva el recibo. Ejemplo: Ist der Laden noch offen? = «¿La tienda todavía está abierta?». Kassenbon es «recibo de compra». Su forma de diccionario es der Kassenbon; en esta oración aparece den Kassenbon porque es el objeto directo de haben. El artículo masculino cambia de der a den en este uso. Ejemplo: Ich habe den Kassenbon. = «Tengo el recibo de compra». Etikett significa «etiqueta». Su forma de diccionario es das Etikett; aquí aparece das Etikett como segundo objeto directo, unido al primero por und («y»). El artículo neutro das no cambia en este caso. Ejemplo: Das Etikett ist noch an der Jacke. = «La etiqueta todavía está en la chaqueta». La estructura completa es Haben Sie noch [objeto 1] und [objeto 2]?. Haben Sie formula la pregunta formal, noch añade la idea de «todavía», y den Kassenbon und das Etikett nombra las dos cosas que se pregunta si la persona conserva. Por tanto, el sentido completo es: «¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?».

4. Ich habe beides in der Tüte behalten.

   Guardé los dos en la bolsa.

   beides

   ambas cosas

   Tüte

   bolsa

   behalten

   guardar; conservar

   Explicación detallada

   beides: significa «las dos cosas» y funciona como pronombre, no como un sustantivo que nombre cada objeto. Su forma es neutra y singular porque presenta el par como una unidad; no expresa por sí sola si los objetos son masculinos o femeninos. En el contexto dado, retoma el recibo y la etiqueta mencionados antes. Ejemplo: Ich nehme beides. = «Me llevo las dos cosas». Tüte: aquí significa «bolsa». La forma observada es Tüte, singular, dentro de in der Tüte. Como in indica aquí una ubicación fija —no movimiento hacia el interior—, el grupo va en dativo: die Tüte → der Tüte. Con movimiento hacia el interior se usa acusativo: Ich lege es in die Tüte. = «Lo pongo en la bolsa». behalten: aquí significa «conservar» o «guardar», es decir, mantener esos objetos. La forma behalten es el participio pasado (Partizip II) de behalten y coincide en su forma escrita con el infinitivo. Aparece al final porque forma el perfecto con habe: ich habe ... behalten. El auxiliar habe lleva la persona y el número del sujeto ich, mientras que el participio permanece sin concordar con el objeto. Ejemplo: Wir haben den Bon behalten. = «Hemos conservado el recibo». La estructura reutilizable es Ich habe [objeto] [lugar] behalten: Ich es «yo», habe ... behalten expresa aquí una acción pasada, beides es lo que se conservó y in der Tüte indica dónde quedó. Así, Ich habe beides in der Tüte behalten. significa «Guardé las dos cosas en la bolsa».

5. Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

   Dann

   entonces

   kann ich

   puedo

   Ihnen

   a usted; le

   bei

   con; en relación con

   Rückgabe

   devolución

   oder

   o

   Umtausch

   cambio

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y aquí enlaza la oferta con lo que se ha dicho antes. También puede situar una acción después de otra. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». kann ich combina el verbo modal können («poder») en primera persona singular, kann, con el sujeto ich («yo»). Como Dann ocupa la primera posición de la oración principal, el verbo conjugado aparece después y el sujeto va a continuación: Dann kann ich .... Ejemplo: Heute kann ich helfen. = «Hoy puedo ayudar». Ihnen es la forma de dativo del pronombre formal Sie. En esta oración nombra al destinatario de la ayuda; la traducción fija lo trata de forma singular y cortés («a usted», «le»). La forma Ihnen, escrita con mayúscula, también puede referirse a varias personas en el trato formal según el contexto. bei va aquí con dativo y presenta el asunto o situación en relación con la cual se ofrece ayuda. Por eso aparece en bei einer Rückgabe y bei einem Umtausch; no expresa por sí solo una cantidad. Rückgabe es un sustantivo femenino: die Rückgabe. En este contexto significa la devolución de un producto. El dativo femenino singular se ve en einer Rückgabe. Ejemplo: Bei einer Rückgabe brauche ich den Beleg. = «Para una devolución necesito el recibo». oder une dos alternativas: «o». Aquí conecta Rückgabe con Umtausch, sin afirmar que se realicen ambas cosas. Umtausch es un sustantivo masculino: der Umtausch, «cambio» o «intercambio» de un producto. En einem Umtausch aparece en dativo masculino singular, porque bei exige dativo. Se distingue de Rückgabe: una devolución entrega el producto de vuelta, mientras que un cambio lo sustituye por otro. Ejemplo: Ein Umtausch ist möglich. = «Es posible hacer un cambio». helfen es el infinitivo de helfen («ayudar»). Después del modal kann, el infinitivo va al final de la oración. La persona ayudada se expresa en dativo, de ahí Ihnen: Ich helfe Ihnen. = «Le ayudo». En conjunto, Dann + kann ich expresa «entonces puedo», Ihnen indica a quién se ayuda, bei introduce el asunto, y einer Rückgabe oder einem Umtausch ofrece dos posibilidades. helfen completa la acción: «Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio». La formulación es cortés y apropiada para atender a un cliente.

6. Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   Preferiría cambiarla por una talla más grande.

   Ich würde

   preferiría

   es

   lo/la (objeto referido)

   lieber

   preferentemente; mejor

   gegen

   por; a cambio de

   größere

   más grande

   Größe

   talla

   umtauschen

   cambiar

   Explicación detallada

   Ich würde introduce una preferencia expresada de forma hipotética o cortés. würde es la forma de Konjunktiv II de werden usada aquí con el infinitivo umtauschen: Ich würde ... umtauschen = «yo cambiaría...». En una oración finita, el infinitivo va al final: Ich würde das Hemd umtauschen. = «Cambiaría la camisa». Aquí Ich es el sujeto; würde no significa por sí solo «preferiría», sino que esa idea resulta de combinarlo con lieber. es es un pronombre personal de acusativo neutro y funciona como objeto directo de umtauschen. En este contexto representa el artículo que la persona quiere cambiar; la traducción fija lo presenta como «la». No hace falta identificar aquí un sustantivo alemán concreto para entender su función: es el objeto que se cambia. lieber expresa «preferiría» o «mejor» en una elección. Es la forma comparativa relacionada con gern: gern = «con gusto», lieber = «con más gusto, preferentemente», am liebsten = «con el máximo gusto, lo que más prefiero». Por ejemplo: Ich nehme lieber die größere Größe. = «Prefiero la talla más grande». gegen introduce aquello que se recibe a cambio y rige el acusativo en este uso. La construcción reutilizable es etwas gegen etwas umtauschen: «cambiar algo por otra cosa». En es gegen eine größere Größe umtauschen, es es lo que se entrega y eine größere Größe lo que se obtiene. größere significa «más grande». Es la forma comparativa de groß; la terminación -e pertenece al adjetivo größere, que acompaña a Größe en el grupo acusativo femenino después de gegen: eine größere Größe. No es una forma del sustantivo Größe. Contraste útil: eine große Größe = «una talla grande»; eine größere Größe = «una talla más grande». Größe es un sustantivo femenino que aquí significa «talla» o «tamaño» en el contexto de una prenda. Su plural es Größen: verschiedene Größen = «tallas diferentes». En este grupo, eine marca un sustantivo femenino singular, pero no afirma por sí sola una cantidad concreta; la comparación está en größere. umtauschen significa «cambiar» un artículo por otro, especialmente en una compra o devolución. Es un verbo separable: en una oración finita aparece, por ejemplo, Ich tausche es um. = «Lo cambio»; después de würde permanece como infinitivo completo al final: Ich würde es umtauschen. = «Lo cambiaría». En conjunto, Ich würde es lieber ... umtauschen expresa «Preferiría cambiarlo...». gegen eine größere Größe especifica el intercambio: el artículo se entrega a cambio de una talla más grande. Por tanto, toda la oración significa: «Preferiría cambiarla por una talla más grande».

7. Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   Eso debería ser posible si la camisa está sin usar.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   möglich

   posible

   sein

   ser o estar

   wenn

   si

   Hemd

   camisa

   ungetragen

   sin usar

   Explicación detallada

   Das significa aquí “eso” y funciona como pronombre demostrativo neutro: retoma una situación o posibilidad identificable. En este uso es singular y neutro; los demostrativos alemanes pueden variar en género, número y caso, pero no por persona. No debe confundirse con el artículo das, que acompaña a un sustantivo neutro. Sollte es una forma de sollen, concretamente su Konjunktiv II. En esta oración expresa una expectativa o valoración prudente: “debería”. No equivale automáticamente a una orden. Ejemplo: Das sollte funktionieren. = “Eso debería funcionar”. Möglich es el adjetivo “posible”. Puede aparecer después de sein, como en etwas ist möglich = “algo es posible”. Su contrario usual es unmöglich (“imposible”). Sein es el infinitivo de “ser/estar”. Después de un verbo modal como sollte, el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal: Das sollte möglich sein = “Eso debería ser posible”. Aquí conecta la situación con la propiedad möglich. Wenn introduce una condición: “si” o, según el contexto, “cuando”. Aquí presenta la condición bajo la cual se considera posible lo mencionado. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final; por eso aparece ist al final de esa parte. Hemd es el sustantivo “camisa”. Su género gramatical es neutro: das Hemd; su plural es die Hemden. En el texto, das Hemd forma el grupo nominal que funciona como sujeto de ist. Ungetragen significa “sin usar” o “no llevado/puesto”. Es un adjetivo relacionado con getragen, el participio de tragen (“llevar puesto”); el prefijo un- expresa negación. Aquí describe el estado de la camisa después de ist: Das Hemd ist ungetragen = “La camisa está sin usar”. No afirma por sí solo que la camisa sea nueva. La estructura completa es Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist: Das sollte möglich sein expresa que algo debería ser posible, y wenn das Hemd ungetragen ist establece la condición. El sentido conjunto es: “Eso debería ser posible si la camisa está sin usar.”

8. Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

   Wo

   dónde

   kann ich

   puedo

   größere

   más grande

   Größe

   talla

   anprobieren

   probarse

   Explicación detallada

   Wo pregunta por un lugar: «dónde». En esta pregunta ocupa la primera posición. Compáralo con wann («cuándo») y wie («cómo»); no expresan la misma información. kann ich combina können («poder») en primera persona singular, kann, con ich («yo»). Aquí, como Wo ya ocupa el primer lugar, el verbo conjugado kann va antes del sujeto ich; en una pregunta de sí/no también aparece antes del sujeto: Kann ich ...?. Aquí expresa posibilidad o permiso práctico para realizar la acción, no necesariamente capacidad física. größere es la forma comparativa flexionada de groß («grande»): groß → größer («más grande») → größere delante de este sustantivo. Como adjetivo colocado delante del sustantivo, lleva la terminación que corresponde al grupo nominal; aquí aparece como größere junto a die. La comparación se refiere a una talla mayor que otra talla relevante en la situación. No es el sustantivo Größe el que se compara. Größe es un sustantivo femenino que aquí significa «talla». En el grupo nominal funciona como objeto de anprobieren; la forma del sustantivo no cambia por este caso: nominativo die Größe, acusativo die Größe. Según el contexto, Größe también puede significar «tamaño» o «dimensión», pero la traducción fija identifica aquí el sentido de talla. anprobieren significa «probarse» una prenda para comprobar cómo queda. Es un verbo separable: en una oración principal sin otro verbo, el prefijo se separa (Ich probiere ... an), pero después del modal kann permanece en infinitivo al final: Ich kann ... anprobieren. No debe confundirse con ausprobieren, que significa «probar» algo para comprobar si funciona o qué tal es, no específicamente ponerse una prenda. Juntos, Wo pregunta por el lugar; kann ich pregunta si la persona puede realizar la acción; die größere Größe designa la talla mayor; y anprobieren aporta la acción de probársela. Por eso, la pregunta completa solicita saber dónde puede la persona probarse la talla más grande. La estructura reutilizable es Wo kann ich ... anprobieren? («¿Dónde puedo probarme ...?»).

9. Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller.

   Los probadores están detrás de ese expositor.

   Umkleidekabinen

   probadores

   sind

   están

   hinter

   detrás de

   diesem

   ese

   Aufsteller

   expositor

   Explicación detallada

   Umkleidekabinen significa «probadores» en esta frase. Es el plural de Umkleidekabine («probador»); la terminación plural -n forma parte de la palabra observada. Ejemplo: Die Umkleidekabine ist frei. = «El probador está libre». Aquí el plural concuerda con sind. sind es la forma de tercera persona del plural del verbo sein («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación, por eso se traduce «están». Cadena útil: sein → ist (singular) / sind (plural). Ejemplo: Die Kabinen sind dort. = «Los probadores están allí». hinter significa «detrás de». Introduce la relación espacial entre los probadores y el expositor. Cuando indica una ubicación fija, como aquí, rige el dativo; con movimiento hacia detrás de algo se usa normalmente el acusativo. Ejemplo: Der Stuhl steht hinter dem Tisch. = «La silla está detrás de la mesa». diesem significa aquí «ese», referido al expositor señalado. Es una forma del demostrativo dies- en dativo singular masculino o neutro; en esta frase adopta la forma masculina singular porque acompaña a Aufsteller. El demostrativo concuerda con el sustantivo en género y número, y el caso lo exige la ubicación fija después de hinter. Ejemplo: hinter diesem Schrank = «detrás de ese armario». Aufsteller significa «expositor». Es un sustantivo masculino singular en esta frase; su forma visible coincide aquí con la forma de nominativo singular, pero diesem y la preposición muestran que funciona como dativo. Ejemplo: Der Aufsteller steht hier. = «El expositor está aquí». La estructura completa es Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller: el sujeto plural «los probadores» se combina con sind, y hinter diesem Aufsteller indica su ubicación fija «detrás de ese expositor». Por tanto, la oración significa «Los probadores están detrás de ese expositor».