Comparar chaquetas antes de comprar | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

   Estas dos chaquetas parecen muy similares.

   Diese

   estas

   beiden

   ambas

   Jacken

   chaquetas

   sehen … aus

   parecer

   sehr

   muy

   ähnlich

   similares

   Explicación detallada

   Diese acompaña aquí a un grupo plural identificable y significa “estas”. La forma diese puede aparecer con distintos géneros y casos; por sí sola no demuestra el género de Jacken. En este grupo, el plural se reconoce por el conjunto diese beiden Jacken. beiden corresponde a beide, “ambos/las dos”, y especifica que se trata de dos chaquetas. En diese beiden Jacken, beiden lleva la terminación atributiva -en después de diese; no es una forma que indique dativo en esta oración. Compárese el patrón reutilizable diese beiden ... (“estos/estas dos ...”). Jacken es el plural de Jacke, “chaqueta”. La forma singular es eine Jacke y el plural es zwei Jacken; la terminación -n forma parte del plural observado. Aquí Jacken funciona como sujeto del verbo plural. sehen ... aus es el verbo separable aussehen, “parecer/tener aspecto”. En la oración, sehen es la forma de tercera persona plural del presente, porque el sujeto es diese beiden Jacken, y aus aparece separado al final de la oración. El patrón reutilizable es etwas sieht ... aus con un sujeto singular y etwas sehen ... aus con un sujeto plural. Ejemplo: Die Schuhe sehen bequem aus. = “Los zapatos parecen cómodos”. sehr intensifica al adjetivo siguiente y significa “muy”. No significa “dos” ni aporta por sí solo una comparación; la cantidad de dos procede de beiden. ähnlich significa “similar” o “parecido” y describe el aspecto de las chaquetas. Es un adjetivo en su forma básica. Una comparación explícita puede usar ähnlicher (“más similar”) y el superlativo am ähnlichsten (“el más similar”), pero aquí sehr ähnlich intensifica la semejanza sin establecer una comparación con otro elemento. En conjunto, Diese beiden Jacken significa “estas dos chaquetas”; sehen ... aus expresa “parecen/tienen aspecto”; y sehr ähnlich indica que su aspecto es muy parecido. Por tanto, la oración completa significa: “Estas dos chaquetas parecen muy similares”. El contexto siguiente anuncia una comparación del tejido y del ajuste, pero la oración presente solo afirma la semejanza de su aspecto.

2. Vergleichen wir den Stoff und die Passform.

   Comparemos la tela y el ajuste.

   Vergleichen

   comparar

   wir

   nosotros

   Stoff

   tela

   Passform

   ajuste

   Explicación detallada

   Vergleichen: aquí aparece como Vergleichen wir ..., una construcción para proponer una acción conjunta: «comparemos ...». El verbo base es vergleichen («comparar»). En esta construcción, el verbo ocupa la primera posición y wir expresa quién realiza la acción. Ejemplo: Vergleichen wir die beiden Modelle. = «Comparemos los dos modelos.» wir: es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Aquí funciona como sujeto de Vergleichen e incluye al hablante y al menos a otra persona. No cambia según el género de esas personas. En alemán, el sujeto suele estar en nominativo; en esta propuesta aparece después del verbo. Stoff: significa «tela» en este contexto. Su forma base es der Stoff; con el artículo den de la oración, el grupo den Stoff está en acusativo porque es lo que se compara. El plural es die Stoffe, «las telas». Ejemplo: Der Stoff ist weich. = «La tela es suave.» Passform: significa «ajuste» o «calce», es decir, la manera en que una prenda se adapta al cuerpo. Su forma base es die Passform; aquí die Passform también es el objeto de la comparación y tiene la misma forma visible en nominativo y acusativo femenino singular. No debe confundirse con passen («quedar bien» o «encajar»), que es otro verbo relacionado en significado, pero no la forma de este sustantivo. En conjunto, den Stoff und die Passform reúne los dos aspectos que se van a comparar: la tela y el ajuste. Por eso Vergleichen wir den Stoff und die Passform. significa «Comparemos la tela y el ajuste». La fórmula Vergleichen wir ... es reutilizable para proponer que el hablante y otra persona comparen cualquier objeto o aspecto.

3. Diese fühlt sich leicht an.

   Esta se siente ligera.

   Diese

   esta

   fühlt sich … an

   se siente

   leicht

   ligera

   Explicación detallada

   Diese es un demostrativo que aquí funciona como sujeto y significa «esta». En esta lectura, es femenino singular en nominativo; el verbo en singular confirma el número. La forma femenina también concuerda con la traducción fija, pero los datos no identifican de manera única qué entidad concreta señala el pronombre. Contrasta, por ejemplo, con dieser para un sustantivo masculino singular y dieses para uno neutro singular. fühlt sich … an pertenece al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «tener una sensación al tacto». En la oración, fühlt lleva la flexión de tercera persona singular del presente y el prefijo an aparece al final. sich es el pronombre reflexivo correspondiente a ese sujeto de tercera persona singular. El patrón reutilizable es: Etwas fühlt sich + adjetivo + an («Algo se siente + adjetivo»). Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. — «La tela se siente suave». leicht es un adjetivo que aquí describe la cualidad percibida y significa «ligera». Después de fühlt sich funciona como predicativo, por lo que no lleva una terminación que marque el género o el número del sujeto. Su base es leicht; una comparación útil es leichter («más ligera») y el superlativo am leichtesten («la más ligera»). Ejemplo: Diese Tasche fühlt sich leichter an. — «Esta bolsa se siente más ligera». En conjunto, Diese identifica una entidad femenina singular sin especificar aquí cuál; fühlt sich … an expresa cómo se percibe; y leicht indica la cualidad percibida. Así, Diese fühlt sich leicht an. significa «Esta se siente ligera».

4. Der Stoff wirkt dünn.

   La tela parece fina.

   Stoff

   tela

   wirkt

   parece

   dünn

   fina

   Explicación detallada

   Stoff significa «tela» en esta oración. Es un sustantivo masculino: der Stoff. En otros contextos puede referirse a un material o a una sustancia, pero aquí designa la tela que se está describiendo. wirkt es la forma de tercera persona singular de wirken, «parecer» o «dar la impresión de». Aquí der Stoff wirkt ... presenta una impresión sobre la tela, no una acción que la tela realice voluntariamente. La construcción reutilizable es etwas wirkt + adjetivo: Das Zimmer wirkt hell. («La habitación parece luminosa»). dünn significa «fino» o «delgado» y describe el grosor de la tela. Es un adjetivo; después de wirken aparece en su forma básica, sin una terminación adicional: Der Stoff wirkt dünn. Su opuesto habitual para el grosor es dick («grueso»): Der Stoff wirkt dick. («La tela parece gruesa»). En conjunto, Der Stoff identifica la tela, wirkt expresa la impresión que produce y dünn indica cuál es esa impresión. Por eso Der Stoff wirkt dünn. significa «La tela parece fina». La estructura reutilizable es [sujeto] wirkt [adjetivo], por ejemplo Die Jacke wirkt warm. («La chaqueta parece abrigada»).

5. Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

   La otra se siente más resistente y más abrigada.

   Die andere

   la otra

   fühlt sich … an

   se siente

   robuster

   más resistente

   wärmer

   más abrigada

   Explicación detallada

   Die andere significa «la otra». andere está sustantivado: funciona como un adjetivo usado para referirse a una entidad femenina singular ya identificable en la situación, y por eso aparece con Die y con la terminación -e. No hace falta repetir el sustantivo. En otro contexto, el género y el número pueden cambiar la terminación: por ejemplo, der andere («el otro») y die anderen («los/las otros/as»). Aquí la expresión no afirma por sí sola qué sustantivo concreto se omite; la traducción fija confirma la lectura «la otra». fühlt sich ... an es la forma separable del verbo sich anfühlen, «sentirse» o «tener cierta sensación al tacto». En la oración, fühlt es la forma de presente para una tercera persona singular; sich es el pronombre reflexivo correspondiente, y la partícula separable an va al final de la oración principal. El patrón reutilizable es Etwas fühlt sich + adjetivo + an: Der Stoff fühlt sich weich an. = «La tela se siente suave». robuster significa «más resistente» aquí. Es el comparativo de robust («resistente»): robust → robuster → am robustesten («resistente» → «más resistente» → «el más resistente»). La terminación comparativa pertenece al adjetivo robust, no a Die andere. am robustesten es la forma superlativa predicativa, usada sin concordancia de género con un sustantivo. Por ejemplo, Diese Jacke ist robuster. = «Esta chaqueta es más resistente». wärmer significa «más cálida» o, según el objeto y la traducción dada, «más abrigada». Es el comparativo de warm («cálido»): warm → wärmer → am wärmsten. La diéresis forma parte del cambio de forma de este adjetivo en el comparativo. Por ejemplo, Der Pullover fühlt sich wärmer an. = «El suéter se siente más abrigado». Aquí wärmer está coordinado con robuster, de modo que se comparan dos cualidades de la otra opción. En conjunto, Die andere identifica la alternativa; fühlt sich ... an expresa cómo se percibe; y robuster und wärmer añade las dos cualidades comparativas. La oración completa significa: «La otra se siente más resistente y más abrigada».

6. Das könnte für den Alltag besser sein.

   Esa podría ser mejor para el uso diario.

   Das

   esa

   könnte

   podría

   Alltag

   uso diario

   besser

   mejor

   sein

   ser

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo independiente: señala la opción que la traducción fija presenta como «esa». No es el artículo que acompaña a un sustantivo. Su forma no revela por sí sola el referente concreto; en alemán, los demostrativos independientes pueden retomar una entidad o una idea ya identificada. Ejemplo: Das ist besser. = «Eso es mejor». könnte es la forma de Konjunktiv II de können («poder»). Aquí expresa una posibilidad moderada: «podría», no una afirmación segura. La cadena útil es können → konnte (pasado) → könnte (posibilidad o formulación hipotética). Ejemplo: Das könnte funktionieren. = «Eso podría funcionar». für den Alltag expresa el ámbito «para el uso diario». für rige el acusativo; como Alltag es masculino, el artículo cambia de der a den: der Alltag, für den Alltag. Alltag es un sustantivo compuesto de uso frecuente para la vida o rutina cotidiana. Ejemplo: Diese Schuhe sind gut für den Alltag. = «Estos zapatos son buenos para el uso diario». besser es el comparativo de gut: gut → besser → am besten («bueno» → «mejor» → «el mejor / de la mejor manera»). Aquí compara implícitamente esta opción con otra posibilidad ya relevante en la conversación; no significa por sí solo «la mejor». Ejemplo: Diese Lösung ist besser. = «Esta solución es mejor». sein es el infinitivo de sein; en esta oración significa «ser». Después del modal könnte, el infinitivo aparece al final: könnte ... sein. Conecta la opción señalada con la propiedad besser; no lleva aquí una marca visible de persona o número. Ejemplo: Das könnte richtig sein. = «Eso podría ser correcto». En conjunto, Das señala la opción, könnte presenta la valoración como posibilidad, besser aporta la comparación y für den Alltag indica el ámbito en que se espera esa ventaja. Por eso la oración significa: «Esa podría ser mejor para el uso diario». El patrón reutilizable es Das könnte für [ámbito] besser sein («Eso podría ser mejor para [ámbito]»).

7. Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

   Pruébatela primero y mira cómo se siente.

   Probier … an

   prueba

   sie

   la

   zuerst

   primero

   schau

   mira

   wie

   cómo

   sich anfühlt

   se siente

   Explicación detallada

   Probier ... an: corresponde al verbo separable anprobieren, «probarse» una prenda o artículo. Probier es el imperativo dirigido a una sola persona (du); el prefijo an aparece separado al final de esta primera oración. Patrón reutilizable: Probier ... an! = «¡Pruébate ...!». sie: aquí es el pronombre de objeto directo que la traducción fija como «la». Su forma alemana puede coincidir con otras funciones en otros contextos, pero en esta oración se refiere al artículo que se debe probar; no es el sujeto de Probier. zuerst: significa «primero» y coloca esta acción antes de la siguiente. Ejemplo: Probier zuerst die Jacke an. = «Primero, pruébate la chaqueta.» schau: es el imperativo de schauen para du, «mira». Aquí introduce la acción de observar cómo resulta la experiencia. El presente correspondiente es du schaust; el imperativo cambia a schau. wie: introduce una subordinada que expresa de qué manera se siente algo: wie ... = «cómo ...». En una subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final; por eso aparece fühlt después de sich. sich anfühlt: procede del verbo separable reflexivo sich anfühlen, «sentirse» o «tener una determinada sensación al tocarlo o llevarlo». En wie sie sich anfühlt, fühlt es la forma de tercera persona singular del presente y an permanece unido al verbo porque está dentro de la subordinada. sich es la forma del pronombre reflexivo de tercera persona; esta forma no distingue por sí sola entre singular y plural, mientras que aquí fühlt muestra la tercera persona singular. Patrón: wie sich etwas anfühlt = «cómo se siente algo». En conjunto, Probier sie zuerst an dice «pruébatela primero». Después, schau, wie sie sich anfühlt pide comprobar cómo se siente ese artículo. Así, la oración completa significa: «Pruébatela primero y mira cómo se siente». La coordinación con und enlaza dos instrucciones dirigidas a la misma persona.

8. Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

   Me probaré las dos antes de decidirme.

   Ich werde

   lo haré / voy a

   beide

   las dos

   anprobieren

   probarse (ropa)

   bevor

   antes de que

   mich entscheide

   me decida

   Explicación detallada

   Ich werde: werde es la forma de primera persona singular de werden, usada aquí como auxiliar de futuro. La estructura reutilizable es Ich werde + infinitivo: “haré / voy a hacer”. El sujeto Ich es quien realizará la acción; werde no significa por sí solo “probar”. beide: significa “las dos” en esta oración, de acuerdo con la traducción fija. Se refiere a dos elementos ya identificados en el contexto. Beide puede funcionar como pronombre o acompañar a un sustantivo; aquí aparece solo y recibe la función de objeto de anprobieren. anprobieren: es el infinitivo “probarse” referido a prendas. Es un verbo separable: en una oración principal conjugada puede aparecer dividido, como Ich probiere beide an; después del auxiliar werde, el infinitivo permanece unido: Ich werde beide anprobieren. No debe confundirse con probar algo para conocer su sabor, que normalmente se expresa con otro verbo según el sentido. bevor: introduce una subordinada temporal y significa “antes de que”. La acción de esa subordinada ocurre antes de la acción expresada en la oración principal. Patrón reutilizable: ..., bevor + sujeto + ... + verbo. mich entscheide: entscheide es la forma de primera persona singular del verbo sich entscheiden, “decidirse”. mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular que corresponde a ich; por eso se expresa “me decida”. En una subordinada introducida por bevor, el verbo conjugado va al final: bevor ich mich entscheide. La oración combina Ich werde beide anprobieren (“me probaré las dos”) con bevor ich mich entscheide (“antes de decidirme”). En conjunto: “Me probaré las dos antes de decidirme”. La estructura es reutilizable para indicar una acción futura que se hará antes de tomar una decisión: Ich werde X ..., bevor ich mich entscheide.

9. Das sollte die Wahl leichter machen.

   Eso debería hacer más fácil la elección.

   Das sollte

   eso debería

   die Wahl

   la elección

   leichter

   más fácil

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Das sollte: Das es un pronombre demostrativo neutro que aquí retoma una situación o acción previa y significa «eso». Su género gramatical no identifica por sí solo a qué situación se refiere. sollte es la forma de pasado de sollen; en esta oración expresa una expectativa o el resultado que se espera, no una orden directa. Ejemplo: Das sollte helfen. — «Eso debería ayudar.» die Wahl: Wahl es un sustantivo femenino y significa «elección» en este contexto. El artículo die marca aquí el singular definido; el plural es die Wahlen, con un significado que puede ser «elecciones» según el contexto. Ejemplo: Die Wahl war schwierig. — «La elección fue difícil.» leichter: leichter es el comparativo de leicht («fácil» o «ligero», según el contexto). Aquí significa «más fácil» y describe el efecto sobre die Wahl. La cadena útil es leicht → leichter → am leichtesten («fácil» → «más fácil» → «lo más fácil»). Ejemplo: Diese Erklärung macht es leichter. — «Esta explicación lo hace más fácil.» machen: machen es el infinitivo «hacer». Después del modal sollte, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. El patrón reutilizable es ... sollte ... machen: «... debería hacer ...». Ejemplo: Das sollte den Weg kürzer machen. — «Eso debería hacer el camino más corto.» En conjunto, Das sollte die Wahl leichter machen sigue el patrón Das sollte + objeto + comparativo + infinitivo: «Eso debería hacer la elección más fácil». La acción o situación retomada por Das se presenta como algo que se espera que facilite la elección.