Garantía de un altavoz pequeño | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich denke darüber nach, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.

   Ich denke … darüber nach

   estar pensando en

   diesen

   este

   kleinen

   pequeño

   Lautsprecher

   altavoz

   kaufen

   comprar

   Explicación detallada

   Ich denke … darüber nach es la construcción separable de über etwas nachdenken, «pensar en algo» o «considerar algo». En la oración, denke es la forma de primera persona singular en presente de denken; nach aparece al final de la oración principal. darüber es un adverbio pronominal que aquí retoma la acción expresada por la oración de infinitivo: pensar en comprar algo. Un patrón reutilizable es Ich denke darüber nach, … zu + infinitivo. diesen significa «este» en este contexto. Es la forma de dies- usada con un sustantivo masculino singular en acusativo: diesen Lautsprecher. No es el artículo indefinido ni expresa por sí solo una cantidad; señala un referente concreto. kleinen significa «pequeño». El adjetivo tiene como forma de diccionario klein; aquí lleva la terminación -en porque acompaña a Lautsprecher en masculino singular acusativo después de diesen. Ejemplo: Ich kaufe diesen großen Lautsprecher. —«Compro este altavoz grande». La terminación pertenece a großen, no al sustantivo. Lautsprecher significa «altavoz». Es un sustantivo masculino: der Lautsprecher; en acusativo singular conserva la misma forma: Ich kaufe den Lautsprecher. Su plural también es Lautsprecher, por lo que el determinante y el contexto indican aquí el singular. kaufen significa «comprar». Es el infinitivo; después de zu aparece como zu kaufen. En esta oración, diesen kleinen Lautsprecher es lo que se compraría. Ejemplo: Sie versucht, ein Fahrrad zu kaufen. —«Ella intenta comprar una bicicleta». En conjunto, Ich denke darüber nach presenta la consideración, y diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen expresa aquello que se está considerando. Por eso la oración completa significa: «Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño». La construcción es neutral y reutilizable con otros infinitivos, por ejemplo: Ich denke darüber nach, morgen zu bleiben. —«Estoy pensando en quedarme mañana».

2. Ich kann dir die Garantie erklären, bevor du dich entscheidest.

   Puedo explicarte la garantía antes de que decidas.

   Ich kann

   puedo

   dir

   te / a ti

   Garantie

   garantía

   erklären

   explicar

   bevor

   antes de que

   du

   tú

   dich

   te

   entscheidest

   decides

   Explicación detallada

   Ich kann expresa capacidad o posibilidad en primera persona singular. kann es la forma de presente de können para ich; el infinitivo que depende de este verbo modal aparece al final del grupo verbal: Ich kann das erklären = «Puedo explicar eso». En esta oración, kann no significa por sí solo «sé» ni afirma que la explicación ya haya ocurrido. dir es el pronombre personal informal de segunda persona singular en dativo. Aquí marca a quién se puede explicar algo: Ich erkläre dir die Regel = «Te explico la regla». La forma de acusativo correspondiente es dich, pero después de erklären la persona destinataria se expresa normalmente en dativo. die Garantie significa «la garantía». Garantie es un sustantivo femenino; por eso el artículo definido es die en nominativo y acusativo singular. El mismo sustantivo aparece en acusativo aquí porque es lo que se explica. Ejemplo: Die Garantie gilt zwei Jahre = «La garantía es válida durante dos años». erklären significa «explicar» y es el infinitivo de la oración principal. Después de un verbo modal como kann, conserva esta forma de infinitivo y va al final del grupo verbal: Sie kann den Vertrag erklären = «Ella puede explicar el contrato». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En una subordinada introducida por bevor, el verbo conjugado va al final: Bevor du gehst, ruf mich an = «Antes de que te vayas, llámame». Aquí introduce la acción que debe ocurrir antes de la decisión. du es el pronombre informal de segunda persona singular y funciona como sujeto de la subordinada. Se distingue de dir y dich: du es la forma de sujeto, dir la de dativo y dich la de acusativo. dich es la forma acusativa de du y, en dich entscheidest, funciona como pronombre reflexivo: el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. El par útil es du wäschst dich = «te lavas» frente a du wäschst das Auto = «lavas el coche». Aquí dich no identifica por sí solo a otra persona; corresponde al sujeto du de esta subordinada. entscheidest significa «decides» en este contexto. Su forma base es entscheiden; entscheidest es el presente de segunda persona singular: du entscheidest. Ejemplo: Du entscheidest später = «Decides más tarde». La terminación -st marca aquí la segunda persona singular; el verbo permanece conjugado al final porque está dentro de la subordinada con bevor. En conjunto, Ich kann dir die Garantie erklären significa «Puedo explicarte la garantía»: ich es quien tiene la capacidad, dir indica el destinatario, die Garantie es lo explicado y erklären aporta la acción en infinitivo tras kann. bevor du dich entscheidest añade el momento límite: la explicación puede darse antes de que tú tomes una decisión. La oración completa es: «Puedo explicarte la garantía antes de que decidas».

3. Was deckt die Garantie ab?

   ¿Qué cubre la garantía?

   Was

   qué

   deckt … ab

   cubre

   Garantie

   garantía

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o por el contenido que se busca identificar. Aquí funciona como pronombre interrogativo y equivale a «qué»; no nombra por sí mismo a una persona. Compáralo con wer («quién») cuando la respuesta esperada es una persona. deckt ... ab es la forma de tercera persona singular del presente de abdecken, «cubrir». Este verbo es separable: en una oración principal, deckt ocupa la posición verbal y ab aparece al final. La terminación de deckt corresponde aquí a un sujeto singular, die Garantie; no es deckt la forma del sustantivo. Ejemplo: Die Versicherung deckt den Schaden ab. = «El seguro cubre el daño». Garantie significa «garantía». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con die en esta pregunta. En alemán, el género gramatical pertenece al sustantivo y no se deduce simplemente de que se refiera a una cosa. Ejemplo: Die Garantie gilt zwei Jahre. = «La garantía tiene una validez de dos años». La pregunta se forma con Was al inicio, después el verbo conjugado deckt, el sujeto die Garantie y el prefijo separable ab al final: Was deckt die Garantie ab? En conjunto, pregunta qué cubre la garantía, sin afirmar por sí sola cuál es el defecto o la situación cubierta.

4. Sie deckt Produktfehler bei normalem Gebrauch ab.

   Cubre los defectos del producto durante el uso normal.

   Sie

   la garantía

   deckt … ab

   cubre

   Produktfehler

   defectos del producto

   bei

   durante / en

   normalem

   normal

   Gebrauch

   uso

   Explicación detallada

   Sie es aquí un pronombre personal de tercera persona singular en nominativo y funciona como sujeto. La traducción y el contexto anterior permiten identificarla como la garantía. Aunque está escrito con mayúscula por aparecer al principio de la oración, no significa necesariamente el tratamiento formal “usted”. Además, deckt muestra que el sujeto es singular; el tratamiento formal usaría decken. deckt ... ab corresponde al verbo separable abdecken, “cubrir”. En presente, la tercera persona singular es deckt; el prefijo separable ab aparece al final: Sie deckt ... ab. Forma útil: abdecken → deckt ... ab. Ejemplo: Die Versicherung deckt den Schaden ab. = “El seguro cubre el daño.” Produktfehler significa aquí “defectos del producto”. Es un sustantivo compuesto por Produkt (“producto”) y Fehler (“defecto/error”). En esta oración se interpreta como plural por el significado fijado, aunque la forma escrita Produktfehler no distingue por sí sola entre singular y plural. Ejemplo: Die Garantie deckt Produktfehler ab. = “La garantía cubre defectos del producto.” bei introduce aquí la circunstancia y rige el dativo. normalem es la forma de dativo singular masculino del adjetivo normal, que modifica a Gebrauch; la terminación -em pertenece al adjetivo, no al sustantivo. El grupo bei normalem Gebrauch significa “durante el uso normal”. Gebrauch significa “uso”. Es un sustantivo masculino; por eso, después de bei, aparece el grupo de dativo singular normalem Gebrauch. Ejemplo: Das Gerät funktioniert bei normalem Gebrauch gut. = “El aparato funciona bien durante el uso normal.” En conjunto, Sie aporta el sujeto —la garantía—; deckt ... ab expresa “cubre”; Produktfehler indica qué cubre; y bei normalem Gebrauch precisa la circunstancia. La oración completa significa: “Cubre los defectos del producto durante el uso normal.”

5. Was ist mit Schäden durch Unfälle?

   ¿Y los daños accidentales?

   Was ist mit

   ¿Y qué pasa con…?

   Schäden

   daños

   durch Unfälle

   por accidentes

   Explicación detallada

   Was ist mit es una construcción fija para preguntar qué ocurre con algo o si se tiene en cuenta: «¿Y qué pasa con…?». Aquí introduce el tema que se quiere consultar. No es necesario interpretarla literalmente como una pregunta sobre la identidad de algo. Ejemplo: Was ist mit dem Vertrag? = «¿Y qué pasa con el contrato?». Tras mit, el sustantivo aparece en dativo: mit dem Vertrag. Schäden significa «daños» en este contexto. Es el plural de der Schaden («el daño»); la forma plural Schäden lleva diéresis y termina en -e. Ejemplo: Die Schäden sind groß. = «Los daños son grandes». La forma singular sería ein Schaden o der Schaden, según el determinante. durch Unfälle expresa la causa: «por accidentes». durch rige normalmente el acusativo. Unfälle es el plural de der Unfall («el accidente»), con diéresis. Aquí aparece sin artículo, una posibilidad normal para un plural indefinido. En el plural, Unfälle tiene la misma forma en nominativo y acusativo; el acusativo se reconoce aquí por la preposición durch. Ejemplo: Schäden durch Wasser = «daños por agua». En conjunto, Was ist mit Schäden durch Unfälle? pregunta «¿Y los daños accidentales?» o, de forma más explícita, «¿Y qué pasa con los daños causados por accidentes?». La construcción presenta Schäden durch Unfälle como el tema de la consulta; durch Unfälle precisa qué tipo de daños se está considerando.

6. Das wäre nicht abgedeckt.

   Eso no estaría incluido.

   Das

   eso

   wäre

   estaría

   nicht

   no

   abgedeckt

   cubierto; incluido

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro: señala el asunto o caso del que se está hablando, sin identificar por sí solo un sustantivo concreto. Como pronombre, aparece independiente; no hay que entenderlo como un artículo delante de un nombre omitido. wäre es una forma de sein («ser/estar»). Es el Konjunktiv II y expresa una situación hipotética o condicionada: ist = «es/está», wäre = «sería/estaría». Aquí aporta el valor de «estaría», no afirma que la situación esté efectivamente cubierta o incluida. nicht niega lo que sigue en el predicado. En esta oración, la negación produce «no estaría ...», no cambia el referente de Das. abgedeckt procede del verbo separable abdecken («cubrir»). En este contexto significa «cubierto» en el sentido de «incluido» o «contemplado», no necesariamente cubierto físicamente. La forma abgedeckt es el participio; con wäre forma el predicado wäre abgedeckt, «estaría cubierto/incluido». Por ejemplo: Die Reparatur wäre abgedeckt. = «La reparación estaría cubierta». En conjunto, Das wäre nicht abgedeckt. combina el pronombre Das («eso»), la forma hipotética de sein (wäre), la negación (nicht) y abgedeckt («cubierto/incluido»): «Eso no estaría cubierto», o, con el sentido fijado por la traducción, «Eso no estaría incluido». La estructura reutilizable es Das wäre nicht + participio/adjetivo, por ejemplo Das wäre nicht erlaubt. = «Eso no estaría permitido».

7. Wohin soll ich gehen, wenn es nicht mehr funktioniert?

   ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?

   Wohin

   adónde

   soll ich

   debo yo

   gehen

   ir

   wenn

   si

   es

   ello / eso

   nicht mehr

   ya no

   funktioniert

   funciona

   Explicación detallada

   Wohin pregunta por el destino, es decir, “¿adónde?”. Se usa para un desplazamiento hacia un lugar; compáralo con wo (“¿dónde?”), que pregunta por la ubicación sin expresar dirección. Ejemplo: Wohin gehst du? = «¿Adónde vas?». Aquí aparece al principio porque introduce la pregunta completa. Soll ich combina sollen con el pronombre ich. En esta oración, soll expresa qué se espera o qué conviene que haga la persona que habla: “¿debo...?”. sollen es un verbo modal; en presente, la primera persona singular es ich soll. El verbo modal conjugado ocupa la segunda posición de la pregunta, mientras que el infinitivo va al final de la oración principal. Gehen significa “ir”. Es el infinitivo de gehen y permanece sin conjugar después de un verbo modal: Ich soll gehen = «Debo ir». En una oración sin modal, el presente cambia según la persona: ich gehe, du gehst, sie geht. Wenn introduce una condición: “si”. En alemán, la oración introducida por wenn coloca el verbo conjugado al final. Por eso wenn es nicht mehr funktioniert forma una cláusula condicional, no una afirmación independiente. Es es un pronombre de tercera persona singular neutro que aquí funciona como sujeto de funktioniert. La traducción fija lo presenta como “ello” implícito en “deja de funcionar”, pero no identifica qué objeto concreto es; por tanto, conviene aprender aquí su función gramatical sin asignarle un referente específico. Es también puede tener otros usos en alemán, pero este es el que corresponde a esta oración. Nicht mehr significa “ya no”: la negación nicht se combina con mehr para indicar que algo deja de ocurrir o funcionar a partir de cierto momento. No equivale simplemente a nicht (“no”); Es funktioniert nicht significa «No funciona», mientras que Es funktioniert nicht mehr significa «Ya no funciona». Funktioniert significa “funciona” en este contexto. Es la tercera persona singular del presente de funktionieren, con es como sujeto: es funktioniert. El infinitivo completo es funktionieren; no debe confundirse con el sustantivo relacionado die Funktion (“la función”), que no es la base verbal de esta forma. En conjunto, Wohin soll ich gehen pregunta “¿Adónde debo ir?”. La condición wenn es nicht mehr funktioniert añade “si deja de funcionar” o, literalmente, “si ya no funciona”. Así, la oración completa pregunta: «¿Adónde debo ir si deja de funcionar?».

8. Bring den Kassenbon und die Schachtel zum Kundenservice.

   Lleva el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

   Bring

   lleva

   Kassenbon

   recibo

   Schachtel

   caja

   zum Kundenservice

   al servicio de atención al cliente

   Explicación detallada

   Bring es el imperativo de bringen («llevar»). La forma Bring se usa aquí para dar una instrucción directa a una sola persona; el sujeto «tú» está implícito. Compáralo con bringen (infinitivo) y bringt (forma para ihr, «vosotros»): Bring den Bon! = «¡Lleva el recibo!». Aquí la orden incluye además los objetos y el destino que siguen. Kassenbon significa «recibo», específicamente el comprobante de una compra. Es un sustantivo masculino: der Kassenbon; después de den, aparece la forma masculina acusativa den Kassenbon. El artículo den muestra qué objeto se debe llevar, no quién realiza la acción. und une dos elementos del mismo papel en la instrucción: el recibo y la caja. La segunda cosa es die Schachtel, no una repetición de la preposición ni una parte del primer sustantivo. Schachtel significa «caja» o «cajita», normalmente un recipiente de cartón u otro material. Es femenina: die Schachtel; en esta oración conserva die porque funciona como segundo objeto directo coordinado. Ejemplo: Die Schachtel ist leer. = «La caja está vacía». zum Kundenservice expresa el destino «al servicio de atención al cliente». zum es la contracción de zu dem: zu introduce aquí el destino y dem es la forma de dativo masculino de der. Kundenservice es masculino: der Kundenservice; por eso aparece dem Kundenservice y, en la forma contraída, zum Kundenservice. La contracción zum no significa por sí sola «dos» ni indica una cantidad. En conjunto, Bring da la orden; den Kassenbon und die Schachtel nombra las dos cosas que la persona debe llevar; y zum Kundenservice indica adónde llevarlas. La oración completa significa: «Lleva el recibo y la caja al servicio de atención al cliente».

9. Die Mitarbeiter dort können es überprüfen.

   Ellos pueden revisarlo.

   Mitarbeiter

   empleados

   dort

   allí

   können

   pueden

   es

   lo

   überprüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Mitarbeiter significa aquí «empleados». Su forma escrita es igual en singular y plural: el singular es der Mitarbeiter y el plural es die Mitarbeiter. En esta oración, la combinación Die Mitarbeiter muestra el plural. Ejemplo: Die Mitarbeiter helfen. = «Los empleados ayudan». dort significa «allí» y señala un lugar. Es un adverbio y no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Die Mitarbeiter dort warten. = «Los empleados de allí esperan». können significa «poder» y aquí expresa capacidad o posibilidad: «pueden». Es el presente de können para wir, sie o Sie; no es simplemente «la forma plural» de un verbo distinto. La forma correspondiente a ich es kann. Como verbo modal, können se combina aquí con un infinitivo al final: Sie können warten. = «Pueden esperar». No debe confundirse con kennen, que significa «conocer». es es un pronombre personal neutro en acusativo; aquí corresponde a «lo» y funciona como objeto de überprüfen. La traducción fija indica ese objeto, pero no identifica qué objeto concreto representa. La forma es no cambia por el hecho de que el sujeto sea plural. überprüfen significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo que completa a können; después de un verbo modal, el infinitivo se coloca al final: Sie können es überprüfen. = «Pueden revisarlo». Su participio pasado es überprüft, como en Sie haben es überprüft. = «Lo han revisado». En conjunto, Die Mitarbeiter dort identifica a los empleados que están allí, können expresa su capacidad o posibilidad, es representa el objeto y überprüfen nombra la acción. Por eso, la oración completa significa: «Ellos pueden revisarlo».