Comprar con una lista | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   Sigamos la lista de la compra.

   Halten wir uns an

   atenerse a algo; seguir algo

   Einkaufsliste

   lista de la compra

   Explicación detallada

   Halten wir uns an pertenece a la construcción reutilizable sich an etwas halten, que aquí significa seguir o atenerse a algo. halten es el verbo base; en wir halten aparece en presente, primera persona plural. La forma uns es el pronombre reflexivo de primera persona plural y concuerda con wir. El orden con el verbo al principio convierte la expresión en una propuesta o exhortación: «sigamos...», no en una afirmación declarativa. La preposición an forma parte de esta construcción y aquí introduce aquello que se debe seguir. En este uso, el complemento va en acusativo; con el sustantivo femenino singular die Einkaufsliste, la forma visible del artículo coincide con la del nominativo, por lo que no se puede distinguir el caso solo por die. Ejemplo: Halten wir uns an den Plan. — «Sigamos el plan». El patrón es Halten wir uns an + acusativo. Einkaufsliste es un sustantivo compuesto: Einkauf + Liste, y significa «lista de la compra». Es femenino: die Einkaufsliste; su plural es die Einkaufslisten. En esta frase aparece en singular, porque se habla de una lista concreta, aunque el artículo por sí solo no expresa una cantidad numérica independiente. En conjunto, Halten wir uns an expresa la propuesta de seguir algo, y die Einkaufsliste identifica ese algo: «Sigamos la lista de la compra» o, de forma natural, «Atengámonos a la lista de la compra». La frase presenta la lista como guía para la acción, sin añadir por sí misma información sobre cuántas personas la siguen ni sobre el resultado posterior.

2. Das sollte uns davon abhalten, zu viel zu kaufen.

   Eso debería evitar que compremos demasiado.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   uns

   nos

   davon abhalten

   impedirnos hacerlo

   zu viel

   demasiado

   kaufen

   comprar

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí. Es un pronombre demostrativo neutro; esta forma no identifica por sí sola qué situación o cosa señala. En esta oración, la traducción fija lo presenta como «eso». sollte pertenece a sollen y corresponde aquí a la tercera persona singular. Su forma coincide con el pretérito de indicativo y con el Konjunktiv II; en este contexto, la traducción fija confirma el valor de expectativa o posibilidad: «debería», no simplemente «debía» en pasado. Ejemplo: Das sollte funktionieren. = «Eso debería funcionar». uns es el pronombre personal de primera persona plural en acusativo: «nos». En el patrón jemanden davon abhalten, etwas zu tun, la persona afectada aparece en acusativo; por eso se usa uns, no la forma de sujeto wir. davon abhalten contiene el verbo separable abhalten y expresa «impedir que alguien haga algo» en este patrón. La construcción reutilizable es jemanden davon abhalten, etwas zu tun: jemanden es la persona a la que se impide la acción, y etwas zu tun expresa esa acción. Ejemplo: Der Regen hält sie davon ab, zu gehen. = «La lluvia le impide irse». zu viel expresa una cantidad excesiva: «demasiado». Aquí indica cuánto se compra y no funciona como un sustantivo independiente. Compáralo con viel («mucho») y zu wenig («demasiado poco»). Ejemplo: Wir kaufen zu viel. = «Compramos demasiado». kaufen es el infinitivo «comprar». En zu kaufen, zu marca el infinitivo dentro de la acción impedida. El sujeto de ese infinitivo se entiende por uns: somos nosotros quienes compraríamos demasiado en el sentido de la acción que se pretende evitar; la oración no afirma que efectivamente lo hagamos. En conjunto, Das sollte presenta una expectativa («eso debería»), uns davon abhalten expresa que eso debería impedirnos actuar, y zu viel zu kaufen especifica la acción y su cantidad excesiva. La oración completa significa: «Eso debería evitar que compremos demasiado».

3. Wo sind die Nudeln und der Reis?

   ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   Wo

   dónde

   sind

   están

   die Nudeln

   la pasta

   und

   y

   der Reis

   el arroz

   Explicación detallada

   Wo significa «dónde» y pregunta por un lugar. En alemán aparece al principio de esta pregunta: Wo ist der Reis? = «¿Dónde está el arroz?». No expresa movimiento; para preguntar «adónde» se usa normalmente wohin. sind es una forma de sein («ser/estar»). Aquí significa «están» porque concuerda con un sujeto plural: Die Nudeln sind hier. = «La pasta está aquí». En una pregunta, sind aparece antes del sujeto: Wo sind ...?. Para un sujeto singular se usaría ist: Wo ist der Reis? = «¿Dónde está el arroz?». die Nudeln significa «la pasta». Nudeln es el plural de die Nudel («el fideo» o «la pasta»); por eso se combina con sind, no con ist. El artículo plural definido es die. und une dos elementos: «y». Aquí conecta die Nudeln con der Reis, de modo que ambos forman conjuntamente el sujeto plural de sind. der Reis significa «el arroz». Reis es un sustantivo masculino en alemán y lleva aquí el artículo definido der. Aunque Reis suele referirse a una sustancia no contable en este uso, la forma verbal de la oración conjunta es plural porque se pregunta por die Nudeln und der Reis. La estructura completa es Wo sind + sujeto plural?: Wo sind die Nudeln und der Reis? significa «¿Dónde están la pasta y el arroz?». La pregunta busca la ubicación de los dos alimentos; la respuesta del contexto indica que están en el pasillo de los alimentos secos.

4. Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.

   Están en el pasillo de los alimentos secos.

   Sie sind

   están

   Gang

   pasillo

   trockenen

   secos

   Lebensmitteln

   alimentos

   Explicación detallada

   Sie sind expresa aquí “están”: sind es la forma de sein (“ser/estar”) para la tercera persona del plural. La mayúscula de Sie también puede aparecer en el pronombre formal “usted/ustedes”, pero en esta oración la traducción fija y el contexto indican la lectura plural de “ellos/ellas”. Ejemplo: Sie sind hier. = “Ellos/ellas están aquí”. Gang significa “pasillo” en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Gang; después de in dem, la contracción es im Gang. La palabra Gang puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí designa un pasillo de una tienda. trockenen significa “secos” y es la forma flexionada del adjetivo trocken (“seco”). Aquí aparece delante del sustantivo plural Lebensmitteln dentro de una construcción con mit; por eso lleva la terminación -en. El adjetivo concuerda con el sustantivo en plural y en el caso exigido por mit. Ejemplo: die trockenen Nudeln = “los fideos secos”. Lebensmitteln significa “alimentos” en esta oración. Su forma básica es Lebensmittel, que puede usarse también como plural; después de mit, el plural dativo lleva normalmente una -n adicional: mit den Lebensmitteln. Por eso se observa Lebensmitteln, no el lema Lebensmittel. Ejemplo: mit frischen Lebensmitteln = “con alimentos frescos”. La estructura im Gang mit den trockenen Lebensmitteln combina im Gang (“en el pasillo”) con mit den trockenen Lebensmitteln, que aquí especifica el pasillo relacionado con los alimentos secos. mit rige el dativo, de ahí den y la forma trockenen Lebensmitteln. En conjunto, Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln. significa “Están en el pasillo de los alimentos secos.”

5. Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.

   Esta es la pasta que compramos la última vez.

   Das sind

   Estas son

   die Nudeln

   la pasta

   die wir

   que nosotros

   letztes Mal

   la última vez

   gekauft

   comprado

   haben

   haber

   Explicación detallada

   Das sind presenta algo identificado; en esta oración introduce un sustantivo plural y se entiende como “estas son”. Das forma parte de la construcción presentativa y no cambia aquí por el género de Nudeln; sind es una forma de sein que también aparece con wir, con sie plural y con Sie formal. La forma singular correspondiente en esta construcción es Das ist ... (“esto es ...”). die Nudeln nombra la pasta o los fideos. Nudeln es el plural de Nudel, y die es aquí el artículo definido plural. Según el contexto, Nudeln puede referirse a varias piezas o tipos de pasta. La traducción fija usa “la pasta”, un sustantivo singular de sentido colectivo en español; eso es compatible con el plural alemán. die wir inicia una oración de relativo: die retoma el sustantivo plural anterior y aquí significa “que”, mientras que wir significa “nosotros”. die es el pronombre relativo en acusativo, porque recibe directamente la acción de gekauft; su forma coincide aquí con la del plural nominativo. En una oración relativa alemana, el verbo conjugado suele ir al final, por lo que la parte verbal continúa con gekauft haben. letztes Mal significa “la última vez”. letzt es la forma base del adjetivo; letztes es su forma flexionada y concuerda con Mal, un sustantivo neutro singular. En esta expresión temporal sin determinante aparece la terminación fuerte -es del acusativo neutro singular. Mal significa “vez” en este uso. Ejemplo: Beim letzten Mal war es billiger. — “La última vez fue más barato.” gekauft es el participio pasado de kaufen (“comprar”). La relación reutilizable es kaufen → gekauft; el participio no marca por sí solo la persona. En el perfecto se combina con haben, como en wir haben gekauft (“hemos comprado” o “compramos”, según el contexto temporal). haben es aquí la forma de presente de haben para wir, usada como auxiliar del perfecto. En wir haben gekauft, marca la persona y el número del sujeto, mientras que gekauft aporta el participio. En esta oración relativa, el auxiliar conjugado aparece al final: die wir letztes Mal gekauft haben. La estructura completa es Das sind + [sustantivo plural] + [oración de relativo]. Das sind die Nudeln identifica la pasta, y die wir letztes Mal gekauft haben precisa que se trata de la pasta que nosotros compramos la última vez. En conjunto, el sentido es: “Esta es la pasta que compramos la última vez.”

6. Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   Metamos un paquete en el carrito.

   Legen

   meter; poner

   Packung

   paquete

   in den

   en el

   Einkaufswagen

   carrito de la compra

   Explicación detallada

   Legen: Aquí es la forma de legen («poner» o «colocar») en una propuesta para la primera persona plural: Legen wir ... equivale a «metamos/ pongamos ...». En este tipo de propuesta, el verbo aparece al principio y wir expresa quiénes realizan la acción. No es el mismo patrón que una orden dirigida solo a otra persona: Leg ... sería «pon ...». Packung: Significa «paquete» y es un sustantivo femenino: die Packung. En la frase aparece como eine Packung, la forma de acusativo de un objeto directo femenino; eine no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta, sino que presenta un paquete no especificado. Ejemplo: Ich kaufe eine Packung Reis. = «Compro un paquete de arroz». in den: Aquí in introduce el destino del movimiento, por eso el grupo nominal está en acusativo. den es la forma acusativa del artículo definido masculino singular der; no es el artículo de Packung, sino del sustantivo que sigue. Compárese el cambio de caso: im Einkaufswagen (in dem Einkaufswagen) describe ubicación, «en el carrito», mientras que in den Einkaufswagen indica movimiento hacia dentro, «al carrito». Einkaufswagen: Es «carrito de la compra». Es un compuesto de Einkauf («compra») y Wagen («carro»), pero conviene aprenderlo como una unidad; su género es masculino: der Einkaufswagen. En esta frase, in den Einkaufswagen expresa el destino de lo que se coloca. En conjunto, Legen wir formula la propuesta «metamos»; eine Packung es el objeto que se va a colocar, y in den Einkaufswagen indica que se coloca dentro del carrito. Por tanto, Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen. significa «Metamos un paquete en el carrito».

7. Danach brauchen wir nur noch Milch.

   Después de eso, solo necesitamos leche.

   Danach

   después de eso

   brauchen

   necesitar

   nur noch

   solo... más; solo queda

   Milch

   leche

   Explicación detallada

   Danach significa «después de eso» y retoma una acción o momento anterior. Como adverbio puede aparecer al principio: Danach gehen wir nach Hause. = «Después de eso, nos vamos a casa». Cuando ocupa la primera posición en esta oración, el verbo conjugado brauchen aparece antes del sujeto wir: Danach brauchen wir .... brauchen es el verbo «necesitar». La forma observada es el presente para wir; su infinitivo y forma de diccionario también son brauchen. Ejemplo: Wir brauchen Zeit. = «Necesitamos tiempo». Aquí brauchen expresa una necesidad práctica, no una capacidad o permiso. nur noch combina nur («solo») con noch («todavía» o «aún») y, en este contexto, indica que queda únicamente una necesidad pendiente: «solo necesitamos ya...» o «solo nos falta...». No significa que la leche sea una cantidad concreta; señala que es el único elemento que queda por necesitar. Ejemplo: Ich brauche nur noch Brot. = «Solo me falta pan». Milch es el sustantivo «leche». Es un sustantivo incontable en este uso, por lo que aparece sin artículo en brauchen ... Milch; no se está indicando una cantidad determinada. Como todos los sustantivos alemanes, se escribe con mayúscula. Ejemplo: Wir kaufen Milch. = «Compramos leche». En conjunto, Danach sitúa la necesidad después de la acción anterior; brauchen wir expresa «necesitamos» con wir; y nur noch Milch limita lo que queda por necesitar a la leche. Por eso toda la oración significa: «Después de eso, solo necesitamos leche».

8. Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   Entonces podemos ir directamente a la caja.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   direkt

   directamente

   zur

   a la

   Kasse

   caja

   gehen

   ir

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y aquí enlaza esta acción con lo mencionado antes: después de necesitar solo leche, se propone el siguiente paso. Como adverbio, puede ocupar la primera posición de la oración. Ejemplo: Dann gehen wir nach Hause. = «Entonces nos vamos a casa». Esta oración de ejemplo es una práctica nueva, no parte del diálogo dado. können wir combina el verbo modal können («poder») con el pronombre wir («nosotros»). können está en presente, primera persona del plural; su forma base es también können, y con otros sujetos cambia: ich kann («yo puedo»), wir können («nosotros podemos»). En una oración declarativa alemana, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición; aquí aparece después de Dann. El modal expresa posibilidad o capacidad, y el infinitivo que completa su contenido aparece al final: Wir können warten. = «Podemos esperar». direkt es un adverbio que indica que la acción se hace directamente, sin una etapa intermedia relevante. Se relaciona con el adjetivo direkt, pero en este uso modifica la acción de ir. Ejemplo: Wir gehen direkt nach Hause. = «Vamos directamente a casa». zur es la contracción de zu der: la preposición zu con el artículo definido femenino singular en dativo der. La preposición zu suele señalar dirección hacia un destino o lugar. No es un artículo independiente ni expresa una cantidad. Ejemplo: Sie geht zur Schule. = «Ella va a la escuela». Kasse es un sustantivo femenino: die Kasse; en esta oración aparece como der Kasse porque zu exige dativo, y junto con zu forma zur Kasse. Aquí significa «la caja» o «el lugar de pago». Conviene aprender la forma con su género: die Kasse, no solo Kasse. gehen es el infinitivo «ir». Su base es gehen; con un verbo modal permanece en infinitivo y se coloca al final: wir können gehen = «podemos ir». No lleva aquí la terminación de una persona, porque la persona y el tiempo están expresados por können. En conjunto, Dann marca el paso siguiente; können wir expresa «podemos nosotros»; direkt precisa que el desplazamiento será directo; y zur Kasse gehen significa «ir a la caja». Por eso, Dann können wir direkt zur Kasse gehen. significa «Entonces podemos ir directamente a la caja».