Encontrar carpetas azules en la papelería | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?

   Entschuldigung

   Disculpe; perdón

   wo ist

   ¿dónde está?

   Schreibwarenabteilung

   sección de papelería

   Explicación detallada

   Entschuldigung es una forma cortés de disculparse o de llamar la atención antes de una pregunta. Está relacionada con el sustantivo alemán Entschuldigung («disculpa»). En esta oración funciona como una interjección independiente, equivalente a «disculpe». wo ist combina wo («dónde») con ist, la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). wo pregunta por una ubicación; no pregunta por dirección o movimiento. La forma reutilizable es Wo ist ...? («¿Dónde está ...?»). Por ejemplo: Wo ist der Eingang? — «¿Dónde está la entrada?». Schreibwarenabteilung es un sustantivo compuesto: Schreibwaren se refiere a artículos de papelería y Abteilung significa «sección» o «departamento». En los compuestos alemanes, el último elemento determina el tipo gramatical principal; Abteilung es femenino, por eso aparece die delante del sustantivo en esta pregunta. Aquí die Schreibwarenabteilung es el lugar cuya ubicación se pregunta. No conviene tratar el compuesto como una sola palabra española: el patrón reutilizable es [tipo o contenido] + Abteilung, por ejemplo Kinderabteilung («sección infantil»). En conjunto, Entschuldigung introduce cortésmente la consulta, wo ist pregunta por la ubicación y die Schreibwarenabteilung nombra el lugar buscado. La oración completa significa: «Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?».

2. Sie ist hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.

   Está después de la exposición de cuadernos, a la derecha.

   Sie ist

   está

   hinter

   después de

   Notizbuchauslage

   exposición de cuadernos

   rechten

   derecha

   Seite

   lado

   Explicación detallada

   Sie ist expresa una ubicación: literalmente, “está”. Aquí Sie es un pronombre de tercera persona singular con forma femenina; el texto y la traducción no identifican exactamente a qué persona o cosa se refiere. ist es la forma de presente de sein para er/sie/es: sein → ist. Ejemplo: Die Abteilung ist dort. = «La sección está allí». hinter sitúa algo detrás o más allá de un punto de referencia. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «después de» la exposición, dentro de una indicación de recorrido o ubicación. Para una ubicación estática, hinter rige aquí el dativo: hinter der Notizbuchauslage. No hay que confundirlo con vor, «delante de» o «antes de». Notizbuchauslage es el sustantivo compuesto que nombra la exposición o presentación de cuadernos. Su núcleo es Auslage, que es femenino; por eso aparece der en el dativo: die Auslage → der Auslage. Notizbuch especifica qué se expone. Ejemplo: Die Notizbuchauslage ist dort. = «La exposición de cuadernos está allí». rechten significa «derecha» en la expresión de posición auf der rechten Seite. Su forma de base es recht; rechten es la forma flexionada del adjetivo. Con der y el sustantivo femenino Seite en dativo, el adjetivo lleva la terminación -en: der rechten Seite. El adjetivo contrario habitual es links como adverbio o linke como adjetivo, por ejemplo auf der linken Seite = «en el lado izquierdo». Seite significa «lado» o «parte lateral» y es un sustantivo femenino: die Seite. En auf der rechten Seite, auf indica una ubicación y la expresión completa significa «a la derecha» o «en el lado derecho»; el dativo der muestra una posición, no un movimiento hacia ese lugar. Ejemplo: Die Kasse ist auf der rechten Seite. = «La caja está a la derecha». En conjunto, Sie ist presenta la ubicación; hinter der Notizbuchauslage coloca el referente después de o detrás de la exposición de cuadernos; y auf der rechten Seite añade que está a la derecha. Así se obtiene: «Está después de la exposición de cuadernos, a la derecha».

3. Ich suche blaue Ordner.

   Busco carpetas azules.

   Ich

   yo

   suche

   busco

   blaue

   azules

   Ordner

   carpetas

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí funciona como sujeto, por eso está en nominativo. Ejemplo: Ich lerne. = «Yo estudio/aprendo». La forma correspondiente para «tú» es du, pero no se debe sustituir Ich si quien realiza la acción es la primera persona. suche expresa aquí «busco». Es la forma de presente de suchen («buscar») para ich: ich suche. El verbo sigue el patrón regular de muchos verbos alemanes: se elimina -en del infinitivo y se añade -e en la primera persona singular. Ejemplo: Ich suche den Schlüssel. = «Busco la llave». El objeto buscado aparece después en la oración. blaue significa «azules» y describe a Ordner. Su forma básica es el adjetivo blau («azul»). En esta oración modifica un sustantivo plural en acusativo sin artículo visible; por eso lleva la terminación fuerte -e, que coincide aquí con la terminación de plural nominativo y acusativo: blaue Ordner. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Ich kaufe blaue Stifte. = «Compro bolígrafos azules». Ordner significa aquí «carpetas». Su forma es igual en singular y plural: der Ordner puede significar «la carpeta» y die Ordner, «las carpetas». En la oración dada, la traducción fija y el contexto inmediato confirman la lectura plural. Además, como cosa buscada por suchen, funciona como objeto directo, es decir, está en acusativo. Ejemplo: Ich brauche zwei Ordner. = «Necesito dos carpetas». La combinación Ich suche establece «yo busco»; blaue describe al sustantivo plural Ordner; y blaue Ordner forma el objeto directo. Por tanto, Ich suche blaue Ordner. significa «Busco carpetas azules». Es una estructura reutilizable: Ich suche + [adjetivo] + [sustantivo], por ejemplo Ich suche große Bücher. = «Busco libros grandes».

4. Ich schaue nach, ob noch blaue Ordner da sind.

   Voy a comprobar si todavía hay carpetas azules.

   schaue … nach

   compruebo; reviso

   ob

   si; introduce una comprobación indirecta

   noch

   todavía; aún

   blaue

   azules

   Ordner

   carpetas

   da sind

   están ahí; hay

   Explicación detallada

   schaue ... nach pertenece al verbo separable nachschauen, «comprobar» o «revisar». En presente, con ich, aparece como ich schaue ... nach: schaue es la forma conjugada y nach se separa y queda al final de la oración principal. Ejemplo: Ich schaue im Schrank nach. = «Lo compruebo en el armario». Aquí el presente puede expresar una acción próxima, como refleja «voy a comprobar», sin una marca independiente de futuro. ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Se diferencia de wenn, que normalmente introduce una condición o un momento («cuando/si»), no una comprobación indirecta. noch significa «todavía» o «aún» y presenta la situación como algo que puede seguir siendo cierto. En noch da sind, modifica el hecho de que las carpetas estén allí. blaue es el adjetivo blau («azul») con terminación flexiva. Aquí describe a Ordner en plural; con un sustantivo plural sin artículo, la forma es blaue. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: blaue Stifte = «bolígrafos azules». Ordner significa «carpetas» en este contexto. Su forma plural coincide con la forma singular der Ordner, por lo que el número no se ve en el sustantivo. Aquí lo indican el contexto de la subordinada, la traducción fija y la concordancia plural de sind; blaue también es compatible con el plural, aunque esta forma por sí sola no identifica necesariamente el número. Ejemplo: Ein Ordner ist blau. = «Una carpeta es azul». da sind combina da («ahí/allí») con sind, la forma de tercera persona plural de sein («ser/estar»). En esta construcción expresa que las carpetas están allí; con este tipo de estructura también se traduce naturalmente como «hay». sind concuerda con el sujeto plural blaue Ordner. Ejemplo: Die Ordner sind da. = «Las carpetas están ahí». En conjunto, Ich schaue nach expresa «voy a comprobar/reviso», y ob noch blaue Ordner da sind introduce aquello que se comprueba: si todavía hay carpetas azules. La estructura completa es Ich schaue nach, ob ... sind, con el verbo de la subordinada al final: «Voy a comprobar si todavía hay carpetas azules».

5. Gibt es heute blaue Ordner auf Lager?

   ¿Hay carpetas azules disponibles hoy?

   Gibt es

   ¿hay...? / ¿existe...?

   heute

   hoy

   blaue

   azules

   Ordner

   carpetas

   auf Lager

   disponible en existencias

   Explicación detallada

   Gibt es es la construcción alemana para preguntar si algo existe o está disponible: literalmente funciona como «¿hay…?». En una pregunta, gibt aparece antes de es. El verbo base es geben; aquí aparece como gibt en tercera persona singular porque forma la construcción impersonal es gibt. Ejemplo: Gibt es Kaffee? = «¿Hay café?». Esta construcción no significa simplemente que alguien «da» algo en este uso. heute significa «hoy» y sitúa la disponibilidad en el día actual. Puede colocarse también al principio para destacarlo: Heute gibt es Kaffee. = «Hoy hay café». blaue describe a Ordner y significa «azules». Su forma completa depende de la estructura nominal: aquí acompaña al plural sin artículo, por eso aparece como blaue. El adjetivo base es blau; no es Ordner el que tiene esta terminación. Ejemplo: blaue Stifte = «bolígrafos azules». En singular, el adjetivo cambia según el género y la estructura: ein blauer Ordner = «una carpeta azul». Ordner es «carpeta» en este contexto, especialmente una carpeta archivadora. El singular es der Ordner y el plural también tiene la forma Ordner: die Ordner. Por eso aquí el plural se reconoce por blaue y por el sentido de la pregunta, no por un cambio visible en el sustantivo. Ejemplo: Ich brauche einen Ordner. = «Necesito una carpeta». auf Lager es una expresión fija de disponibilidad: «en existencias» o «disponible». Lager puede significar «almacén» en otros contextos, pero dentro de auf Lager indica que un producto está disponible para obtenerlo. Ejemplo: Der Artikel ist auf Lager. = «El artículo está disponible». Juntando los elementos, Gibt es introduce la pregunta de existencia o disponibilidad; heute limita esa pregunta al día actual; blaue Ordner especifica qué productos se buscan; y auf Lager aclara que la cuestión es si quedan disponibles en existencias. La oración completa significa: «¿Hay carpetas azules disponibles hoy?».

6. Wir haben welche im Lager hinten.

   Tenemos algunas en el almacén de atrás.

   haben

   tener

   welche

   algunas

   Lager

   almacén

   hinten

   atrás

   Explicación detallada

   haben significa «tener». En Wir haben, la forma haben funciona aquí como presente de primera persona plural, porque el sujeto Wir («nosotros») aparece en la oración: «tenemos». Como forma aislada, haben también es el infinitivo «tener» y puede coincidir con otras formas según el sujeto; aquí el sujeto visible determina la interpretación. welche significa aquí «algunas»: sustituye un sustantivo plural que se entiende por el contexto. La pregunta anterior identifica esos objetos como carpetas azules, así que welche evita repetir ese sustantivo. Es una forma pronominal plural y no expresa por sí sola un número exacto. Compárese eine para «una» con un sustantivo femenino, como en eine Packung («un paquete») en la frase siguiente. Lager significa «almacén» o «depósito». Es un sustantivo neutro: das Lager. En im Lager, im es la contracción de in dem y expresa ubicación: «en el almacén». No debe confundirse con auf Lager, que en la pregunta anterior significa «disponible» o «en existencias»; allí Lager forma parte de otra construcción. hinten es un adverbio de lugar que significa «atrás» o «en la parte posterior». Aquí concreta la ubicación: im Lager hinten se entiende como «en el almacén de atrás» o «en el almacén que está al fondo». Como adverbio, hinten no cambia según género o número. En conjunto, Wir haben welche im Lager hinten. organiza la información como «tenemos algunas» + «en el almacén de atrás». La oración completa significa «Tenemos algunas en el almacén de atrás». Los objetos quedan implícitos porque ya se entienden por el contexto, en vez de repetir blaue Ordner.

7. Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   ¿Podría traerme un paquete?

   Könnten Sie

   ¿Podría usted…?

   mir

   me

   eine Packung

   un paquete

   bringen

   traer

   Explicación detallada

   Könnten Sie expresa una petición cortés dirigida a una persona tratada de usted: «¿Podría usted…?». Könnten es la forma de subjuntivo II de können («poder») para Sie; aquí no afirma simplemente capacidad, sino que suaviza la solicitud. La construcción reutilizable es Könnten Sie ...? + infinitivo al final. mir significa «a mí» o «me». Es el pronombre personal de primera persona singular en dativo, la forma que marca a la persona que recibe algo o para quien se realiza la acción. Compárese mir («a mí») con mich («a mí» como objeto directo); la elección depende de la función que tenga el pronombre en la oración. eine Packung significa «un paquete» o «un envase». Packung es un sustantivo femenino; su forma base es die Packung. En esta oración aparece eine porque Packung es femenino singular y funciona como objeto directo: eine Packung. Ejemplo: Ich kaufe eine Packung. — «Compro un paquete». eine no expresa por sí sola una cantidad numérica exacta; presenta un ejemplar o una unidad de ese sustantivo. bringen significa «traer» en el sentido de llevar algo hacia la persona o el lugar relevante. Es el infinitivo, y aparece al final porque depende de Könnten; el modal lleva la flexión y el verbo léxico permanece en infinitivo. Ejemplo: Könnten Sie das Buch bringen? — «¿Podría traer el libro?». En conjunto, Könnten Sie formula cortésmente la petición, mir identifica a quien recibe o para quien se trae algo, eine Packung nombra lo que se solicita y bringen completa la acción: «¿Podría traerme un paquete?».

8. Ich bringe Ihnen eine Packung.

   Le traeré un paquete.

   Ich

   yo

   bringe

   traigo; llevaré

   Ihnen

   a usted; para usted

   eine

   un/una

   Packung

   paquete; envase

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto. Ejemplo: Ich warte. = «Yo espero». En alemán, la mayúscula inicial de Ich se mantiene también dentro de la oración. bringe es la forma de primera persona singular en presente de bringen («traer» o «llevar», según el destino y el contexto). La cadena útil es bringen → ich bringe; la terminación -e marca aquí la primera persona singular. Aunque la forma verbal es presente, el contexto y la traducción fija permiten entender una acción futura: «traeré». Ejemplo: Ich bringe das morgen. = «Lo traeré mañana». Ihnen significa «a usted» o «para usted» en trato formal. Es la forma de dativo de Sie, el pronombre formal de segunda persona; se escribe con mayúscula para distinguirlo de ihnen, que significa «a ellos» o «para ellos». El dativo marca aquí a la persona destinataria de lo que se trae. No expresa por sí solo el objeto traído. Ejemplo: Ich helfe Ihnen. = «Le ayudo». eine acompaña a Packung y muestra aquí femenino singular en acusativo. El acusativo marca el objeto directo de bringe: aquello que se trae. La forma indefinida relacionada es eine Packung en nominativo y acusativo, mientras que en masculino acusativo sería einen, como en einen Kaffee. Aquí eine no afirma por sí sola una cantidad numérica; introduce un objeto no identificado individualmente. Packung significa «paquete» o «envase», especialmente una unidad empaquetada de un producto. Es un sustantivo femenino: die Packung; por eso aparece eine Packung en este grupo nominal. Su plural es Packungen. Ejemplo: Ich kaufe eine Packung Tee. = «Compro un paquete de té». La estructura completa es Ich + bringe + Ihnen + eine Packung: sujeto («yo»), verbo («traer/llevar»), destinatario en dativo («a usted») y objeto directo en acusativo («un paquete»). En conjunto, significa «Le traeré un paquete». La formulación es una afirmación dirigida formalmente a una persona y, según el contexto, se refiere a una acción futura.

9. Bitte warten Sie in der Nähe dieser Auslage.

   Por favor, espere cerca de esta exposición.

   Bitte

   por favor

   warten

   esperar

   Sie

   usted (tratamiento formal)

   in der Nähe

   cerca

   dieser

   esta

   Auslage

   exposición

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». También puede aparecer en otras peticiones: Bitte kommen Sie herein. = «Por favor, entre». Aquí no expresa una cantidad ni forma parte del verbo. warten significa «esperar». Es el infinitivo y la forma de diccionario; en la petición formal aparece como warten Sie. Ejemplo: Warten Sie hier. = «Espere aquí». Sie es el pronombre de tratamiento formal. En esta oración se dirige formalmente a la persona a la que se pide que espere; la forma escrita con mayúscula sirve tanto para el tratamiento formal singular como plural, así que por sí sola no indica el número. in der Nähe es una construcción locativa reutilizable: «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino y, después de in con sentido de ubicación, aparece como der Nähe, en dativo. No debe confundirse Nähe con una forma del verbo nähern. dieser significa aquí «esta» y acompaña a Auslage. En dieser Auslage, dieser es la forma femenina singular del demostrativo en genitivo: la exposición se presenta como aquello respecto de lo cual se indica la cercanía. El dativo de un demostrativo femenino singular también es dieser, por lo que el caso se reconoce aquí por la relación con el sustantivo Nähe y la construcción completa, no por la forma aislada. Ejemplo: bei dieser Tür = «junto a esta puerta», donde dieser Tür está en dativo. Auslage es un sustantivo femenino que aquí designa la exposición o exhibición visible. Su plural es Auslagen. No es el sustantivo que expresa «paquete»; en el contexto anterior, Packung significa «paquete». La estructura warten Sie forma una petición o imperativo formal: el verbo warten aparece antes del pronombre formal Sie. Después, in der Nähe dieser Auslage indica el lugar donde se debe esperar; dieser Auslage especifica de qué exposición se habla dentro de la expresión «cerca de». Con Bitte al inicio, toda la oración significa «Por favor, espere cerca de esta exposición».