Pagar y separar los artículos en la caja | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ist diese Kasse jetzt offen?

   ¿Está abierta esta caja ahora?

   Ist

   está / es

   diese

   esta

   Kasse

   caja

   jetzt

   ahora

   offen

   abierta

   Explicación detallada

   Ist es una forma de sein («ser/estar»): es la tercera persona singular del presente. Aquí expresa «está» porque describe el estado de una entidad singular. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Ist ...? = «¿Está ...?». Ejemplo: Ist die Tür offen? = «¿Está abierta la puerta?». La forma ist no indica por sí sola género; la concordancia de persona y número es con el sujeto. diese significa «esta» y acompaña a Kasse. En este uso es la forma femenina singular en nominativo de un demostrativo, porque die Kasse es un grupo nominal femenino singular y funciona como sujeto. El demostrativo se coloca delante del sustantivo: diese Kasse = «esta caja». Ejemplo: Diese Tür ist offen. = «Esta puerta está abierta.» Kasse es un sustantivo femenino: die Kasse. En este contexto significa «caja» o «caja de pago». Su plural es Kassen: die Kassen = «las cajas». La palabra puede referirse a una caja de pago concreta, mientras que otros contextos pueden darle sentidos relacionados distintos; aquí corresponde al sentido de la traducción fija. jetzt significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Die Kasse ist jetzt offen. = «La caja está abierta ahora.» offen significa «abierta» aquí y describe el estado de Kasse. Como adjetivo predicativo después de sein, aparece sin una terminación adicional: Die Kasse ist offen. En cambio, delante de un sustantivo, el adjetivo puede llevar terminación: eine offene Kasse = «una caja abierta». No hay que confundir offen («abierto/a») con una forma que indique por sí sola género; el género está marcado en el grupo nominal, mientras que el adjetivo predicativo permanece como offen. La estructura completa es Ist + diese Kasse + jetzt + offen: el verbo inicial marca una pregunta de sí/no, diese Kasse es el sujeto, jetzt indica el momento y offen expresa el estado. Por tanto, Ist diese Kasse jetzt offen? significa «¿Está abierta esta caja ahora?». Es una pregunta directa y reutilizable para preguntar si algo se encuentra abierto en este momento.

2. Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   Puede poner aquí sus artículos.

   Sie können

   puede usted

   Ihre

   sus

   Sachen

   artículos

   hier

   aquí

   hinlegen

   poner

   Explicación detallada

   Sie können: En esta oración, Sie es el pronombre formal para «usted», de acuerdo con la traducción fija, y können expresa posibilidad o permiso: «puede». können es el infinitivo; con Sie, la forma conjugada también es können. Como verbo modal, lleva otro verbo en infinitivo al final: Sie können ... hinlegen = «puede ... poner». La misma forma Sie können también puede dirigirse formalmente a varias personas, pero aquí la traducción establece la lectura singular. Ihre: Significa «su» referido a usted formal. En este caso acompaña a Sachen, que es plural, y Ihre tiene la forma correspondiente al posesivo formal en ese grupo nominal. El posesivo concuerda con lo poseído, no con la persona que posee. Para una cosa singular aparecerían otras formas según el género y el caso, por ejemplo Ihr Buch = «su libro». Sachen: Es el plural de Sache, «cosa». Aquí designa los artículos o pertenencias que se pueden colocar. La forma plural es Sachen; en esta oración funciona como objeto de hinlegen. hier: Significa «aquí» y señala el lugar de la acción. Se combina directamente con el verbo: hier hinlegen = «poner aquí». hinlegen: Significa «poner» o «dejar colocado» algo. Es un verbo separable: en una oración principal sin verbo modal, puede aparecer dividido, como en Ich lege das Buch hier hin («Pongo el libro aquí»). Después de können, permanece unido en infinitivo al final: können ... hinlegen. Se relaciona con legen («poner algo en posición horizontal»), mientras que liegen significa «estar tumbado o colocado» sin expresar que alguien lo ponga. En conjunto, Sie können Ihre Sachen hier hinlegen organiza la oración como «usted puede + sus cosas/artículos + aquí + poner»: «Puede poner aquí sus artículos». La modalidad können presenta la acción como posible o permitida; Ihre Sachen es lo que se coloca, hier indica el lugar y hinlegen expresa la acción de colocarlo.

3. Soll ich den Bildschirm zum Bezahlen benutzen?

   ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   Soll ich

   ¿debo…?

   den Bildschirm

   la pantalla

   zum Bezahlen

   para pagar

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Soll ich combina el verbo modal sollen con ich (“yo”). En una pregunta, Soll ich …? pregunta si el hablante debe o debería hacer algo; aquí la traducción fija lo expresa como «¿Debo…?». soll es la forma de presente para ich de sollen; compárala con du sollst (“tú debes”) y Sie sollen (“usted/ustedes deben”). En una pregunta principal alemana, el verbo conjugado aparece al principio y el otro verbo queda al final. den Bildschirm significa «la pantalla» en este contexto. El sustantivo es der Bildschirm y aquí aparece en acusativo masculino: der cambia a den cuando la pantalla es el objeto directo. Ejemplo: Ich benutze den Bildschirm. — «Uso la pantalla». La forma den pertenece al sustantivo masculino en esta función; no es una marca del verbo. zum Bezahlen expresa finalidad: «para pagar». zum es la contracción de zu dem, y Bezahlen es el infinitivo sustantivado de bezahlen (“pagar”), por eso se escribe con mayúscula. El patrón reutilizable zum + infinitivo sustantivado puede indicar para qué sirve algo: ein Gerät zum Kochen — «un aparato para cocinar». benutzen es el verbo «usar» y está en infinitivo. Su forma base es benutzen; con un sujeto explícito en presente, por ejemplo, Sie benutzen den Bildschirm significa «Usted usa la pantalla». Después del modal sollen, el infinitivo benutzen va al final: Soll ich den Bildschirm benutzen? En conjunto, Soll ich plantea la decisión o necesidad, den Bildschirm nombra el objeto que se usaría, zum Bezahlen indica la finalidad y benutzen completa la acción. La oración significa: «¿Debo usar la pantalla para pagar?».

4. Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

   Use la pantalla que está a su derecha.

   Benutzen

   usar

   Sie

   usted

   Bildschirm

   pantalla

   rechts

   a la derecha

   von Ihnen

   de usted

   Explicación detallada

   Benutzen Sie: Benutzen es el imperativo formal de benutzen («usar»). En alemán, para dirigirse formalmente a una persona o a varias, se usa el infinitivo seguido de Sie: Benutzen Sie ... = «Use ...» o «Usen ...», según el destinatario. Aquí la traducción fija indica el trato formal singular «use». No es la forma informal Benutz!. Sie: escrito con mayúscula, es el pronombre de trato formal. Su forma no muestra por sí sola si se habla con una persona o con varias; en esta oración, la traducción establece un destinatario singular formal. Ejemplo: Warten Sie hier. = «Espere aquí». den Bildschirm: Bildschirm significa «pantalla». Su forma de diccionario es der Bildschirm; den muestra que el sustantivo masculino está en acusativo, porque es el objeto directo de benutzen. La forma definida cambia: der Bildschirm como sujeto, pero den Bildschirm como objeto directo. Ejemplo: Ich sehe den Bildschirm. = «Veo la pantalla». rechts: significa «a la derecha» y sitúa algo en el lado derecho. Puede usarse solo, como en Der Eingang ist rechts. = «La entrada está a la derecha». Aquí precisa la ubicación de la pantalla. von Ihnen: von introduce la referencia «de» o «desde», y Ihnen es la forma dativa del pronombre formal Sie. La expresión rechts von Ihnen significa «a su derecha», es decir, a la derecha de la persona a la que se habla formalmente. Ihnen no es la forma posesiva; el posesivo correspondiente es Ihr/Ihre, como en Ihre Tasche («su bolsa»). En conjunto, Benutzen Sie expresa la instrucción formal «use», den Bildschirm nombra el objeto que debe usarse y rechts von Ihnen identifica cuál pantalla: la que está a la derecha de la persona destinataria. Por eso la oración completa significa: «Use la pantalla que está a su derecha».

5. Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   La bolsa parece demasiado llena.

   Tüte

   bolsa

   fühlt … sich … an

   se siente / parece

   zu voll

   demasiado llena

   Explicación detallada

   Tüte significa «bolsa» y es un sustantivo femenino: die Tüte. Su plural es die Tüten. En esta oración, la palabra designa la bolsa, sin especificar quién la posee. fühlt sich an pertenece al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «dar la sensación de». En presente, con un sujeto singular como die Tüte, aparece fühlt; el pronombre reflexivo correspondiente es sich. El elemento an se separa y queda al final de la oración. Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. = «La tela se siente suave». zu voll combina voll, «lleno/a», con zu, «demasiado». voll describe aquí el estado de la bolsa, y zu indica que el grado supera lo conveniente o deseado. zu no es el comparativo de voll; el comparativo es voller («más lleno/a»). Ejemplo: Die Tasche ist zu voll. = «La bolsa está demasiado llena». En conjunto, Die Tüte es el sujeto; fühlt sich ... an expresa la impresión que produce; y zu voll indica cuál es esa impresión y su grado. Por eso Die Tüte fühlt sich zu voll an. significa «La bolsa parece demasiado llena» o, de manera más literal, «La bolsa se siente demasiado llena». La estructura reutilizable es: X fühlt sich + adjetivo + an = «X se siente / parece ...».

6. Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.

   Ich kann

   puedo

   schweren

   pesado

   Artikel

   artículo

   andere

   otra

   Tüte

   bolsa

   legen

   poner

   Explicación detallada

   Ich kann: aquí significa «puedo». kann es la forma de können para ich; expresa capacidad o posibilidad. En esta oración, el verbo modal finito ocupa la segunda posición y el infinitivo de la acción aparece al final. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». schweren: aquí significa «pesado» y describe a Artikel. Su forma base es schwer; la terminación del adjetivo depende del género, el caso y el determinante del sustantivo. En den schweren Artikel, Artikel es masculino y funciona como objeto directo en acusativo; después de den, el adjetivo lleva -en. Ejemplo: Ich kaufe den schweren Koffer. = «Compro la maleta pesada». Artikel: aquí significa «artículo» o «producto». Es un sustantivo masculino: der Artikel; como objeto directo definido aparece como den Artikel. El plural es die Artikel, con la misma forma léxica pero otro determinante. Ejemplo: Der Artikel ist schwer. = «El artículo es pesado». andere: aquí significa «otra» y modifica a Tüte. La base léxica es ander-, con el sentido de «distinto». En eine andere Tüte, Tüte es femenino singular y está en acusativo porque in introduce un destino; sin embargo, en el femenino singular la forma andere coincide aquí con la del nominativo, así que la terminación -e por sí sola no muestra el acusativo. La expresión reutilizable eine andere ... sirve para señalar una opción distinta. Ejemplo: Ich nehme eine andere Tasche. = «Elijo otra bolsa». Tüte: aquí significa «bolsa». Es un sustantivo femenino: die Tüte. Después de in con movimiento hacia un destino aparece in eine Tüte, con acusativo. Ejemplo: Ich lege das Buch in eine Tüte. = «Pongo el libro en una bolsa». legen: aquí significa «poner» algo en una posición o lugar. Es el infinitivo de legen y aparece al final porque depende de kann. Se usa con algo que se coloca; para describir que algo ya está colocado se usa normalmente liegen, no legen. Ejemplo: Ich lege die Sachen auf den Tisch. = «Pongo las cosas sobre la mesa». La estructura completa es Ich kann + objeto den schweren Artikel + destino in eine andere Tüte + infinitivo legen. Así, la oración significa «Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa»: la persona expresa que puede colocar ese artículo en una bolsa diferente. in lleva acusativo aquí porque legen presenta un movimiento hacia el interior; con una ubicación sin movimiento se usa dativo, como en Der Artikel liegt in einer Tüte. = «El artículo está en una bolsa».

7. Bitte legen Sie die Sachen aus Glas in eine eigene Tüte.

   Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte.

   Bitte

   por favor

   legen

   poner; colocar

   Sie

   usted; ustedes (formal)

   Sachen

   cosas; artículos

   aus Glas

   de vidrio

   eigene

   propia; separado/a

   Tüte

   bolsa

   Explicación detallada

   Bitte suaviza una petición y equivale aquí a «por favor». También puede aparecer al principio o dentro de una petición: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». No expresa por sí solo quién realiza la acción. legen es el infinitivo y forma la base del verbo. Su sentido aquí es colocar algo en una posición, normalmente de manera que quede apoyado. En legen Sie, el verbo aparece en el imperativo formal: legen Sie ... = «coloque/ponga ...». No hay que confundirlo con liegen, que significa «estar tumbado o situado» y no «poner». Sie es el pronombre formal de segunda persona; escrito con mayúscula puede dirigirse a una persona o a varias. En esta construcción es el sujeto del imperativo formal. El patrón reutilizable es Verb en imperativo formal + Sie: Nehmen Sie die Tasche. = «Tome la bolsa». Sachen es el plural de Sache («cosa»). Aquí, según la traducción fija, se refiere a los artículos que se van a colocar. El grupo die Sachen funciona como objeto directo de legen; el artículo die marca aquí el plural definido. aus Glas indica el material: «de vidrio». Unido a Sachen, Sachen aus Glas significa «artículos de vidrio», es decir, cosas hechas de vidrio en esta lectura. La preposición aus se usa para expresar material u origen, como en ein Tisch aus Holz = «una mesa de madera». eigene es una forma flexionada del adjetivo eigen («propio»). En eine eigene Tüte, modifica a Tüte, que es femenino singular y está en acusativo; después del artículo indefinido femenino eine, el adjetivo toma la terminación -e. Aquí eigene Tüte expresa una bolsa propia o separada para esos artículos, que corresponde a «una bolsa aparte». La terminación pertenece a eigene, no al sustantivo Tüte. Tüte es un sustantivo femenino singular: die Tüte. En in eine eigene Tüte, eine eigene Tüte está en acusativo porque in expresa dirección o destino: se coloca algo dentro de una bolsa. Compárese Die Sachen sind in einer Tüte. = «Los artículos están en una bolsa», donde la situación estática lleva dativo (einer Tüte). La estructura completa es Bitte + legen Sie + objeto + destino: Bitte legen Sie die Sachen aus Glas in eine eigene Tüte. Primero se formula cortésmente la petición; después, el imperativo formal indica que la persona interlocutora debe colocar die Sachen aus Glas en eine eigene Tüte. Por tanto, el sentido global es: «Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte».

8. Ich passe beim Einpacken gut auf.

   Tendré cuidado al meterlos en la bolsa.

   Ich … passe … auf

   tener cuidado

   gut

   bien; con cuidado

   beim Einpacken

   al empaquetar

   Explicación detallada

   Ich ... passe ... auf: aquí aparece el verbo separable aufpassen, «tener cuidado» o «prestar atención». Ich es el sujeto de primera persona singular, y passe es la forma de presente correspondiente; la forma base es aufpassen. En una oración principal, la parte conjugada passe ocupa la posición verbal y auf aparece al final: Ich passe auf. gut: aquí es un adverbio que modifica aufpassen y significa «bien» o «con cuidado». La combinación reutilizable gut aufpassen puede traducirse como «tener mucho cuidado» o «prestar mucha atención»; gut no expresa por sí solo una cantidad. beim Einpacken: beim es la contracción de bei dem. Einpacken es el infinitivo sustantivado de einpacken, «empaquetar» o «guardar algo dentro de un envoltorio o recipiente», y por eso aparece con mayúscula. Después de bei, la expresión está en dativo. Como patrón, beim + infinitivo sustantivado puede expresar la actividad durante la cual ocurre algo: beim Kochen = «al cocinar». Al unir las partes, Ich indica quién actúa, passe ... auf expresa tener cuidado, gut indica que lo hace bien o con cuidado y beim Einpacken señala la actividad durante la cual presta atención. Así, la oración completa significa: «Tendré cuidado al meterlos en la bolsa». En alemán, el presente passe puede traducirse aquí con futuro en español porque la situación se refiere a una acción posterior en el contexto.