Preguntar por un autobús retrasado | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   Disculpe, ¿el autobús lleva retraso?

   Entschuldigung

   disculpe; perdón

   hat

   tiene

   Bus

   autobús

   Verspätung

   retraso

   Explicación detallada

   Entschuldigung es una fórmula habitual y cortés para llamar la atención o disculparse: «disculpe» o «perdón». También es un sustantivo femenino y se relaciona con sich entschuldigen («disculparse»), pero aquí funciona como fórmula independiente al comienzo. hat es la forma de tercera persona singular del presente de haben («tener»): haben → hat. El sujeto es der Bus, por eso aparece esta forma. En una afirmación: Der Bus hat Verspätung. — «El autobús lleva retraso». Bus significa «autobús». Es un sustantivo masculino; en der Bus, der es el artículo definido en nominativo, la forma que marca aquí al sujeto. El artículo identifica el sustantivo, pero no expresa por sí mismo una cantidad. Verspätung significa «retraso» y es un sustantivo femenino. En la combinación Verspätung haben, el alemán expresa literalmente la idea de «tener retraso»; en este contexto se traduce naturalmente como «llevar retraso» o «estar retrasado». No es lo mismo que spät («tarde»): Verspätung nombra el retraso, mientras que spät describe un momento tardío. Ejemplo: Der Zug hat Verspätung. — «El tren lleva retraso». En una pregunta alemana de este tipo, el verbo conjugado aparece al principio: Hat der Bus Verspätung?. La combinación hat + der Bus + Verspätung pregunta si el autobús lleva retraso. Con la fórmula inicial, Entschuldigung, hat der Bus Verspätung? significa «Disculpe, ¿el autobús lleva retraso?».

2. In der Nähe ist viel Verkehr.

   Hay mucho tráfico cerca.

   In der Nähe

   cerca

   ist

   está

   viel

   mucho

   Verkehr

   tráfico

   Explicación detallada

   In der Nähe significa «cerca» o «en las proximidades». Es una expresión reutilizable para indicar ubicación: in der Nähe = «cerca», y puede precisarse con von + una referencia, por ejemplo: in der Nähe von Berlin = «cerca de Berlín». Aquí funciona como complemento de lugar; no identifica por sí sola qué lugar exacto se toma como referencia. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: sein → ist. En esta oración expresa que algo se encuentra o existe en un lugar. Ejemplo: Der Bahnhof ist hier. = «La estación está aquí». La forma ist concuerda con Verkehr, que es singular; no es una forma del sustantivo. viel significa «mucho» y se usa aquí con Verkehr, un sustantivo no contable en este sentido. La combinación viel Verkehr expresa una gran cantidad de tráfico, no un número concreto de vehículos. Con un sustantivo contable en plural se usa normalmente viele, por ejemplo: viele Autos = «muchos coches». Verkehr significa «tráfico» o «circulación». Es un sustantivo masculino: der Verkehr; los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. En viel Verkehr se refiere al tráfico como cantidad o actividad general, por eso aparece en singular y sin artículo. Ejemplo: Heute ist viel Verkehr. = «Hoy hay mucho tráfico». En conjunto, In der Nähe ist viel Verkehr. presenta primero la ubicación (In der Nähe), después la forma verbal (ist) y luego lo que se encuentra allí (viel Verkehr). Su significado completo es «Hay mucho tráfico cerca» o, de forma más literal, «Cerca hay mucho tráfico». La construcción reutilizable es [lugar] ist viel Verkehr cuando se quiere señalar que hay mucho tráfico en un lugar.

3. Wissen Sie, wann er ankommt?

   ¿Sabe cuándo llegará?

   Wissen Sie

   ¿sabe?

   wann

   cuándo

   er

   él

   ankommt

   llega

   Explicación detallada

   Wissen Sie contiene wissen (“saber”) en presente, con Sie como pronombre formal de segunda persona singular o plural. Aquí forma una pregunta cortés: “¿Sabe usted...?”. En alemán, el pronombre formal Sie se escribe con mayúscula; no debe confundirse con sie, que puede significar “ella” o “ellos/ellas” según el contexto. wann significa “cuándo” e introduce una pregunta indirecta sobre el momento. En una oración subordinada alemana introducida por wann, el verbo conjugado suele ir al final. er es un pronombre personal de tercera persona singular de forma masculina. El texto no identifica de manera única a qué persona se refiere; la forma sí expresa persona y número, además de la categoría gramatical correspondiente. No determina por sí sola una relación de proximidad con otro sustantivo. ankommt procede del verbo separable ankommen, “llegar”. Su forma base es ankommen; kommt ... an es la forma típica en una oración principal, mientras que en esta subordinada el prefijo permanece unido: ankommt. Es presente de tercera persona singular: er kommt an / wann er ankommt. El presente alemán también puede referirse a un acontecimiento futuro cuando el momento se entiende por el contexto; por eso aquí se traduce naturalmente como “cuándo llegará”. La estructura reutilizable es Wissen Sie, wann + sujeto + verbo?: “¿Sabe usted cuándo + sujeto + verbo?”. Wissen Sie plantea la pregunta cortés y wann er ankommt especifica el momento de la llegada. En conjunto, Wissen Sie, wann er ankommt? significa “¿Sabe cuándo llegará?”. La pregunta no afirma que la llegada ya haya ocurrido.

4. Er ist noch unterwegs.

   Todavía está de camino.

   Er ist

   él está

   noch

   todavía

   unterwegs

   de camino

   Explicación detallada

   Er ist combina el pronombre er («él») con la forma ist del verbo sein («ser/estar»). Aquí expresa la ubicación o situación actual de él: «está». sein es irregular: ich bin, du bist, er/sie/es ist. El pronombre er es masculino en la gramática alemana; en esta oración, la traducción fija identifica al referente como «él». Ejemplo: Sie ist zu Hause. — «Ella está en casa». La forma verbal cambia a ist también con sie singular; lo que cambia es el pronombre y el referente. noch significa «todavía» en este contexto: indica que la situación continúa en el momento relevante. No debe confundirse aquí con una simple afirmación de presencia; añade la idea de continuidad. Ejemplo: Er arbeitet noch. — «Todavía trabaja». La posición de noch puede variar en otras oraciones, pero su función aquí es señalar que la situación sigue vigente. unterwegs significa «de camino» o «en camino». Es una palabra que se usa para describir a alguien que está desplazándose o que aún no ha llegado; no es el nombre de un lugar concreto. En esta oración funciona con sein: unterwegs sein = «estar de camino». Ejemplo: Wir sind unterwegs. — «Estamos de camino». unterwegs no cambia según la persona; la forma de sein sí: ist con er y sind con wir. La secuencia Er ist noch unterwegs. reúne er ist («él está»), noch («todavía») y unterwegs («de camino»). Por tanto, el significado completo es «Todavía está de camino»: él sigue desplazándose o aún no ha llegado. Es una forma natural y cotidiana de indicar que una persona todavía está en tránsito.

5. Dann kann die Wartezeit länger sein.

   Entonces, la espera puede ser más larga.

   Dann

   entonces

   kann

   puede

   die Wartezeit

   la espera

   länger

   más larga

   sein

   ser o estar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» o «en ese caso» y presenta esta afirmación como consecuencia o paso posterior. En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición: Dann kann .... kann es la forma de presente de können para la tercera persona singular. Aquí expresa posibilidad: «puede». El modal können se combina con un infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Der Bus kann später kommen. = «El autobús puede llegar más tarde». die Wartezeit significa «el tiempo de espera» o, de forma natural aquí, «la espera». Es un sustantivo compuesto relacionado con warten («esperar») y Zeit («tiempo»). En esta oración, Wartezeit es un sustantivo femenino; die es su artículo definido en nominativo singular. El artículo y otras formas dependientes pueden cambiar según el caso. Ejemplo: Die Wartezeit ist kurz. = «El tiempo de espera es corto». länger es el comparativo de lang («largo»): lang → länger («más largo»). Aquí modifica predicativamente a die Wartezeit, por eso su significado se traduce «más larga» en español. Al aparecer después de sein, el adjetivo no lleva una terminación visible de declinación en alemán. Ejemplo: Der Weg ist länger. = «El camino es más largo». sein es el infinitivo «ser/estar». Después de kann, el infinitivo se coloca al final: kann ... sein. En este caso indica la posible duración de la espera; no se traduce separadamente como una acción independiente. En conjunto, Dann introduce la consecuencia, kann expresa posibilidad, die Wartezeit nombra aquello de lo que se habla, y länger sein indica que tiene una duración mayor. Por eso Dann kann die Wartezeit länger sein. significa «Entonces, la espera puede ser más larga». La estructura reutilizable es Dann kann [sujeto] [comparativo] sein: «Entonces [el sujeto] puede ser más ...».

6. Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

   ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   Gibt es

   ¿hay...? / ¿existe...?

   einen anderen

   otro

   Bus

   autobús

   dieselbe

   la misma

   Strecke

   ruta

   Explicación detallada

   Gibt es es una construcción para preguntar si algo existe o está disponible: gibt es la forma de tercera persona singular del presente de geben, y es es un pronombre expletivo que forma parte de la construcción; aquí no significa que una persona esté dando algo. Ejemplo: Gibt es hier einen Geldautomaten? = «¿Hay un cajero automático aquí?». La negación correspondiente es Es gibt keinen Bus = «No hay ningún autobús». einen anderen significa «otro» en este contexto. anderen es la forma flexionada del adjetivo ander («otro, diferente»). Aquí modifica a Bus, que es masculino, y aparece en acusativo después de es gibt: ein anderer Bus en nominativo, pero einen anderen Bus en acusativo. El artículo indefinido einen no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta un autobús alternativo. Ejemplo: Ich nehme einen anderen Zug. = «Tomo otro tren». Bus es el sustantivo «autobús». Su plural es Busse. En la pregunta, Bus está en singular y el artículo y el adjetivo que lo acompañan muestran el masculino singular acusativo: einen anderen Bus. für introduce aquí aquello para lo que está destinado el autobús y rige acusativo. Por eso aparece für dieselbe Strecke, no una forma de nominativo. Ejemplo: Das Ticket ist für den Zug. = «El billete es para el tren». dieselbe significa «la misma», con la idea de identidad: se habla de exactamente la ruta ya indicada, no simplemente de una ruta parecida. Es la forma femenina singular de la serie derselbe/dieselbe/dasselbe; aquí es femenina y acusativa porque acompaña a Strecke después de für. La forma cambia según género, número y caso: derselbe Bus (masculino nominativo), dieselbe Strecke (femenino nominativo o acusativo en esta forma) y dasselbe Ticket (neutro nominativo o acusativo). Ejemplo: Wir nehmen dieselbe Straße. = «Tomamos la misma calle». Strecke es el sustantivo «ruta» o «trayecto». Su plural es Strecken. En esta oración designa el recorrido al que se refiere el autobús; su género femenino determina la forma dieselbe. En conjunto, Gibt es einen anderen Bus pregunta si existe o está disponible otro autobús, y für dieselbe Strecke especifica que ese autobús serviría para la misma ruta. Por eso la oración completa significa: «¿Hay otro autobús para la misma ruta?»

7. Ja, den gibt es, aber diese Möglichkeit dauert länger.

   Sí, hay uno, pero esa opción tarda más.

   Ja

   sí

   den gibt es

   sí lo hay

   diese

   esta/esa

   Möglichkeit

   opción

   dauert

   tarda

   länger

   más tiempo

   Explicación detallada

   Ja confirma la respuesta: «sí». den gibt es es una construcción reutilizable para afirmar que existe o está disponible una opción ya identificada. Aquí den es un pronombre demostrativo masculino en acusativo y, según la traducción fija y el contexto anterior, se refiere al autobús mencionado: «sí, hay uno». gibt es la forma de tercera persona singular del presente de geben; es forma parte de la construcción existencial. No conviene traducirla palabra por palabra como «lo da». Patrón: Den gibt es. = «Ese sí lo hay / Sí, hay uno así». diese acompaña a Möglichkeit y significa «esta/esa» en el sentido indicado por el contexto. Es la forma femenina singular de dies- delante de un sustantivo femenino: diese Möglichkeit. El demostrativo concuerda con Möglichkeit; no expresa por sí solo una cantidad. Möglichkeit significa «posibilidad» y aquí, por la traducción fija, «opción». Es un sustantivo femenino: die Möglichkeit. Ejemplo: Das ist eine gute Möglichkeit. — «Es una buena opción.» dauert significa «tarda» o «dura» en este contexto. Es la tercera persona singular del presente de dauern, porque el sujeto es diese Möglichkeit. Ejemplo: Die Fahrt dauert eine Stunde. — «El trayecto dura una hora.» länger es el comparativo de lang: lang «largo» → länger «más largo / más tiempo». Aquí modifica implícitamente la duración y por eso se traduce naturalmente como «tarda más». El comparativo se forma sobre el adjetivo lang; no es una forma de dauern. Ejemplo: Dieser Weg ist länger. — «Este camino es más largo.» En conjunto, Ja, den gibt es confirma que existe el autobús u opción preguntada. aber introduce el contraste, y diese Möglichkeit dauert länger dice que esta opción requiere más tiempo: «Sí, hay uno, pero esa opción tarda más.»

8. Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   Me quedaré aquí a esperar este autobús.

   Ich

   yo

   bleibe

   me quedo

   hier

   aquí

   warte auf

   esperar a

   diesen

   este

   Bus

   autobús

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En alemán, esta forma es el sujeto en nominativo. Contrasta con mich, que se usa cuando esa misma persona recibe una acción o aparece en otra función. Ejemplo: Ich warte. = «Yo espero». bleibe es la forma de presente de bleiben («quedarse, permanecer») para ich. La terminación verbal muestra aquí la primera persona singular; el presente alemán también puede referirse al futuro cuando el contexto lo hace claro, como en la traducción fija «me quedaré». Ejemplo: Ich bleibe zu Hause. = «Me quedo en casa». hier significa «aquí» y señala el lugar en el que permanece la persona. Es un adverbio y no cambia según género o número. Ejemplo: Ich bleibe hier. = «Me quedo aquí». warte auf corresponde a warten auf, «esperar a». warte es la forma de presente para ich, derivada de warten; auf forma con este verbo la construcción que introduce aquello que se espera. En esta construcción, el elemento esperado va en acusativo. Ejemplo: Ich warte auf den Zug. = «Espero el tren». diesen es la forma masculina singular acusativa del demostrativo dieser («este»). Aquí concuerda con Bus, que es masculino, y marca el caso exigido por auf en warten auf; no expresa por sí solo una cantidad. Otras formas del mismo demostrativo incluyen dieser en nominativo masculino y diese en nominativo o acusativo femenino, entre otros usos. Ejemplo: Ich nehme diesen Zug. = «Tomo este tren». Bus significa «autobús». Es un sustantivo masculino: der Bus; en plural, die Busse. En esta frase aparece en acusativo singular después de warten auf, por eso el demostrativo que lo acompaña es diesen. Ejemplo: Der Bus kommt. = «El autobús llega». La estructura Ich bleibe hier expresa que la persona se queda en el lugar indicado. Después, und warte auf diesen Bus añade una segunda acción coordinada: espera este autobús. warte sigue teniendo el sujeto Ich, aunque el pronombre no se repita; diesen Bus es aquello que espera. En conjunto, la frase significa: «Me quedaré aquí a esperar este autobús».

9. Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   Probablemente es lo mejor si puede esperar.

   Das ist

   Eso es

   wahrscheinlich

   probablemente

   am besten

   lo mejor

   wenn

   si

   Sie

   usted

   warten

   esperar

   können

   poder

   Explicación detallada

   Das ist: Aquí Das funciona como pronombre demostrativo y significa «eso»; ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Juntos presentan aquello a lo que se refiere la valoración: «Eso es…». En esta oración, la traducción fija confirma esa lectura, sin identificar un referente más concreto. wahrscheinlich: Es un adverbio que expresa probabilidad: «probablemente». Modifica la valoración completa, no solo la palabra inmediatamente anterior. Compárese con sicher («con seguridad»), que expresa mayor certeza. am besten: Significa «lo mejor» o «de la mejor manera» en esta valoración. besten pertenece a la comparación de gut: gut («bueno»), besser («mejor»), am besten («lo mejor / de la mejor manera»). La forma am besten se usa aquí adverbialmente para valorar la opción o el curso de acción. wenn: Introduce una condición y equivale aquí a «si». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Wenn du Zeit hast, komm. = «Si tienes tiempo, ven». Sie: Es el pronombre formal de segunda persona para «usted»; se escribe con mayúscula. Aunque se refiere a la persona interlocutora, sus formas verbales son las de tercera persona plural: Sie können («usted puede»). La mayúscula distingue este uso formal de sie, que puede tener otras funciones. warten: Es el infinitivo «esperar». Aquí aparece sin un complemento explícito y nombra la acción que la persona podría realizar. Con un objeto, el patrón frecuente es auf más acusativo: Ich warte auf den Bus. = «Espero el autobús». können: Es el infinitivo de können, «poder» o «ser capaz de». Como verbo modal, se combina con otro infinitivo: Sie können warten = «Usted puede esperar». En la subordinada con wenn, ambos infinitivos quedan al final, en el orden warten können: el verbo de la acción aparece antes del modal. La estructura completa es Das ist wahrscheinlich am besten («Eso probablemente es lo mejor») + wenn Sie warten können («si usted puede esperar»). Por tanto, la oración significa: «Probablemente es lo mejor si puede esperar». La condición se refiere a la posibilidad de que la persona interlocutora espere; la frase no especifica aquí cuánto tiempo ni qué objeto espera.