Sobre esta lección
Con Dar indicaciones claras al taxista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.
Diálogo
A
Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?
Kénten zi uns bí-te in dea né-e des klinik-áingangs ápsetsen? ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?
B
Ist das direkt hinter der Hauptkreuzung?
Ist das dirékt jínta dea jáupt-króitsung? ¿Está justo después de la intersección principal?
A
Biegen Sie nach der Bank links ab.
Bíguen zi naj dea bank links áp. Gire a la izquierda después del banco.
A
Dann folgen Sie der Straße in Richtung der Apotheke.
Dann fólguen zi dea shtráse in ríjtung dea apotéke. Luego siga la carretera hacia la farmacia.
B
Soll ich nach der Abbiegung geradeaus weiterfahren?
Zol ij naj dea áppígung gueráde-áus váita-fáren? ¿Debo seguir recto después del giro?
A
Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.
Fáren zi váita, bis di apotéke réjts fon ínen ist. Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.
B
Wo soll ich anhalten?
Vo zol ij ánjalten? ¿Dónde quiere que pare?
A
Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.
Írguenvo in dea né-e dea áingang-shtúa ist in órdnung. Cualquier sitio cerca de la puerta principal está bien.
B
Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.
Ij kan dirékt jínta dem áingang ánj alten. Puedo parar justo después de la entrada.Palabra por palabra
Könnten
«Könnten» expresa una petición cortés equivalente a «podrían» en «Könnten Sie». Es la forma que hace que la solicitud suene menos directa; se reutiliza para pedir algo con educación.
Sie
«Sie» significa «usted» o «ustedes» en el trato formal de «Könnten Sie». Se usa con personas a las que se trata formalmente, como un taxista desconocido.
uns
«uns» significa «nos» y representa a las personas que el taxista debe dejar. En «uns ... absetzen» funciona como el objeto de la acción; se reutiliza cuando se pide que lleven o dejen a varias personas.
bitte
«bitte» añade «por favor» a la petición «Könnten Sie uns bitte». Se coloca aquí dentro de la solicitud para hacerla cortés y puede usarse al pedir indicaciones o ayuda.
in
En «in der Nähe» significa «en» dentro de la expresión que indica proximidad. Se reutiliza en expresiones de lugar como «in der Nähe» para señalar que algo está cerca.
der
En «in der Nähe», «der» acompaña a «Nähe» y forma la expresión «cerca de» o «en las proximidades de». Se reutiliza junto con «in der Nähe» para hablar de la ubicación de una persona o cosa.
Nähe
«Nähe» significa «proximidad» o «cerca» en «in der Nähe des Klinikeingangs». Se usa para indicar que el lugar solicitado no está exactamente en la entrada, sino a poca distancia de ella.
des
«des» introduce en «des Klinikeingangs» el lugar con el que se relaciona «Nähe», equivalente a «de la». Se reutiliza delante de un lugar o punto de referencia cuando se especifica de qué sitio se habla.
Klinikeingangs
«Klinikeingangs» significa «entrada de la clínica» y nombra el punto cercano al que quieren llegar. Es un compuesto que reúne la clínica y su entrada; se reutiliza para identificar esa entrada como referencia espacial.
absetzen
«absetzen» significa «dejar o bajar a alguien» de un vehículo. En esta petición indica que el taxista debe dejar a los pasajeros cerca de la entrada; se reutiliza al hablar de dejar personas en un lugar.
Ist
«Ist» significa «es» o «está» al comienzo de la pregunta «Ist das direkt hinter der Hauptkreuzung?». Aquí sirve para preguntar si un lugar se encuentra en la posición indicada; se reutiliza para confirmar ubicaciones.
das
«das» significa «eso» o «aquello» y se refiere al lugar mencionado en la pregunta. En «Ist das» permite preguntar si ese punto está después de la intersección; se reutiliza para señalar algo ya identificado.
direkt
«direkt» significa «justo» o «directamente» y precisa que el punto está inmediatamente detrás de la intersección. Se reutiliza para indicar una relación espacial sin mucha distancia intermedia.
hinter
«hinter» significa «detrás de» y sitúa el lugar respecto de la intersección principal. Se reutiliza delante de un punto de referencia para describir una ubicación posterior.
Hauptkreuzung
«Hauptkreuzung» significa «intersección principal» y funciona como referencia para las indicaciones. Es un compuesto con la idea de intersección y de principal; se reutiliza al describir una ruta urbana.
Biegen
«Biegen» expresa «girar» en la instrucción «Biegen Sie nach der Bank links ab». Forma con «ab» la acción de desviarse después del banco; se reutiliza al dar una orden formal para cambiar de dirección.
nach
En «nach der Bank» significa «después de» y establece cuándo debe hacerse el giro. Se reutiliza para ordenar una acción después de un punto de referencia.
Bank
«Bank» significa «banco» y sirve como punto de referencia para girar. Se reutiliza para señalar un edificio o lugar reconocible dentro de una ruta.
links
«links» significa «a la izquierda» y especifica la dirección del giro. Se reutiliza en indicaciones como «Biegen Sie ... links ab» para decir hacia qué lado debe girarse.
ab
«ab» completa con «Biegen» la acción de girar o desviarse en «Biegen Sie nach der Bank links ab». Como partícula separable, aparece separada del verbo en esta orden; se reutiliza al indicar un desvío.
Dann
«Dann» significa «entonces» o «luego» y conecta el giro con la siguiente indicación. Se reutiliza para ordenar acciones sucesivas durante una explicación de ruta.
folgen
«folgen» significa «seguir» en «folgen Sie der Straße». Aquí indica que hay que continuar por la carretera; se reutiliza para decir que se sigue una calle, una carretera o una dirección.
Straße
«Straße» significa «calle» o «carretera» y es el camino que debe seguir el taxi. Se reutiliza para nombrar la vía por la que continúa una ruta.
Richtung
«Richtung» significa «dirección» en «in Richtung der Apotheke», es decir, hacia el lugar indicado. Se reutiliza con «in Richtung» para señalar el rumbo sin afirmar que el destino ya se ha alcanzado.
Apotheke
«Apotheke» significa «farmacia» y sirve primero como dirección general y después como punto para reconocer la posición del taxi. Se reutiliza para hablar de una farmacia o usarla como referencia en la calle.
Soll
«Soll» expresa «debo» o «debería» en la pregunta «Soll ich». El conductor lo usa para comprobar qué acción se espera de él; se reutiliza al pedir instrucciones sobre lo que uno debe hacer.
ich
«ich» significa «yo» y señala al conductor como la persona que debe continuar conduciendo. Se reutiliza para hablar de la propia acción, especialmente en preguntas con «Soll» o «kann».
Abbiegung
«Abbiegung» significa «giro» o «desvío» y designa el cambio de dirección mencionado en «nach der Abbiegung». Se reutiliza para referirse a un giro concreto dentro de una ruta.
geradeaus
«geradeaus» significa «todo recto» y especifica que no hay que girar después del desvío. Se reutiliza en instrucciones de tráfico para indicar que se continúa en la misma dirección.
weiterfahren
«weiterfahren» significa «seguir conduciendo» y expresa la continuación del trayecto en «geradeaus weiterfahren». Se reutiliza para indicar que el vehículo debe continuar después de un giro o punto de referencia.
Fahren
«Fahren» significa «conduzca» o «siga conduciendo» en la instrucción «Fahren Sie weiter». Es la orden formal dirigida al taxista; se reutiliza para indicar que un vehículo debe avanzar.
weiter
«weiter» significa «más adelante» o «continuando» y, junto con «Fahren», indica que el trayecto debe proseguir. Se reutiliza para pedir que alguien continúe avanzando.
bis
«bis» significa «hasta» y marca el punto en que debe terminar la continuación: «bis die Apotheke rechts von Ihnen ist». Se reutiliza para indicar que una acción continúa hasta que se cumple una condición o se alcanza un lugar.
die
«die» acompaña a «Apotheke» en «bis die Apotheke rechts von Ihnen ist» y equivale aquí a «la». Se reutiliza delante de ese sustantivo cuando se habla de la farmacia concreta que sirve como referencia.
rechts
«rechts» significa «a la derecha» y describe la posición de la farmacia respecto del conductor. Se reutiliza en indicaciones para señalar el lado derecho de una calle o de una persona.
von
En «rechts von Ihnen», «von» introduce la persona respecto de la cual se establece la posición: «a la derecha de usted». Se reutiliza para expresar la relación espacial de algo con una persona o un punto de referencia.
Ihnen
«Ihnen» significa «usted» en «rechts von Ihnen» y señala al conductor como referencia espacial formal. Aparece después de «von» para indicar qué persona tiene la farmacia a su derecha.
Wo
«Wo» significa «dónde» en «Wo soll ich anhalten?». Introduce una pregunta sobre el lugar exacto en el que debe detenerse el vehículo; se reutiliza para pedir una ubicación.
anhalten
«anhalten» significa «parar» o «detenerse» y expresa la acción que el conductor debe realizar. En «Wo soll ich anhalten?» aparece como la acción subordinada a la pregunta sobre el lugar; se reutiliza al hablar de parar un vehículo.
Irgendwo
«Irgendwo» significa «en algún sitio» o «en cualquier sitio» y deja abierto el punto exacto de parada. En «Irgendwo in der Nähe» indica que cualquier lugar cercano resulta aceptable; se reutiliza cuando la ubicación no necesita ser precisa.
Eingangstür
«Eingangstür» significa «puerta de entrada» o «puerta principal» y sirve como referencia para la zona donde puede parar el taxi. Es un compuesto que designa la puerta por la que se entra; se reutiliza para señalar una entrada concreta.
in Ordnung
La expresión completa «in Ordnung» significa «está bien» o «es aceptable»; en esta línea aprueba cualquier lugar cerca de la puerta. «in» aporta la forma «en» y «Ordnung» nombra la idea de orden, pero el sentido de aceptación pertenece a la expresión completa; se reutiliza en «ist in Ordnung» para aceptar una propuesta.
kann
«kann» significa «puedo» y expresa que el conductor tiene la posibilidad de parar detrás de la entrada. En «Ich kann» presenta una acción que puede realizar; se reutiliza para ofrecer una posibilidad o capacidad.
dem
«dem» acompaña a «Eingang» en «hinter dem Eingang» y equivale aquí a «el». Forma con «hinter» la referencia al lugar situado detrás de la entrada; se reutiliza con puntos de referencia definidos en expresiones de ubicación.
Eingang
«Eingang» significa «entrada» y es el punto detrás del cual el conductor puede detenerse. Se reutiliza para hablar del acceso a un edificio o para dar indicaciones usando una entrada como referencia.
Puntos Gramaticales
Trennbare Verben im Imperativ: Präfix am Satzende
Biegen Sie links ab.
Bíguen zi links áp.Gire a la izquierda.
En los verbos separables, el prefijo se coloca al final de la oración en el imperativo: Biegen ... ab.
Vocabulario Alemán
abbiegen
Verbo
áppíguen
girar, doblar
Biegen ... ab
Biegen Sie nach der Bank links ab.
absetzen
Verbo
ápsetsen
dejar, llevar y dejar a alguien
... uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen
Bank
Sustantivo
bank
banco
nach der Bank
direkt
Adverbio
dirékt
justo, directamente
direkt hinter der Hauptkreuzung
folgen
Verbo
fólguen
seguir
folgen Sie
folgen Sie der Straße
Hauptkreuzung
Sustantivo
jáupt-króitsung
intersección principal
der Hauptkreuzung
hinter
Preposición
jínta
detrás de
hinter der Hauptkreuzung
in der Nähe
Frase
in dea né-e
cerca de, en las proximidades de
in der Nähe des Klinikeingangs
in Richtung
Frase
in ríjtung
en dirección a, hacia
in Richtung der Apotheke
Klinikeingang
Sustantivo
klinik-áingang
entrada de la clínica
Klinikeingangs
des Klinikeingangs
links
Adverbio
links
a la izquierda
links ab
Straße
Sustantivo
shtráse
calle, carretera
der Straße
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Está justo después de la intersección principal?
Ver Respuesta
Ist das direkt hinter der Hauptkreuzung?¿Dónde quiere que pare?
Ver Respuesta
Wo soll ich anhalten?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
a la izquierda
Ver Respuesta
linksjusto, directamente
Ver Respuesta
direktdetrás de
Ver Respuesta
hinterdejar, llevar y dejar a alguien