Dar indicaciones claras al taxista | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   Könnten Sie

   ¿Podría usted…?

   uns

   nos

   bitte

   por favor

   in der Nähe

   cerca de

   des Klinikeingangs

   la entrada de la clínica

   absetzen

   dejar

   Explicación detallada

   Könnten Sie presenta una petición cortés dirigida formalmente a una persona. könnten es la forma de Konjunktiv II de können (“poder”) para una solicitud más indirecta; aquí no expresa una capacidad pasada. Sie es el pronombre formal de segunda persona y se escribe con mayúscula. Compárese Können Sie …?, que puede sonar más directo: Könnten Sie warten? = «¿Podría esperar?».\n\nuns significa “nos” y es la forma de acusativo de wir (“nosotros/nosotras”). En esta oración, el grupo de personas que habla es el objeto de absetzen: la persona formal debe dejar a ese grupo en un lugar. Ejemplo: Sie sehen uns. = «Usted nos ve».\n\nbitte añade “por favor” y suaviza la petición. Puede aparecer en distintas posiciones en una pregunta alemana; aquí está entre el objeto y la indicación de lugar.\n\nin der Nähe es la construcción reutilizable “cerca de / en las proximidades de”. Nähe es un sustantivo femenino; der pertenece a esta construcción y no significa por sí solo “la” en todos los contextos. Ejemplo: Wir wohnen in der Nähe. = «Vivimos cerca».\n\ndes Klinikeingangs especifica de qué lugar se habla: “de la entrada de la clínica”. Klinikeingangs es un compuesto: Klinik + Eingang (“entrada”), y el segmento completo está en genitivo después de Nähe: literalmente, “en la proximidad de la entrada de la clínica”. En des Klinikeingangs, des y la terminación de Eingangs marcan el genitivo masculino del sustantivo Eingang; Klinik funciona como primer elemento del compuesto.\n\nabsetzen es el verbo separable “dejar o bajar a alguien en un lugar”, especialmente dejar a una persona al salir de un vehículo. Su forma de diccionario es absetzen; en esta pregunta, el infinitivo aparece al final porque depende de könnten: Könnten Sie uns absetzen? = «¿Podría dejarnos?». En una oración principal sin ese modal, el prefijo se separa: Sie setzt uns dort ab. = «Ella nos deja allí».\n\nEn conjunto, Könnten Sie formula cortésmente la petición, uns identifica a quienes serán dejados, in der Nähe des Klinikeingangs indica el destino aproximado y absetzen expresa la acción. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?».

2. Ist das direkt hinter der Hauptkreuzung?

   ¿Está justo después de la intersección principal?

   Ist

   está

   das

   eso

   direkt

   justo

   hinter

   detrás de

   Hauptkreuzung

   intersección principal

   Explicación detallada

   Ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: ist. En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado ocupa normalmente la primera posición: Ist ...?. Aquí se entiende como «¿está...?», porque das funciona como el sujeto o elemento señalado. das es un pronombre demostrativo neutro que aquí significa «eso» o «ello». Su referente concreto no se identifica por sí solo en la frase; la traducción fija indica que se pregunta si el lugar señalado está situado allí. No debe confundirse con der o die, que son otras formas del demostrativo y también pueden funcionar como artículos según el contexto. direkt significa «directamente» y, en esta ubicación, «justo» o «justo detrás de». Refuerza la precisión espacial, no expresa por sí solo una dirección distinta. Ejemplo: Das ist direkt neben dem Eingang. — «Eso está justo al lado de la entrada.» hinter es una preposición espacial con el sentido de «detrás de». En esta frase introduce la ubicación posterior a un punto de referencia. Con una ubicación estática como esta, rige normalmente el dativo; por eso aparece der Hauptkreuzung: der es aquí el artículo definido dativo singular femenino de die Hauptkreuzung. En cambio, con movimiento hacia detrás de algo puede aparecer el acusativo, por ejemplo: Gehen Sie hinter die Kreuzung. — «Vaya detrás de la intersección.» Hauptkreuzung es un sustantivo compuesto: Haupt- aporta la idea de «principal» y Kreuzung significa «intersección» o «cruce». En la frase aparece en dativo singular femenino; su forma de diccionario es die Hauptkreuzung. El elemento Haupt- no es aquí un adjetivo independiente que deba concordar por separado. La estructura completa es Ist das direkt hinter der Hauptkreuzung?: primero aparece Ist por la inversión propia de una pregunta de sí/no; das señala aquello cuya posición se pregunta; direkt hinter der Hauptkreuzung expresa que está justo detrás de la intersección principal. Por tanto, el sentido conjunto es «¿Está justo después de la intersección principal?», donde «después de» expresa aquí una relación espacial equivalente a «detrás de».

3. Biegen Sie nach der Bank links ab.

   Gire a la izquierda después del banco.

   Biegen Sie … ab

   gire …

   nach

   después de

   der Bank

   el banco

   links

   a la izquierda

   Explicación detallada

   Biegen Sie … ab corresponde al verbo separable abbiegen, «girar». En la frase aparece Biegen Sie al principio y la partícula ab al final. Sie con mayúscula es el pronombre de trato formal y, en esta construcción, forma un imperativo dirigido a una persona o a varias personas tratadas formalmente. Ejemplo: Biegen Sie rechts ab. = «Gire a la derecha». No hay que confundirlo con biegen, «doblar» algo; abbiegen se usa para cambiar de dirección. nach der Bank sitúa el giro en relación con un punto de referencia: aquí significa «después del banco». nach rige el dativo en este uso, y der Bank es la forma de dativo de die Bank, «el banco». La forma der no es aquí el artículo masculino nominativo, sino el artículo femenino singular en dativo. Ejemplo: Nach der Schule gehe ich nach Hause. = «Después de la escuela voy a casa». links es el adverbio «a la izquierda». Indica la dirección del giro y no cambia según la persona ni el sustantivo. El contraste útil es rechts, «a la derecha»: Biegen Sie links ab. = «Gire a la izquierda»; Biegen Sie rechts ab. = «Gire a la derecha». Juntando los elementos, Biegen Sie … ab expresa la instrucción formal «gire», nach der Bank indica que el giro se realiza después del banco y links especifica la dirección. Por tanto, el sentido completo es: «Gire a la izquierda después del banco».

4. Dann folgen Sie der Straße in Richtung der Apotheke.

   Luego siga la carretera hacia la farmacia.

   Dann

   luego

   folgen

   seguir

   Sie

   usted

   Straße

   calle; carretera

   in Richtung

   hacia; en dirección a

   Apotheke

   farmacia

   Explicación detallada

   Dann significa «luego» o «entonces» y sitúa esta instrucción en la secuencia indicada. Es un adverbio reutilizable: Dann gehen wir weiter. = «Luego seguimos adelante». folgen significa aquí «seguir» una ruta. En folgen Sie, aparece la forma de trato formal con Sie, usada como imperativo formal. El verbo folgen rige normalmente el dativo para aquello que se sigue: Sie folgen der Straße. = «Usted sigue la carretera». Su forma base es folgen; en presente, la forma informal singular es du folgst. Sie es el pronombre formal de segunda persona. Puede dirigirse a una persona o a varias, pero la traducción fija de esta oración lo presenta como «usted»; aquí funciona como sujeto de la instrucción. Straße significa «calle» o «carretera» según el contexto. Es un sustantivo femenino: die Straße es el nominativo singular y der Straße es el dativo singular. En folgen Sie der Straße, el dativo aparece porque folgen selecciona ese caso. Ejemplo: Wir folgen der Straße. = «Seguimos la carretera». in Richtung es una construcción reutilizable con el sentido «hacia» o «en dirección a». Puede introducir una orientación: in Richtung Berlin = «en dirección a Berlín». Indica la dirección del recorrido y no afirma por sí sola que se llegue al destino. Apotheke significa «farmacia». Es un sustantivo femenino: die Apotheke es el nominativo singular y der Apotheke es el genitivo singular. En in Richtung der Apotheke, der Apotheke expresa el destino o punto de referencia de la dirección; en esta construcción, der es el artículo femenino de genitivo, aunque tiene la misma forma que el artículo femenino de dativo. Ejemplo: Gehen Sie in Richtung der Apotheke. = «Vaya en dirección a la farmacia». La estructura completa es Dann folgen Sie der Straße in Richtung der Apotheke: Dann marca la continuación («luego»), folgen Sie da la instrucción formal («siga»), der Straße nombra la ruta que se debe seguir y in Richtung der Apotheke añade la orientación («hacia la farmacia»). El sentido global es «Luego siga la carretera hacia la farmacia».

5. Soll ich nach der Abbiegung geradeaus weiterfahren?

   ¿Debo seguir recto después del giro?

   Soll ich

   ¿debo…?

   nach der

   después de

   Abbiegung

   giro

   geradeaus

   recto

   weiterfahren

   seguir conduciendo

   Explicación detallada

   Soll ich combina el verbo modal sollen con ich. Aquí soll es la forma de presente para la primera persona singular y, al estar al comienzo, introduce una pregunta: «¿debo…?» o «¿se supone que debo…?». El infinitivo que depende de este modal aparece al final de la pregunta. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir; pregunta si es la acción indicada. nach der significa «después de la» en esta expresión. La preposición nach, con este sentido temporal, rige el dativo. Por eso el artículo femenino die cambia a der: nach der …. La forma der aquí no marca masculino, sino dativo femenino. Ejemplo: nach der Arbeit = «después del trabajo». Abbiegung es un sustantivo femenino que significa «giro» o «desvío». Su forma de diccionario es die Abbiegung; en nach der Abbiegung aparece en dativo: der Abbiegung. Está relacionado con el verbo abbiegen («girar»), pero Abbiegung nombra el giro como acontecimiento o punto de referencia. Ejemplo: Nach der Abbiegung ist die Straße gerade. = «Después del giro, la carretera es recta». geradeaus es un adverbio y significa «recto» o «todo recto», especialmente al hablar de una dirección. No cambia según el sustantivo porque aquí no describe un sustantivo. Ejemplo: Gehen Sie geradeaus. = «Siga todo recto». weiterfahren es un verbo en infinitivo formado por weiter («continuando, más adelante») y fahren («ir o conducir»). En esta oración significa «seguir conduciendo» o «continuar el trayecto»; el modal soll hace que el infinitivo quede al final. Como verbo separable, en una oración principal sin modal puede aparecer separado: Ich fahre weiter. = «Sigo adelante». Con un modal permanece unido en el infinitivo: Soll ich weiterfahren? = «¿Debo seguir conduciendo?». En conjunto, Soll ich plantea si la persona que habla debe realizar la acción; nach der Abbiegung fija el momento o punto de referencia; geradeaus indica la dirección; y weiterfahren expresa la continuación del trayecto. La oración completa significa: «¿Debo seguir recto después del giro?».

6. Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

   Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.

   Fahren Sie

   conduzca / siga

   weiter

   adelante; continúe

   bis

   hasta que

   Apotheke

   farmacia

   rechts

   a la derecha

   von Ihnen

   de usted; respecto de usted

   ist

   está

   Explicación detallada

   Fahren Sie es la forma de trato formal de fahren («conducir», «ir» o «desplazarse», según el contexto) usada como imperativo: «conduzca» o «siga». Sie es el pronombre formal para «usted/ustedes» y se escribe con mayúscula. Ejemplo: Fahren Sie langsam. = «Conduzca despacio». weiter añade la idea de continuar o seguir adelante. Junto con Fahren Sie, forma una instrucción reutilizable: Fahren Sie weiter. = «Siga adelante». En esta oración, la traducción fija concreta la indicación como «siga recto». bis introduce el límite, aquí «hasta que». La oración que sigue es subordinada, por eso el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Warten Sie, bis ich komme. = «Espere hasta que yo llegue». Apotheke significa «farmacia». Es un sustantivo femenino; aparece con el artículo femenino die: die Apotheke. Su plural es Apotheken. Ejemplo: Die Apotheke ist offen. = «La farmacia está abierta». rechts significa «a la derecha» y puede indicar una posición o dirección. Su contraste habitual es links, «a la izquierda». Ejemplo: Die Bank ist rechts. = «El banco está a la derecha». von Ihnen expresa la referencia espacial «respecto de usted»; con rechts forma rechts von Ihnen, «a su derecha». von rige el dativo, por eso el pronombre formal aparece como Ihnen; la mayúscula marca el tratamiento formal. Ejemplo: Das Geschäft ist rechts von Ihnen. = «La tienda está a su derecha». ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), usada aquí con die Apotheke: «la farmacia está». La cadena básica es sein: ich bin, du bist, er/sie/es ist. En la subordinada introducida por bis, ist aparece al final. En conjunto, Fahren Sie weiter da la instrucción formal de continuar; bis die Apotheke rechts von Ihnen ist establece el punto hasta el que debe hacerlo. La oración completa significa: «Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha».

7. Wo soll ich anhalten?

   ¿Dónde quiere que pare?

   Wo

   dónde

   soll ich

   ¿debo…? / ¿quiere que…?

   anhalten

   parar; detenerse

   Explicación detallada

   Wo significa «dónde» y pregunta por el lugar. Ejemplo: Wo ist der Eingang? = «¿Dónde está la entrada?». No indica por sí solo quién realiza la acción. Soll ich combina soll, la forma de primera persona singular del verbo modal sollen, con ich, «yo». En una pregunta, Soll ich …? suele pedir orientación sobre lo que se espera o se desea que haga el hablante: «¿debo…?» o, según la traducción y el contexto, «¿quiere que…?». El verbo modal ocupa la primera posición en esta pregunta y el otro verbo va al final en infinitivo. Compárese Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». anhalten significa «parar» o «detenerse», aquí aplicado al vehículo del hablante. Es un verbo separable: en una oración principal finita aparece, por ejemplo, Ich halte hier an = «Paro aquí»; después de soll, se conserva el infinitivo completo anhalten al final. Juntos, Wo soll ich anhalten? forman «¿Dónde quiere que pare?»; literalmente, «¿Dónde debo parar?». La pregunta solicita el lugar en el que el hablante debe detenerse, coherentemente con la indicación de continuar hasta la farmacia y con la respuesta de que cualquier sitio cerca de la entrada está bien.

8. Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.

   Cualquier sitio cerca de la puerta principal está bien.

   Irgendwo

   en algún sitio

   in der Nähe

   cerca

   Eingangstür

   puerta de entrada

   ist in Ordnung

   está bien

   Explicación detallada

   Irgendwo significa «en algún sitio» o «en cualquier sitio», sin especificar cuál. Es un adverbio de lugar y no cambia por género ni número. Contrasta con nirgendwo, «en ningún sitio». Ejemplo: Ich habe es irgendwo gesehen. — «Lo he visto en algún sitio.» in der Nähe expresa «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino; aquí aparece en la forma der Nähe después de in, dentro de esta construcción fija. Para indicar qué está cerca, se añade un grupo en genitivo: in der Nähe der Schule — «cerca de la escuela». Eingangstür significa «puerta de entrada». Es un compuesto de Eingang («entrada») y Tür («puerta»), pero la palabra completa se comporta como un sustantivo femenino porque su elemento final es Tür: die Eingangstür. En der Eingangstür, der marca aquí el genitivo femenino singular: «de la puerta de entrada». ist in Ordnung equivale a «está bien» o «es aceptable». ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»), y in Ordnung es una construcción fija con el sentido de «bien, correcto o aceptable». Ejemplo: Das ist in Ordnung. — «Eso está bien.» Juntas, las partes forman: Irgendwo + in der Nähe der Eingangstür + ist in Ordnung: «Cualquier sitio cerca de la puerta principal está bien». La frase presenta como aceptable cualquier ubicación no especificada que esté cerca de esa puerta; no señala un punto exacto.

9. Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.

   Puedo parar justo después de la entrada.

   Ich kann

   puedo

   direkt

   justo; directamente

   hinter

   detrás de

   Eingang

   entrada

   anhalten

   parar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo». kann es la forma de können para ich; este verbo modal se combina con otro verbo en infinitivo, que aparece al final: Ich kann anhalten = «Puedo parar». En una afirmación, kann indica posibilidad o capacidad según el contexto; aquí introduce la posibilidad de parar en el lugar indicado. direkt significa aquí «justo», es decir, en un punto inmediatamente situado respecto a la referencia. También puede significar «directamente» en otros contextos, pero en esta oración precisa la ubicación. hinter introduce una relación espacial: «detrás de» y, con esta traducción y situación, «después de» la entrada. En alemán, la preposición aparece junto con el grupo nominal dem Eingang; dem es la forma que adopta el artículo definido en este grupo preposicional. El patrón reutilizable es hinter + grupo nominal: Das Auto steht hinter dem Haus. = «El coche está detrás de la casa». Eingang es «entrada». Su forma de diccionario es der Eingang; el plural es die Eingänge. En dem Eingang, el sustantivo sigue siendo singular, mientras que dem marca la forma requerida por la construcción preposicional. anhalten significa «parar» o «detenerse». Es un verbo separable: en una oración principal finita, an se separa del resto (Ich halte an), pero después del modal permanece el infinitivo completo anhalten: Ich kann anhalten = «Puedo parar». En conjunto, Ich kann + direkt hinter dem Eingang + anhalten produce: «Puedo parar justo después de la entrada». La oración presenta como posible detenerse en ese punto concreto, inmediatamente después o detrás de la entrada.