Cambio de andén y billete listo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Hast du die Ansage gerade gehört?

   ¿Has oído el anuncio ahora mismo?

   Hast du

   ¿has…?

   Ansage

   anuncio

   gerade

   ahora mismo

   gehört

   oído

   Explicación detallada

   Hast du: hast es la forma de segunda persona singular de haben (“tener”) y aquí funciona como auxiliar para formar el perfecto; du es el pronombre de segunda persona singular (“tú”). En una pregunta alemana de sí/no, el auxiliar ocupa la primera posición: Hast du ...? = “¿Has ...?”. No conviene traducir hast aquí como “tienes”, porque junto con gehört forma un tiempo pasado. Ansage: significa “anuncio” o “mensaje anunciado”, especialmente un aviso comunicado por un altavoz o sistema de información. Es un sustantivo femenino: die Ansage; por eso aparece die Ansage en la oración completa. Su plural es die Ansagen. Ejemplo: Die Ansage ist deutlich. = “El anuncio se entiende claramente”. gerade: aquí significa “ahora mismo” o “justo hace un momento” y sitúa la acción muy cerca del presente. No forma parte del verbo gehört; modifica la acción completa. Ejemplo: Ich habe ihn gerade gesehen. = “Lo acabo de ver”. gehört: es el participio pasado de hören (“oír”, “escuchar”). La cadena útil es hören → hörte (pasado simple) → hat gehört (perfecto). En esta oración, hast aporta el auxiliar y gehört aporta la acción oída. Ejemplo: Hast du das gehört? = “¿Has oído eso?”. En conjunto, Hast du die Ansage gerade gehört? combina la pregunta de sí/no Hast du ...?, el objeto die Ansage, el adverbio temporal gerade y el perfecto hast ... gehört. El significado completo es: “¿Has oído el anuncio ahora mismo?”

2. Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   El tren sale de otro andén.

   Zug

   tren

   fährt … ab

   sale / se marcha

   von

   de / desde

   anderen

   otro

   Bahnsteig

   andén

   Explicación detallada

   Zug significa «tren». Es un sustantivo masculino: der Zug, y en plural, die Züge. En esta oración es el sujeto, es decir, el tren que realiza el movimiento. fährt ... ab expresa aquí «sale» o «se marcha». Corresponde al verbo separable abfahren: abfahren → er fährt ab («él sale»). La forma fährt es el presente para la tercera persona singular; la partícula ab aparece separada al final de la oración. No hay que confundirlo con fahren sin partícula, que puede significar «viajar», «ir» o «conducir» según el contexto. Ejemplo: Der Bus fährt um acht Uhr ab. — «El autobús sale a las ocho». von introduce el punto de partida o procedencia y aquí significa «de» o «desde». Rige el dativo. Por eso aparece einem: von einem ... significa «de un ...». anderen significa «otro» en esta oración. Es la forma flexionada del adjetivo ander-, no de anders. Con un sustantivo masculino singular en dativo tras von, aparece anderen, como en von einem anderen Zug («de otro tren»). Compárese ein anderer Zug («otro tren», nominativo) y einen anderen Zug («otro tren» como objeto directo). Bahnsteig significa «andén». Es masculino: der Bahnsteig; el plural es die Bahnsteige. La expresión ein anderer Bahnsteig significa «otro andén», mientras que einem anderen Bahnsteig es la forma de dativo que exige von. En conjunto, Der Zug es «el tren», fährt ... ab indica que sale, y von einem anderen Bahnsteig señala el punto de partida: «de otro andén». Por tanto, toda la oración significa «El tren sale de otro andén».

3. Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

   El panel dice que debemos usar el otro andén en su lugar.

   Auf der Anzeigetafel

   en el panel informativo

   steht

   dice; figura escrito

   dass

   que

   stattdessen

   en su lugar

   anderen

   otro; diferente

   Bahnsteig

   andén

   nehmen

   tomar; usar

   sollen

   deber; tener que

   Explicación detallada

   Auf der Anzeigetafel indica el lugar: «en el panel informativo». auf rige aquí el dativo porque se expresa una ubicación, no un movimiento hacia el panel; por eso aparece der con el sustantivo femenino Anzeigetafel. steht es la forma de tercera persona singular de stehen («estar de pie», «estar colocado»). Con información escrita, alemán usa también stehen para decir que algo «figura» o «dice» en un panel. Ejemplo: Auf dem Schild steht „Ausgang“. = «En el letrero pone “Salida”». dass introduce la proposición cuyo contenido se comunica. En una proposición introducida por dass, el verbo conjugado suele ir al final: dass wir ... nehmen sollen. stattdessen significa «en su lugar» o «en vez de eso». Se refiere a una alternativa al plan relevante en el contexto; aquí señala que hay que usar otro andén en lugar del que se tenía previsto. Ejemplo: Wir nehmen stattdessen den Bus. = «En su lugar, tomamos el autobús». anderen es la forma flexionada de ander- («otro», «diferente»). Aquí modifica a Bahnsteig en acusativo masculino singular dentro de den anderen Bahnsteig; la terminación -en aparece después del artículo definido den. Compárese ein anderer Bahnsteig («otro andén») en nominativo y einen anderen Bahnsteig en acusativo. Bahnsteig es un sustantivo masculino: der Bahnsteig, «el andén». En esta oración aparece como objeto directo de nehmen, por eso el grupo lleva acusativo: den anderen Bahnsteig. Ejemplo: Ich suche den Bahnsteig. = «Busco el andén». nehmen es el infinitivo de «tomar» y, con un medio o una ruta, también puede significar «usar» o «elegir»: den anderen Bahnsteig nehmen = «usar/elegir el otro andén». No es la forma conjugada aquí; el infinitivo queda al final del grupo verbal porque depende de sollen. sollen es un verbo modal. Con wir expresa que «nosotros» debemos hacer algo según una indicación o instrucción; el infinitivo que completa la acción es nehmen. Su forma para wir es sollen: Wir sollen warten. = «Debemos esperar» o «Se supone que debemos esperar». En esta oración, la obligación procede de lo que indica el panel. En conjunto, Auf der Anzeigetafel steht presenta el origen de la información: «En el panel informativo pone». Después, dass introduce el contenido, y wir ... nehmen sollen expresa la instrucción dirigida a «nosotros». stattdessen den anderen Bahnsteig especifica la alternativa: debemos usar el otro andén en su lugar. El sentido completo es: «En el panel informativo pone que debemos usar el otro andén en su lugar».

4. Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   Entonces debemos seguir las señales ahora.

   Dann

   entonces

   sollten wir

   deberíamos

   jetzt

   ahora

   den Schildern

   las señales

   folgen

   seguir

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la propuesta como consecuencia de lo mencionado antes. Puede aparecer al principio y deja el verbo conjugado en la segunda posición: Dann folgen wir ... sería «Entonces seguimos ...». sollten wir expresa aquí una recomendación: «deberíamos». sollten es la forma de Konjunktiv II de sollen, con el sujeto wir; no es el presente indicativo sollen («debemos»). El patrón reutilizable es Wir sollten + infinitivo: Wir sollten warten. = «Deberíamos esperar». jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Su posición puede variar: Wir sollten jetzt gehen y Jetzt sollten wir gehen mantienen esencialmente la misma referencia temporal, aunque cambia el foco. den Schildern significa «las señales». El sustantivo es das Schild; su plural es die Schilder. Aquí aparece como den Schildern porque folgen rige dativo: en plural, el artículo definido dativo es den y el sustantivo suele añadir -n. El patrón útil es jemandem/etwas folgen = «seguir a alguien/algo», no un objeto directo en acusativo. Ejemplo: Wir folgen den Pfeilen. = «Seguimos las flechas». folgen es el infinitivo «seguir». Con sollten, el infinitivo va al final: Wir sollten den Schildern folgen. = «Deberíamos seguir las señales». No debe confundirse aquí con una forma conjugada: el sujeto ya está expresado en wir y folgen conserva el infinitivo. En conjunto, Dann introduce la consecuencia o propuesta, sollten wir expresa que sería conveniente actuar, jetzt fija el momento, y den Schildern folgen indica la acción y aquello que se sigue. Por eso la oración completa significa «Entonces deberíamos seguir las señales ahora».

5. Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?

   Haben wir

   ¿tenemos…?

   genug

   suficiente

   Zeit

   tiempo

   dorthin

   allí, hacia allí

   kommen

   llegar

   Explicación detallada

   Haben wir aparece con el verbo antes del sujeto porque forma una pregunta de respuesta sí/no. haben es el infinitivo y significa «tener»; aquí está en presente, primera persona plural: wir haben = «tenemos». Compara: Haben wir Zeit? = «¿Tenemos tiempo?»; la inversión convierte la afirmación en pregunta. genug expresa una cantidad suficiente: «suficiente». Puede colocarse delante de un sustantivo, como en genug Zeit, o después de un adjetivo, como en schnell genug = «lo bastante rápido». En esta oración modifica la cantidad de Zeit. Zeit significa «tiempo» en el sentido de tiempo disponible. Es un sustantivo femenino: die Zeit. En alemán, el sustantivo se escribe con mayúscula. Ejemplo: Wir haben keine Zeit. = «No tenemos tiempo». dorthin significa «hacia allí» y señala un destino. Se diferencia de dort, que normalmente indica una ubicación: Wir sind dort. = «Estamos allí»; Wir gehen dorthin. = «Vamos allí». kommen significa «venir» o «llegar», según el contexto; aquí significa «llegar». Es el infinitivo que aparece después de um ... zu: um dorthin zu kommen = «para llegar allí». La construcción um ... zu + infinitivo expresa finalidad: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. = «Estudio para aprobar el examen». En la oración dada, zu se coloca delante del infinitivo kommen. La estructura completa es Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?: primero, Haben wir pregunta si disponemos de algo; genug Zeit especifica que debe ser una cantidad suficiente; y um dorthin zu kommen indica la finalidad, llegar allí. Por eso el significado conjunto es «¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?».

6. Ja, wenn wir jetzt losgehen.

   Sí, si salimos ahora.

   Ja

   sí

   wenn

   si

   wir

   nosotros/nosotras

   jetzt

   ahora

   losgehen

   salir; ponerse en marcha

   Explicación detallada

   Ja confirma la respuesta: «sí». Aquí funciona como una respuesta afirmativa breve y no forma parte de la condición que sigue. wenn introduce la condición «si». En esta frase presenta lo que debe ocurrir: «si nos ponemos en marcha ahora». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado aparece al final. wir es el pronombre personal de primera persona del plural: «nosotros» o «nosotras». La forma no cambia según el género de las personas; el contexto y la identidad de quienes hablan determinan la referencia, no la forma wir. Ejemplo: Wir warten. — «Esperamos». Aquí wir es el sujeto y warten es la forma de primera persona del plural de warten. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni el número. losgehen significa aquí «ponerse en marcha» o «salir». Su forma de diccionario es losgehen, un verbo separable formado por el prefijo los- y gehen. En una oración principal, el prefijo se separa: Wir gehen jetzt los. — «Nos ponemos en marcha ahora». En la subordinada de esta frase, losgehen aparece unido al final. Para wir en presente, la forma finita coincide aquí en su escritura con el infinitivo: wir losgehen («nosotros salimos / nos ponemos en marcha»). La construcción wenn wir jetzt losgehen combina wenn («si»), el sujeto wir, el momento jetzt y la acción losgehen: «si salimos ahora». El verbo al final marca la subordinada alemana. Con Ja al principio, toda la oración significa: «Sí, si salimos ahora».

7. Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   Tendré mi billete listo.

   Ich

   yo

   halte

   mantengo / tengo

   meine

   mi

   Fahrkarte

   billete

   bereit

   listo

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular y aquí funciona como sujeto, en nominativo. Su forma de objeto es mich: por ejemplo, Sie sieht mich significa «Ella me ve». halte es la forma de presente de halten para ich: ich halte. En esta oración, halten no significa simplemente «sostener» físicamente, sino «mantener algo en un estado». El presente alemán puede referirse también a una situación próxima, por eso la traducción fija usa «tendré» en este contexto. Ejemplo: Ich halte den Pass bereit. = «Tengo preparado el pasaporte». meine es un determinante posesivo: «mi». Concuerda con Fahrkarte, no con la persona propietaria. Aquí aparece con un sustantivo femenino singular en acusativo; en este género, la forma meine coincide en nominativo y acusativo. El acusativo se debe a que la tarjeta es lo que se mantiene preparado. Ejemplo: Ich nehme meine Tasche. = «Cojo mi bolso». Fahrkarte es un sustantivo femenino: die Fahrkarte, «el billete». En singular acusativo conserva la forma Fahrkarte; su plural es Fahrkarten. Como objeto directo de halte, aparece sin un cambio visible en el sustantivo: Ich kaufe eine Fahrkarte = «Compro un billete». bereit es un adjetivo con el sentido de «listo» o «preparado». En etwas bereit halten, expresa que algo se conserva listo para poder usarlo o presentarlo; aquí no lleva una terminación porque se usa como complemento del estado, no como adjetivo delante del sustantivo. Ejemplo: Sie hält den Ausweis bereit. = «Ella tiene preparado el documento de identidad». La estructura reutilizable es Ich halte [objeto] bereit: Ich identifica a quien realiza la acción, halte expresa mantener, [objeto] es el elemento mantenido y bereit indica su estado. Así, Ich halte meine Fahrkarte bereit reúne «yo mantengo mi billete listo» y produce el sentido natural de la traducción fija: «Tendré mi billete listo».

8. Halte sie griffbereit; das Personal kann sie kontrollieren, bevor wir einsteigen.

   Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren.

   Halte

   mantén

   sie

   lo

   griffbereit

   a mano

   Personal

   personal

   kann

   puede

   kontrollieren

   revisar

   bevor

   antes de que

   wir

   nosotros

   einsteigen

   subir al tren

   Explicación detallada

   Halte es el imperativo de segunda persona singular de halten («mantener»). Aquí forma con griffbereit la pauta reutilizable etwas griffbereit halten: «mantener algo a mano». En el habla también puede aparecer el imperativo breve halt, pero halte es la forma observada. sie es el pronombre acusativo que recibe la acción de halte y de kontrollieren. En este contexto, la referencia apoyada por la frase anterior es la Fahrkarte («billete»), un sustantivo femenino singular; por eso sie puede ser femenino singular acusativo. La misma forma también puede representar «ellos/ellas» en plural en otros contextos, pero aquí el contexto del billete favorece la lectura singular. El español de la traducción usa lo porque billete es masculino en español; eso no cambia la forma alemana ni su concordancia. griffbereit significa «listo para coger o usar inmediatamente», de ahí «a mano». Es un adjetivo que también puede usarse con otros objetos: Halte deinen Ausweis griffbereit. («Ten tu documento de identidad a mano»). En la frase actual describe el estado en que debe mantenerse el billete. Personal significa «personal» o «empleados» y funciona aquí como sujeto de la segunda parte. Es un sustantivo neutro singular en alemán (das Personal), aunque designa colectivamente a varias personas; por eso el verbo correspondiente aparece en tercera persona singular. No debe confundirse con una palabra que marque necesariamente a una sola persona. kann es la forma de tercera persona singular de können («poder»). La construcción Das Personal kann ... expresa que el personal tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. Con un sujeto plural se usaría können, por ejemplo: Die Mitarbeiter können die Fahrkarte kontrollieren. («Los empleados pueden revisar el billete»). kontrollieren es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después del modal kann, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de su cláusula: kann sie kontrollieren. En esta frase, el objeto revisado es el mismo elemento que sie designa en la primera parte. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final: bevor wir einsteigen. La pauta reutilizable es ..., bevor [sujeto] [verbo]: Wir warten, bevor der Zug abfährt. («Esperamos antes de que salga el tren»). wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí incluye al hablante y a por lo menos otra persona, según la traducción fija («antes de que subamos»). No especifica por sí mismo el género de esas personas. einsteigen significa «subir» o «entrar en un vehículo». Es un verbo separable en muchas posiciones: Wir steigen ein. («Subimos»). Sin embargo, después de bevor, aparece como infinitivo completo al final de la subordinada: bevor wir einsteigen. En este contexto de viaje, la traducción concreta es «antes de que subamos al tren». En conjunto, Halte sie griffbereit ordena a la persona interlocutora que mantenga el billete a mano. Das Personal kann sie kontrollieren indica que el personal puede revisarlo, y bevor wir einsteigen sitúa esa posibilidad antes de que el hablante y otras personas suban al tren. La oración completa significa: «Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren».