Cómo orientarse en una estación | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, wie komme ich zum Haupteingang?

   Disculpe, ¿por dónde se llega a la entrada principal?

   Entschuldigung

   disculpe; perdón

   wie

   cómo; por dónde

   komme

   llego

   zum

   a la/al

   Haupteingang

   entrada principal

   Explicación detallada

   Entschuldigung es un sustantivo que aquí funciona como fórmula cortés para llamar la atención o pedir disculpas: «disculpe» o «perdón». También puede referirse a una disculpa en otros contextos. Por ejemplo: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». La forma escrita empieza con mayúscula porque es un sustantivo alemán. wie significa «cómo». En esta pregunta introduce la manera o la ruta para llegar a un lugar; por eso la traducción natural puede ser «por dónde». No es necesario entenderlo aquí como una pregunta sobre el estado de alguien, como en Wie geht es Ihnen? («¿Cómo está usted?»). komme es la forma de primera persona singular del presente de kommen («venir» o «llegar»): ich komme = «yo vengo/llego». En la construcción Wie komme ich ...?, el sentido habitual es «¿Cómo llego ...?» o «¿Cómo se llega ...?». El sujeto ich aparece después del verbo porque la oración es una pregunta; la terminación de komme identifica aquí la primera persona singular. zum es la contracción de zu dem. zu introduce el destino o punto al que se dirige alguien y rige el caso dativo; dem es la forma dativa del artículo definido masculino o neutro singular. En esta oración, zum equivale a «a la/al» dentro de «llegar a la entrada principal». La contracción es reutilizable: zum Bahnhof = «a la estación». Haupteingang significa «entrada principal». Es un sustantivo compuesto por Haupt- («principal») y Eingang («entrada»); su género es masculino: der Haupteingang. Después de zu, aparece en dativo: zu dem Haupteingang, normalmente contraído como zum Haupteingang. Un ejemplo: Der Haupteingang ist dort. = «La entrada principal está allí». En conjunto, wie komme ich zum Haupteingang? combina la pregunta por la manera o ruta (wie), el verbo kommen en primera persona (komme ich) y el destino con zu (zum Haupteingang). Así se forma: «¿Cómo llego a la entrada principal?»; con la fórmula inicial Entschuldigung, la pregunta completa significa «Disculpe, ¿por dónde se llega a la entrada principal?».

2. Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

   Folgen Sie

   siga

   gelben

   amarillas

   Schildern

   señales

   zur

   hacia la

   Haupthalle

   vestíbulo principal

   Explicación detallada

   Folgen Sie expresa una orden o indicación dirigida de manera formal a una persona o a varias: «siga» o «sigan». folgen es el infinitivo y, en el imperativo formal, aparece Folgen Sie. El pronombre formal Sie se escribe con mayúscula y puede referirse tanto a una persona como a varias. Ejemplo: Folgen Sie mir. = «Sígame». En alemán, folgen rige normalmente el dativo para indicar aquello o aquella persona que se sigue. gelben significa «amarillas» aquí. Su forma base es gelb («amarillo»). La terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a Schildern, que está en plural dativo, con el artículo definido den: den gelben Schildern. La terminación pertenece a gelben, no al sustantivo. Schildern significa «señales» en este contexto. Su singular es das Schild y su plural es die Schilder. En dativo plural, el sustantivo lleva además -n: den Schildern. La traducción fija identifica aquí Schild como una señal que sirve para orientarse, no como otros posibles usos del sustantivo. Ejemplo: Folgen Sie den Schildern. = «Siga las señales». zur es la contracción de zu der. zu introduce aquí el destino o la dirección «hacia» y rige el dativo; der es la forma dativa singular femenina del artículo definido. Por eso zur equivale a «hacia la» en esta expresión. Haupthalle significa «vestíbulo principal» aquí. Es un sustantivo compuesto formado por Haupt («principal») y Halle («sala» o «vestíbulo»); el género y la flexión del compuesto corresponden a su último elemento: die Halle, por tanto die Haupthalle. Después de zu der, aparece en dativo como der Haupthalle, contraído en zur Haupthalle. Ejemplo: Wir gehen zur Haupthalle. = «Vamos hacia el vestíbulo principal». En conjunto, Folgen Sie da la instrucción formal «siga», den gelben Schildern indica qué señales debe seguir y zur Haupthalle indica el destino. Así, Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle. significa «Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal».

3. Soll ich hinter der Ticketschranke die Rolltreppe nehmen?

   ¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de la barrera de acceso?

   Soll ich

   ¿Debo…?

   hinter

   detrás de

   Ticketschranke

   barrera de acceso

   Rolltreppe

   escalera mecánica

   nehmen

   tomar

   Explicación detallada

   Soll ich combina sollen en primera persona singular (soll) con ich. En una pregunta, esta estructura sirve para pedir orientación sobre si conviene o se debe hacer algo: Soll ich ...? = «¿Debo ...?» o «¿Hago ...?». El verbo modal ocupa la segunda posición y el otro verbo va al final en infinitivo. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». Aquí no se afirma que la acción ya haya ocurrido; se pregunta por la acción adecuada. hinter significa «detrás de» y puede introducir una ubicación. Con der Ticketschranke, la expresión sitúa la acción al otro lado de la barrera de acceso; en esta traducción, hinter se entiende como «después de pasar la barrera». La elección de der corresponde aquí a la forma de dativo femenino después de hinter con una ubicación estática. La preposición también puede aparecer con acusativo cuando expresa desplazamiento hacia una posición: Ich gehe hinter die Schranke = «Voy detrás de la barrera». Ticketschranke es un sustantivo compuesto: Ticket + Schranke, «barrera de acceso». Su género es femenino, por eso aparece como der Ticketschranke en este grupo de dativo; el sustantivo principal del compuesto es Schranke. No se debe interpretar Ticketschranke como dos palabras separadas en la oración. Rolltreppe es un sustantivo femenino que significa «escalera mecánica». En die Rolltreppe, la forma die es también la forma de acusativo singular femenino. nehmen rige aquí un objeto directo: se pregunta si la persona debe «tomar» o «usar» la escalera mecánica. Ejemplo: Ich nehme die Rolltreppe nach oben. = «Subo por la escalera mecánica». nehmen es el infinitivo cuyo presente de primera persona es ich nehme; su forma de tercera persona singular es er/sie nimmt. Después de soll, permanece en infinitivo y va al final: Soll ich die Rolltreppe nehmen? La construcción completa pregunta si la persona debe usar la escalera mecánica situada después de la barrera de acceso. Así, Soll ich aporta la pregunta sobre lo que conviene hacer, hinter der Ticketschranke indica la ubicación y die Rolltreppe nehmen expresa la acción propuesta.

4. Fahren Sie mit der Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   Suba por las escaleras mecánicas y luego gire a la derecha.

   Fahren Sie

   desplácese / vaya

   Rolltreppe

   escalera mecánica

   nach oben

   hacia arriba

   dann

   luego

   biegen Sie … ab

   gire

   rechts

   a la derecha

   Explicación detallada

   Fahren Sie: Aquí fahren significa desplazarse o avanzar; con mit der Rolltreppe se entiende «suba usando la escalera mecánica». Fahren Sie es el imperativo formal: se usa el infinitivo seguido de Sie. Ejemplo: Fahren Sie langsam. = «Desplácese despacio». Rolltreppe: Es el sustantivo femenino die Rolltreppe, «escalera mecánica». En mit der Rolltreppe, la preposición mit exige dativo, por eso die aparece como der; el grupo significa «por/con la escalera mecánica». nach oben: Indica dirección hacia un punto más alto: «hacia arriba». oben solo señala ubicación («arriba»), mientras que nach oben presenta el movimiento en esa dirección. Ejemplo: Gehen Sie nach oben. = «Suba / vaya hacia arriba». dann: Es un adverbio temporal que ordena la segunda acción después de la primera: «luego» o «entonces». biegen Sie ... ab: Estas dos partes pertenecen al verbo separable abbiegen, «girar». En el imperativo formal, Sie aparece después del verbo y la partícula ab queda al final: Biegen Sie ab! = «¡Gire!». En esta oración, rechts especifica la dirección del giro. rechts: Significa «a la derecha» y señala la dirección. Su contraste habitual es links, «a la izquierda». Ejemplo: Biegen Sie links ab. = «Gire a la izquierda». En conjunto, Fahren Sie mit der Rolltreppe nach oben da la primera instrucción: suba usando la escalera mecánica y diríjase hacia arriba. und une la segunda acción; biegen Sie dann rechts ab indica que después debe girar a la derecha. Por tanto, la oración completa significa: «Suba por las escaleras mecánicas y luego gire a la derecha». La formulación usa el trato formal mediante Sie.

5. Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   ¿Está lejos de aquí la entrada principal?

   Ist

   está

   Haupteingang

   entrada principal

   weit

   lejos

   von hier

   de aquí

   entfernt

   alejado

   Explicación detallada

   Ist es una forma de sein («ser/estar»), en presente y en tercera persona singular. Aquí aparece al principio porque el alemán forma una pregunta cerrada colocando el verbo antes del sujeto. En una afirmación, el verbo aparece después del sujeto: Der Haupteingang ist weit entfernt. («La entrada principal está lejos»). Haupteingang significa «entrada principal». Es un sustantivo compuesto por Haupt y Eingang; el segundo elemento determina el género, y Eingang es masculino. En esta frase, el grupo nominal es el sujeto definido en nominativo singular, por eso lleva el artículo der: der Haupteingang. Ejemplo: Der Eingang ist dort. («La entrada está allí»). weit expresa una gran distancia: «lejos» o «a mucha distancia». En weit von hier especifica la distancia con respecto a «aquí». Su comparativo es weiter («más lejos»): Der Bahnhof ist weiter entfernt. («La estación está más lejos»). von hier significa «de aquí» o «desde aquí». von introduce el punto de referencia y hier significa «aquí». La misma construcción puede reutilizarse con otro punto de referencia: von dort («desde allí»). entfernt significa aquí «alejado» y funciona como adjetivo predicativo con sein, completando la descripción de la distancia. Está relacionado formalmente con entfernen («alejar» o «quitar»), pero en esta oración no es un verbo conjugado ni una orden. La combinación weit ... entfernt equivale a «estar lejos». La estructura completa es Ist + sujeto + weit von hier + entfernt?: el verbo ist va primero, después aparece el sujeto der Haupteingang, y weit von hier entfernt describe su distancia. Por tanto, la pregunta significa: «¿Está lejos de aquí la entrada principal?».

6. Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   Está a poca distancia a pie desde allí.

   Von dort

   desde allí

   ist es

   está

   nur

   solo

   kurzer

   corto

   Fußweg

   trayecto a pie

   Explicación detallada

   Von dort combina von con el dativo para expresar el punto de partida, y dort significa «allí». En esta oración señala un lugar de origen, pero los datos proporcionados no identifican con precisión cuál es ese lugar; dort no cambia según género o número. ist es usa sein en presente: ist es la forma de tercera persona singular de sein. Aquí es funciona como un elemento formal en una expresión de distancia o trayecto: no hace falta interpretarlo como una persona o un objeto concreto. El patrón reutilizable es Von dort ist es ... («Desde allí está/es ...»), seguido de una medida, una duración o una descripción del trayecto. nur significa «solo» o «solamente» y limita la extensión del trayecto. No forma parte del significado de kurzer Fußweg; añade la idea de que el trayecto es de poca longitud. kurzer es una forma flexionada del adjetivo kurz («corto»). En ein kurzer Fußweg, el adjetivo describe a Fußweg, que es masculino singular; después del artículo indefinido ein, adopta la terminación -er. La cadena útil es kurz → kürzer («más corto») → am kürzesten («el más corto»). Ejemplo: Der Weg ist kürzer. — «El camino es más corto». Fußweg es un sustantivo masculino que significa «trayecto a pie» o «camino que se recorre andando». Es un compuesto de Fuß («pie») y Weg («camino»), pero se aprende como una sola palabra; su plural es Fußwege. Ejemplo: Der Fußweg dauert zehn Minuten. — «El trayecto a pie dura diez minutos». En conjunto, Von dort fija el origen, ist es presenta la distancia o el trayecto, y nur ein kurzer Fußweg lo caracteriza como un trayecto a pie de poca longitud. Por tanto, la oración completa significa: «Está a poca distancia a pie desde allí».

7. Dieser Bahnhof ist ein bisschen unübersichtlich.

   Esta estación es un poco confusa.

   Dieser

   esta

   Bahnhof

   estación

   ist

   es

   ein bisschen

   un poco

   unübersichtlich

   confusa

   Explicación detallada

   Dieser significa «esta» aquí y es un demostrativo: señala un sustantivo concreto. En esta oración, Dieser Bahnhof es un grupo nominal masculino singular en nominativo, por eso aparece dieser. En el nominativo, las formas básicas son dieser con un sustantivo masculino singular, diese con uno femenino singular o en plural, y dieses con uno neutro singular. Ejemplo: Diese Straße ist lang. = «Esta calle es larga». Bahnhof significa «estación de tren». Es un sustantivo masculino singular, como muestra der Bahnhof; su plural es Bahnhöfe. Ejemplo: Der Bahnhof ist nah. = «La estación está cerca». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar»: sein → ist. Aquí conecta el sujeto Dieser Bahnhof con su descripción. No expresa por sí solo si la relación se traduce al español con «ser» o «estar»; en esta oración, la traducción natural es «es». Ejemplo: Der Weg ist kurz. = «El camino es corto». ein bisschen significa «un poco» y reduce la intensidad de la descripción que sigue. Ein forma parte de la expresión ein bisschen; aquí no afirma una cantidad contable de estaciones ni de objetos. Ejemplo: Das ist ein bisschen schwierig. = «Eso es un poco difícil». unübersichtlich significa «confuso» o «difícil de orientarse en él» cuando un lugar, una disposición o una situación no se puede abarcar o seguir fácilmente. Es un adjetivo; aquí no lleva una terminación visible porque aparece después de ist, en una descripción predicativa. Se relaciona con übersichtlich («claro, fácil de abarcar») mediante el prefijo un-, que aporta una idea negativa; no debe confundirse con una simple negación colocada delante de cualquier adjetivo. Ejemplo: Der Plan ist unübersichtlich. = «El plano es confuso». La estructura reutilizable es demostrativo + sustantivo masculino singular en nominativo + ist + ein bisschen + adjetivo: Dieser Bahnhof ist ein bisschen unübersichtlich. Dieser Bahnhof es el sujeto; ist lo relaciona con la descripción unübersichtlich, y ein bisschen suaviza esa descripción. En conjunto, la oración significa «Esta estación es un poco confusa».

8. Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   Arriba es más fácil seguir las señales.

   Oben

   arriba

   kann man

   se puede

   den Schildern

   a las señales

   leichter

   más fácilmente

   folgen

   seguir

   Explicación detallada

   Oben significa «arriba» y funciona aquí como adverbio de lugar. Indica la ubicación de la acción, sin especificar por sí solo qué referente concreto hay allí. kann man combina kann, forma de können para la tercera persona singular, con el pronombre impersonal/general man. En este uso, man presenta la acción de manera general: «se puede» o «uno puede». El verbo modal können aparece conjugado y el verbo principal se mantiene en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Hier kann man warten. = «Aquí se puede esperar». den Schildern significa «a las señales». Schildern es el plural dativo de das Schild («la señal» o «el letrero»). El dativo aparece porque folgen rige este caso: en alemán se sigue etwas en dativo, no en acusativo. El artículo den también marca aquí el dativo plural; la terminación -n de Schildern es característica de muchos sustantivos en dativo plural. leichter es el comparativo de leicht («fácil» o «fácilmente», según su función). Aquí modifica la manera de seguir las señales y significa «más fácilmente»; compara implícitamente esta situación con otra menos fácil. La cadena útil es leicht → leichter → am leichtesten («fácil» → «más fácil» → «de la manera más fácil»). No es el sustantivo Schildern el que lleva esta comparación: la forma comparativa pertenece a leicht. folgen es el infinitivo de folgen, «seguir». En este sentido se construye con dativo: den Schildern folgen = «seguir las señales». No debe confundirse con verfolgen, que suele expresar seguir a alguien o algo de manera deliberada o perseguirlo y rige una construcción distinta. Ejemplo: Wir folgen dem Weg. = «Seguimos el camino». En conjunto, Oben sitúa la acción «arriba»; kann man expresa la posibilidad general; den Schildern folgen significa «seguir las señales», y leichter indica que hacerlo resulta más fácil. Por eso la oración completa significa: «Arriba es más fácil seguir las señales». El orden alemán coloca el verbo modal conjugado en la segunda posición y el infinitivo folgen al final.`