Denunciar y bloquear una tarjeta de transporte perdida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

   Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

   Ich glaube

   creo

   ich habe

   he

   meine

   mi

   Fahrkarte

   billete de transporte

   im

   en el

   Zug

   tren

   verloren

   perdido

   Explicación detallada

   Ich glaube significa «creo». El verbo base es glauben («creer»). Aquí está en presente, primera persona singular: ich glaube («yo creo»). Esta expresión introduce una afirmación que el hablante presenta como su valoración o creencia. ich habe aporta «he» en esta construcción. haben es el verbo auxiliar en presente para formar el perfecto con verloren; ich habe significa literalmente «yo he» y no expresa por sí solo la pérdida completa. En alemán, el sujeto aparece junto al auxiliar y el participio de otro verbo puede aparecer al final de la oración. meine significa «mi» delante de Fahrkarte. Es la forma de posesivo que concuerda con el sustantivo que acompaña; aquí señala que la tarjeta pertenece al hablante. La forma exacta del posesivo puede cambiar según el género, el número y el caso del sustantivo. Ejemplo: meine Tasche = «mi bolso». Fahrkarte significa «billete o tarjeta de transporte». Es un sustantivo compuesto de fahren («viajar/ir en un vehículo») y Karte («tarjeta»), aunque conviene aprender Fahrkarte como la palabra completa para el billete que permite viajar. Su plural es Fahrkarten. im significa «en el» y es la contracción de in dem. Aquí introduce el lugar en el que se perdió la tarjeta. in también puede expresar movimiento hacia un lugar, pero en este uso señala ubicación, no desplazamiento. Zug significa «tren». Su plural es Züge. En im Zug, el sustantivo aparece después de la contracción im dentro de una expresión de lugar: «en el tren». verloren significa «perdido» en esta oración y es el participio pasado de verlieren («perder»). Con el auxiliar haben, forma el perfecto: ich habe verloren = «he perdido» o, según el contexto temporal del español, «perdí». No debe confundirse con el presente ich verliere («pierdo/estoy perdiendo»). Ejemplo: Ich habe meinen Schlüssel verloren. = «He perdido mi llave». En conjunto, Ich glaube introduce la valoración del hablante; ich habe ... verloren expresa la pérdida en perfecto; meine Fahrkarte es lo perdido y im Zug indica dónde ocurrió. La oración completa significa: «Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren». La construcción reutilizable es Ich glaube, ich habe ... verloren («Creo que he perdido ...»).

2. Du solltest zum Fundbüro gehen.

   Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

   Du solltest

   deberías

   Fundbüro

   oficina de objetos perdidos

   gehen

   ir

   Explicación detallada

   Du solltest: solltest es la forma de segunda persona singular de sollen en Konjunktiv II. Aquí expresa una recomendación: «deberías», no una obligación presentada de forma tajante. La construcción reutilizable es Du solltest + infinitivo: Du solltest warten. = «Deberías esperar». Du es el pronombre informal de segunda persona singular; el verbo concuerda con ese sujeto. Fundbüro: es un sustantivo compuesto: Fund («objeto encontrado») + Büro («oficina»), con el sentido establecido de «oficina de objetos perdidos». Su género es neutro: das Fundbüro. En la expresión observada, zum es la contracción de zu dem; zu rige dativo. Por eso zum Fundbüro significa «a la oficina de objetos perdidos». gehen: es el infinitivo «ir». Después de un verbo modal como solltest, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final de la oración. Ejemplo: Du solltest anrufen. = «Deberías llamar». En conjunto, Du solltest presenta una recomendación dirigida a «tú», zum Fundbüro indica el destino y gehen expresa la acción: «Deberías ir a la oficina de objetos perdidos». La estructura reutilizable es sujeto + solltest + destino + infinitivo.

3. Können sie die Karte sperren, damit sie niemand benutzt?

   ¿Pueden bloquear la tarjeta para que no se use?

   Können sie

   ¿pueden…?

   Karte

   tarjeta

   sperren

   bloquear

   damit

   para que

   sie

   la (tarjeta)

   niemand

   nadie

   benutzt

   usa

   Explicación detallada

   Können sie combina können con el sujeto sie. Aquí sie, escrito en minúscula, significa «ellos/ellas»; no es la forma formal Sie, que se escribe con mayúscula. können es el presente de können («poder»): ich kann, du kannst, sie können. Como verbo modal, deja el verbo principal en infinitivo al final: Sie können helfen = «Pueden ayudar». En esta pregunta, Können sie …? significa «¿Pueden ellos/ellas …?». Ejemplo: Können sie warten? = «¿Pueden esperar?» die Karte nombra aquí «la tarjeta». Karte es un sustantivo femenino. En esta oración, todo el grupo die Karte funciona como objeto directo de sperren, por lo que está en acusativo; en femenino, die tiene la misma forma en nominativo y acusativo y no muestra por sí sola el caso. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Ich sehe die Karte. = «Veo la tarjeta». sperren significa «bloquear» en este contexto. Es un infinitivo; aparece al final porque depende del modal können. El mismo verbo puede usarse con otros objetos: Sie sperren das Konto. = «Bloquean la cuenta». En la pregunta, Können sie die Karte sperren? forma la pregunta principal «¿Pueden bloquear la tarjeta?». damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». En una subordinada introducida por damit, el verbo conjugado va al final. Su patrón reutilizable es …, damit + sujeto + … + verbo: Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse. = «Lo apunto para que no lo olvide». El segundo sie significa aquí «la», es decir, la tarjeta, y funciona como objeto de benutzt. Su forma corresponde al pronombre personal femenino singular en acusativo; la traducción fija confirma esa referencia. No debe confundirse con el primer sie, que es el sujeto plural de können. En alemán, las formas dependen de la función: Sie sieht die Karte = «Ella ve la tarjeta», pero Ich sehe sie = «La veo». niemand significa «nadie». Aquí es el sujeto de benutzt, por lo que expresa quién no realiza la acción. Es un pronombre indefinido y se combina con un verbo en tercera persona singular: Niemand kommt. = «No viene nadie». benutzt es la forma de tercera persona singular del presente de benutzen («usar»): ich benutze, du benutzt, er/sie/es benutzt. En esta oración, niemand es el sujeto y sie es el objeto: «que nadie la use». No es una forma pasiva; la acción se expresa activamente, con «nadie» como agente. Ejemplo: Niemand benutzt diese Tür. = «Nadie usa esta puerta». En conjunto, Können sie die Karte sperren? pregunta si ellos o ellas pueden bloquear la tarjeta. damit sie niemand benutzt añade la finalidad: que nadie la use. Por tanto, toda la oración significa «¿Pueden bloquear la tarjeta para que no se use?», donde la estructura alemana expresa literalmente que nadie la use. damit y el verbo final benutzt forman la subordinada de finalidad.

4. Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um sie zu sperren.

   Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.

   Sie können

   pueden

   dir

   te

   helfen

   ayudar

   Formular

   formulario

   auszufüllen

   rellenar

   sie

   la

   sperren

   bloquear

   Explicación detallada

   Sie können expresa aquí «pueden»: Sie es el sujeto plural («ellos/ellas») y können es la forma plural del verbo modal können. Aunque Sie también puede ser el pronombre formal singular, la traducción fija y el contexto identifican aquí la lectura plural. Con un infinitivo, können expresa capacidad o posibilidad: Sie können warten = «Pueden esperar». dir es el pronombre informal de segunda persona singular en dativo: «te». Aquí el verbo helfen rige dativo, por eso se dice dir, no el acusativo dich: Ich helfe dir = «Te ayudo». helfen significa «ayudar» y aquí aparece en infinitivo porque depende de können; después de este modal va sin zu. El patrón reutilizable es jemandem helfen, etwas zu tun: «ayudar a alguien a hacer algo». La persona ayudada aparece en dativo (dir) y la acción ayudada aparece después. ein Formular significa «un formulario». El sustantivo base es das Formular, de género neutro; en este grupo, ein marca el artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad concreta. Formular está en acusativo porque es lo que se rellena; en el neutro, ein tiene la misma forma en nominativo y acusativo. auszufüllen significa «rellenar» o «completar». Su base es el verbo separable ausfüllen. Con zu, este verbo forma auszufüllen, con zu insertado entre el prefijo aus- y füllen. La construcción ein Formular auszufüllen es «rellenar un formulario». um ... zu introduce aquí la finalidad: «para ...». En la oración, um aparece antes de sie y zu forma con sperren el infinitivo zu sperren: el grupo es um sie zu sperren. sie es aquí un pronombre personal átono en acusativo femenino singular, «la». Según la traducción fija y el contexto anterior, se refiere a la tarjeta (die Karte), no a la persona a la que se ayuda. La forma sie puede tener otras funciones en alemán, pero en esta oración funciona como objeto directo de sperren. sperren significa «bloquear». Es el infinitivo dentro de um ... zu: um die Karte zu sperren = «para bloquear la tarjeta». En el contexto dado, bloquearla es la finalidad de rellenar el formulario. En conjunto, Sie können dir helfen expresa «pueden ayudarte»; ein Formular auszufüllen dice qué acción pueden ayudarte a realizar; y um sie zu sperren indica la finalidad de esa acción. La oración completa significa: «Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla».º

5. Ich habe meine Kontodaten dabei.

   Tengo mis datos de la cuenta conmigo.

   Ich habe

   tengo

   meine

   mis

   Kontodaten

   datos de la cuenta

   dabei

   conmigo

   Explicación detallada

   Ich habe contiene la primera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe = «yo tengo». En esta oración introduce lo que la persona lleva consigo. Ejemplo de práctica: Ich habe den Schlüssel dabei. = «Tengo la llave conmigo». habe es la forma usada con ich; el infinitivo es haben. meine es un determinante posesivo de primera persona y aquí significa «mis». Concuerda con Kontodaten en plural; como el grupo nominal es el objeto directo de habe, está en acusativo plural. El posesivo cambia según el sustantivo y el caso: mein Ausweis = «mi documento de identidad», pero meine Daten = «mis datos». meine expresa pertenencia, no una cantidad numérica concreta. Kontodaten es un sustantivo compuesto por Konto («cuenta») y Daten («datos»), con el sentido de «datos de la cuenta». Aquí es plural. No conviene tratar Kontodatum como el singular equivalente: aunque Datum tiene como plural Daten, Kontodatum designaría una fecha relacionada con una cuenta, no un único conjunto de datos de la cuenta. En esta oración, Kontodaten funciona como objeto directo plural. dabei significa aquí «consigo» en la construcción etwas dabei haben: tener algo consigo o llevarlo a mano. El patrón reutilizable es Ich habe [algo] dabei. Ejemplo de práctica: Wir haben unsere Tickets dabei. = «Tenemos nuestras entradas con nosotros». Al combinar los elementos, Ich habe expresa «tengo», meine Kontodaten identifica qué tiene la persona y dabei añade que lo lleva consigo. Por tanto, Ich habe meine Kontodaten dabei. significa «Tengo mis datos de la cuenta conmigo». La construcción es cotidiana y sirve para indicar que se dispone físicamente de un objeto o de documentos e información.

6. Diese Informationen helfen dem Personal.

   Esa información ayudará al personal.

   Diese

   estas

   Informationen

   información

   helfen

   ayudar

   dem

   al

   Personal

   personal

   Explicación detallada

   Diese acompaña a Informationen y tiene la forma plural del demostrativo en nominativo: “estas”. En alemán, los demostrativos cambian según género, número y caso; aquí el plural y el nominativo corresponden al sujeto. En singular pueden aparecer formas como diese Information (“esta información”) o dieser Hinweis (“esta indicación”), según el género y el caso del sustantivo. Informationen es el plural de Information y aquí significa “información” como sujeto. El singular es die Information; el plural añade -en. Ejemplo: Diese Informationen sind wichtig. = “Esta información es importante” / literalmente, “Estas informaciones son importantes”. helfen es el verbo helfen (“ayudar”) en presente, tercera persona plural, porque el sujeto es Diese Informationen. Este verbo rige normalmente un complemento en dativo: jemandem helfen = “ayudar a alguien”. Ejemplo: Die Hinweise helfen mir. = “Las indicaciones me ayudan”. El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; la traducción fija expresa aquí ese sentido futuro: “ayudará”. dem es el artículo definido en dativo singular para sustantivos masculinos o neutros. No expresa por sí solo una cantidad; marca la función del grupo nominal. En este caso, helfen exige dativo y Personal es neutro: das Personal pasa a dem Personal. Personal es un sustantivo neutro colectivo que significa “personal” o “plantilla”. En este significado suele ser un sustantivo colectivo no contable y normalmente se usa en singular; no conviene analizarlo como una palabra con una forma plural idéntica. Si se quiere hablar de individuos contables, puede usarse, por ejemplo, die Personen (“las personas”). Aquí dem Personal es la entidad a la que se presta ayuda, no el sujeto. La estructura reutilizable es [sujeto plural] helfen [a alguien en dativo]. Así, Diese Informationen (“estas informaciones”) funciona como sujeto, helfen expresa la ayuda y dem Personal identifica al destinatario de esa ayuda mediante el dativo. Juntos forman Diese Informationen helfen dem Personal., cuyo significado pretendido según la traducción fija es “Esa información ayudará al personal”.

7. Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.

   Entonces preguntaré si debería pedir una tarjeta nueva.

   Dann

   entonces

   frage

   preguntaré

   ob ich

   si yo

   neue

   nueva

   Karte

   tarjeta

   bekommen

   recibir u obtener

   soll

   debería

   Explicación detallada

   Dann sitúa la acción a continuación o en ese momento: «entonces». No expresa por sí solo tiempo futuro; aquí acompaña al presente frage, que puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después. frage es la forma de fragen («preguntar»). Es la primera persona singular del presente: ich frage. El presente alemán puede expresar una acción futura con un contexto temporal adecuado. Ejemplo: Morgen frage ich nach. = «Mañana preguntaré». ob ich introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no: «si yo». ob equivale aquí a «si» interrogativo, no a una condición. ich es la primera persona singular y corresponde a la persona que habla. neue es la forma del grado positivo de neu («nuevo, nueva»). En eine neue Karte, modifica a Karte: Karte es femenino, singular y acusativo, y el adjetivo lleva la terminación -e después de eine. El comparativo es neuer («más nuevo»), pero no aparece aquí. Karte significa «tarjeta» en este contexto. Es un sustantivo femenino: die Karte; con el artículo indefinido aparece eine Karte. Su plural es Karten («tarjetas»). Aquí se habla de una tarjeta nueva; eine no afirma por sí solo una cantidad contada explícitamente. bekommen significa aquí «recibir» u «obtener». Es el infinitivo de bekommen y aparece con el modal soll; no es una forma de fragen. Ejemplo: Ich bekomme eine neue Karte. = «Recibo una tarjeta nueva» o «Obtengo una tarjeta nueva», según el contexto. En la traducción fija, esa obtención se expresa como «pedir una tarjeta nueva»; no conviene aprender bekommen como el verbo general para «pedir». soll es la forma de presente de sollen para la primera persona singular: ich soll. Formalmente coincide con la tercera persona singular: er/sie soll. Aquí presenta la obtención como algo que se debería hacer, se espera que ocurra o se considera conveniente. En la subordinada ocupa la posición final, después del infinitivo bekommen. La estructura completa es Dann frage ich + ob ich eine neue Karte bekommen soll. La primera parte significa «Entonces preguntaré». La segunda es una pregunta indirecta sobre si la persona hablante debería obtener una tarjeta nueva; la traducción fija expresa esa intención como «si debería pedir una tarjeta nueva». En ob ich ... bekommen soll, el infinitivo bekommen precede al modal finito soll, como es normal en esta estructura subordinada.

8. Frag zuerst, denn vielleicht hat sie jemand abgegeben.

   Pregunta primero, porque quizá alguien la haya entregado.

   Frag

   pregunta

   zuerst

   primero

   denn

   porque

   vielleicht

   quizá

   sie

   la

   jemand

   alguien

   abgegeben

   entregado

   Explicación detallada

   Frag es el imperativo de fragen para du: “pregunta”. El imperativo dirige la acción a la persona interlocutora. La forma de cortesía sería Fragen Sie, no Frag. zuerst significa “primero” y señala que la pregunta debe hacerse antes que otra acción. Ejemplo: Lies zuerst. = “Lee primero.” denn introduce aquí una explicación: “porque”. Es una conjunción coordinante; en una oración introducida por denn, el verbo mantiene la posición normal de la oración principal. Compárese con weil, que también puede significar “porque”, pero suele llevar el verbo conjugado al final de su oración. vielleicht expresa posibilidad: “quizá”. No afirma que la entrega haya ocurrido; presenta esa posibilidad como motivo para preguntar primero. Ejemplo: Vielleicht kommt er später. = “Quizá venga más tarde.” sie significa aquí “la” y funciona como pronombre personal de objeto directo femenino singular, según la traducción fija. La forma sie también puede tener otras funciones en alemán, pero en esta oración la lectura compatible es la de objeto directo: alguien la ha entregado. No se debe decidir su referente concreto más allá de lo que identifican los datos. jemand significa “alguien” y es el sujeto de abgegeben: esa persona realiza la entrega. Es un pronombre indefinido; no identifica quién es. Ejemplo: Jemand wartet draußen. = “Alguien espera afuera.” abgegeben es el participio de abgeben, “entregar” o “depositar”. Abgeben es un verbo separable: en presente puede aparecer como Ich gebe die Karte ab (“Entrego la tarjeta”), mientras que en perfecto forma hat ... abgegeben. En esta oración, hat aporta el perfecto y abgegeben nombra la acción entregada; juntos expresan que alguien la ha entregado. La estructura completa es Frag zuerst, denn vielleicht hat sie jemand abgegeben. La primera parte ordena “Pregunta primero”. denn conecta esa orden con el motivo. En vielleicht hat sie jemand abgegeben, vielleicht indica posibilidad, hat ... abgegeben forma el perfecto, jemand es quien entrega y sie es lo entregado: “porque quizá alguien la haya entregado”.