Denunciar y bloquear una tarjeta de transporte perdida | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Denunciar y bloquear una tarjeta de transporte perdida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

Ij gláube, ij jábe máine fárkárte im tsuk ferlíren. Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

Du solltest zum Fundbüro gehen.

Du sóltest tsum funtburó guéen. Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

Können sie die Karte sperren, damit sie niemand benutzt?

Kénen sí di kárte shpéren, damít sí nímant benútst? ¿Pueden bloquear la tarjeta para que no se use?

Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um sie zu sperren.

Sí kénen dir jélfen, ain formulár aus-tsu-fülen, um sí tsu shpéren. Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.

Ich habe meine Kontodaten dabei.

Ij jábe máine kóntodáten dabái. Tengo mis datos de la cuenta conmigo.

Diese Informationen helfen dem Personal.

Díse informatsiónen jélfen dem personál. Esa información ayudará al personal.

Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.

Dan fráguе ij, op ij áine nói-e kárte bekomén sol. Entonces preguntaré si debería pedir una tarjeta nueva.

Frag zuerst, denn vielleicht hat sie jemand abgegeben.

Frak tsuérst, den filáijt jat sí yémant apguéguében. Pregunta primero, porque quizá alguien la haya entregado.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y es el sujeto de «Ich glaube». Se usa al inicio para indicar quién piensa, siente o hace algo; por ejemplo, el patrón de este diálogo es «Ich habe ...».

glaube «glaube» expresa «creo» en «Ich glaube». Aquí presenta la opinión del hablante sobre algo que quizá ocurrió; se reutiliza en «Ich glaube, dass ...» para introducir una opinión.

habe En «ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren», «habe» ayuda a formar la expresión de haber perdido algo; en «Ich habe meine Kontodaten dabei», expresa que lleva algo consigo. Se combina con un objeto en ambos patrones: «Ich habe ... verloren» y «Ich habe ... dabei».

meine «meine» significa «mi» en «meine Fahrkarte» y señala que la tarjeta pertenece al hablante. Se coloca delante del sustantivo poseído, como en «meine Fahrkarte».

Fahrkarte «Fahrkarte» significa «billete o tarjeta de transporte» en «meine Fahrkarte». En esta situación es el objeto que el hablante perdió; puede reutilizarse dentro del patrón «meine Fahrkarte».

im «im» significa «en el» en «im Zug» y señala el lugar donde se perdió la tarjeta. Es la forma contraída de «in dem» y se usa aquí delante de «Zug».

Zug «Zug» significa «tren» en «im Zug». Con «im» indica que la tarjeta se perdió dentro del tren; la expresión reutilizable del diálogo es «im Zug».

verloren «verloren» significa «perdido» en «ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren» y describe lo que ocurrió con la tarjeta. Aparece junto con «habe» en el patrón «Ich habe ... verloren», usado para decir que se perdió un objeto.

Du «Du» significa «tú» y es la persona a la que se da el consejo en «Du solltest zum Fundbüro gehen». Se usa para dirigirse de manera familiar a una sola persona.

solltest «solltest» expresa «deberías» en «Du solltest zum Fundbüro gehen» y presenta una recomendación. Se combina con un infinitivo, aquí «gehen», para indicar la acción aconsejada.

zum «zum» significa «al» en «zum Fundbüro» y marca el destino. Es la forma contraída de «zu dem» y aparece en el patrón «zum Fundbüro gehen».

Fundbüro «Fundbüro» significa «oficina de objetos perdidos». En «zum Fundbüro gehen» nombra el lugar al que se recomienda acudir para buscar o comunicar la pérdida.

gehen «gehen» significa «ir» en «zum Fundbüro gehen». Es el infinitivo que completa la recomendación «Du solltest ... gehen» y se usa después de «solltest».

Können «Können» expresa «¿pueden?» al inicio de «Können sie die Karte sperren?» y pregunta por la posibilidad o capacidad de esas personas. Como verbo modal, aparece antes del sujeto y del infinitivo «sperren» en esta pregunta.

sie «sie» significa «ellos» o «ellas» en «Können sie die Karte sperren?» y también aparece como «Sie» al inicio de «Sie können dir helfen». En la segunda frase la mayúscula se debe a que empieza la oración; en ambas se refiere al personal de la oficina.

die «die» significa «la» en «die Karte» y acompaña al sustantivo que se quiere bloquear. El patrón del diálogo es «die Karte sperren».

Karte «Karte» significa «tarjeta» en «die Karte sperren». Es el objeto cuyo uso se quiere impedir y aparece también en «eine neue Karte».

sperren «sperren» significa «bloquear» en «die Karte sperren» y en «um sie zu sperren». Se usa con una tarjeta u otro objeto cuyo uso se quiere impedir.

damit «damit» introduce la finalidad «para que» en «damit sie niemand benutzt». Presenta el resultado que se busca: que ninguna persona use la tarjeta.

niemand «niemand» significa «nadie» en «damit sie niemand benutzt» y señala que ninguna persona debe usar la tarjeta. Puede ocupar el lugar de la persona que realiza la acción en un patrón como «niemand benutzt ...».

benutzt «benutzt» significa «usa» en «sie niemand benutzt» y describe la acción que se quiere evitar. Aquí se refiere a que alguien use la tarjeta; se combina con el objeto «sie».

dir «dir» significa «te» o «a ti» en «Sie können dir helfen» y señala quién recibe la ayuda. El patrón reutilizable es «jemand kann dir helfen» cuando alguien puede ayudar al interlocutor.

helfen «helfen» significa «ayudar» en «dir helfen». Después de «können» aparece en infinitivo y se combina con la persona que recibe la ayuda, aquí «dir».

ein «ein» significa «un» en «ein Formular». Presenta un formulario no especificado y se coloca delante de «Formular» en «ein Formular auszufüllen».

Formular «Formular» significa «formulario» en «ein Formular auszufüllen». Es el documento que la persona puede completar para bloquear la tarjeta; el patrón del diálogo es «ein Formular ausfüllen».

auszufüllen «auszufüllen» significa «rellenar» o «completar» en «ein Formular auszufüllen». Es un infinitivo con «zu» del verbo separable «ausfüllen» y expresa la acción que el personal ayuda a realizar.

um «um» inicia la construcción de finalidad «um sie zu sperren», que significa «para bloquearla». Introduce el objetivo de completar el formulario.

zu «zu» forma el infinitivo «zu sperren» dentro de «um sie zu sperren». Junto con «um» participa en el patrón «um ... zu + infinitivo» para expresar finalidad.

Kontodaten «Kontodaten» significa «datos de la cuenta» en «meine Kontodaten». Son los datos que el hablante tiene consigo y que pueden ayudar al personal; se usa con posesivos, como en «meine Kontodaten».

dabei «dabei» significa «consigo» o «a mano» en «Ich habe meine Kontodaten dabei». Indica que la persona lleva esos datos en ese momento; el patrón reutilizable es «Ich habe ... dabei».

Diese «Diese» señala «estas» o «esas» en «Diese Informationen» y se refiere a la información mencionada. Se coloca delante del sustantivo plural «Informationen» para identificarla.

Informationen «Informationen» significa «información» o «datos» en «Diese Informationen». Se refiere a los datos de la cuenta y, junto con «Diese», forma «Diese Informationen», el sujeto de la frase.

dem «dem» equivale a «al» en «dem Personal» y acompaña a «Personal». En «Diese Informationen helfen dem Personal» señala quién recibe la ayuda de esa información.

Personal «Personal» significa «personal» o «empleados» en «dem Personal». Aquí se refiere a las personas que trabajan en la oficina y aparece en el patrón «dem Personal helfen».

Dann «Dann» significa «entonces» o «luego» en «Dann frage ich». Ordena la siguiente acción después de haber explicado que tiene los datos consigo.

frage «frage» significa «pregunto» en «Dann frage ich» y expresa la acción que el hablante va a realizar a continuación. Se usa para introducir una pregunta, como en «frage ich, ob ...».

ob «ob» significa «si» en «ob ich eine neue Karte bekommen soll» e introduce una pregunta indirecta de respuesta sí o no. El patrón del diálogo es «fragen, ob ...» para preguntar si algo es así o debe hacerse.

eine «eine» significa «una» en «eine neue Karte» y presenta una tarjeta nueva no especificada. Se coloca delante del grupo «neue Karte».

neue «neue» significa «nueva» en «eine neue Karte» y describe la tarjeta que quizá recibirá el hablante. Aparece entre «eine» y «Karte» para modificar ese sustantivo.

bekommen «bekommen» significa «obtener» o «recibir» en «eine neue Karte bekommen». Es el infinitivo que completa «soll» y mantiene como objeto la tarjeta nueva.

soll «soll» expresa «debería» o «se supone que debe» en «ob ich eine neue Karte bekommen soll». Dentro de esta pregunta indica si el hablante debe recibir una tarjeta nueva; el patrón es «ob ich ... bekommen soll».

Frag «Frag» significa «pregunta» y funciona como una instrucción dirigida a una persona en «Frag zuerst». Es una forma familiar de pedir que alguien haga la acción de preguntar.

zuerst «zuerst» significa «primero» en «Frag zuerst» y establece el orden de la acción. Se coloca junto al verbo para indicar que preguntar debe ser el primer paso.

denn «denn» significa «porque» o «pues» en «denn vielleicht hat sie jemand abgegeben» e introduce la razón para preguntar primero. Conecta la instrucción con la posible explicación que sigue.

vielleicht «vielleicht» significa «quizá» en «vielleicht hat sie jemand abgegeben» y expresa que la posibilidad no es segura. Se usa para presentar una hipótesis sin afirmarla como un hecho.

jemand «jemand» significa «alguien» en «hat sie jemand abgegeben» y señala a una persona no identificada. Aquí es la persona que quizá entregó la tarjeta; puede usarse para hablar de una persona desconocida o no especificada.

abgegeben «abgegeben» significa «entregado» en «hat sie jemand abgegeben» y expresa que alguien llevó la tarjeta a un lugar para devolverla. Es la forma participial de «abgeben» usada con «hat»; el patrón común es «etwas abgeben» para entregar algo.

Puntos Gramaticales

um ... zu + Infinitiv

um das Formular auszufüllen

um das formulár aus-tsu-fülen

para rellenar el formulario

Se usa para expresar una finalidad: «um ... zu» equivale a «para» y el infinitivo lleva «zu».

Vocabulario Alemán

ausfüllen Verbo

ausfülen rellenar auszufüllen

benutzen Verbo

benútsen usar benutzt

Fahrkarte Sustantivo

fárkárte billete de transporte

Formular Sustantivo

formulár formulario

Fundbüro Sustantivo

funtburó oficina de objetos perdidos

glauben Verbo

gláuben creer glaube

Ich glaube

helfen Verbo

jélfen ayudar

Kontodaten Sustantivo

kóntodáten datos de la cuenta

sperren Verbo

shpéren bloquear

um ... zu Conjunción

um ... tsu para

um sie zu sperren

verlieren Verbo

ferlíren perder verloren

Zug Sustantivo

tsuk tren

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

Ver Respuesta

Du solltest zum Fundbüro gehen.

Tengo mis datos de la cuenta conmigo.

Ver Respuesta

Ich habe meine Kontodaten dabei.

Esa información ayudará al personal.

Ver Respuesta

Diese Informationen helfen dem Personal.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ayudar

Ver Respuesta

helfen

usar

Ver Respuesta

benutzt

formulario

Ver Respuesta

Formular

bloquear

Ver Respuesta

sperren