Cambiar una cita y confirmar los documentos | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Cambiar una cita y confirmar los documentos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

Ij mus máinen termín auf áinen ánderen tak ferschíben. Necesito cambiar mi cita para otro día.

Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

Ij kan den kalénder fiur sí priu-fen. Puedo consultar el calendario por usted.

Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

Guipt es shpéter in dísa vóje noj áinen termín? ¿Hay alguna cita más tarde esta semana?

Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.

Shpéter in dísa vóje guipt es am nájmitak fráien termín. Hay una cita disponible por la tarde más tarde esta semana.

Das passt für mich.

Das past fiur mij. Me viene bien.

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Ij kan an dísem nájmitak kómen. Puedo ir esa tarde.

Ich aktualisiere den Termin.

Ij aktualisíre den termín. Actualizaré la cita.

Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

Zol ij díselben úntaláguen mitbríngen? ¿Debo traer los mismos documentos?

Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

Bíte bríngen sí íre kárte unt das áusguefiulte formulár mit. Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.

Palabra por palabra

Ich Ich significa «yo» y aquí identifica a la persona que necesita cambiar la cita o realiza una acción. Es el pronombre de primera persona y se reutiliza en la estructura Ich + verbo. En una recepción se usa para hablar de la propia necesidad, posibilidad o acción.

muss muss expresa aquí necesidad u obligación: la persona tiene que cambiar la cita. Es la forma de müssen con Ich, y el infinitivo verschieben aparece al final: Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben. Se usa para decir lo que uno necesita hacer.

meinen meinen significa «mi» en meinen Termin. Es la forma flexionada de mein que acompaña a Termin en esta expresión. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar algo que pertenece al hablante.

Termin Termin significa «cita» o compromiso programado. Aquí es la cita que la persona quiere verschieben y que después se va a actualizar. En una recepción se usa para referirse a una cita concreta.

auf auf introduce aquí el día al que se traslada la cita: auf einen anderen Tag. En esta expresión señala la nueva fecha de destino y se combina con un grupo nominal como einen anderen Tag. Se reutiliza al hablar de cambiar una cita a otra fecha.

einen einen significa «un» en einen anderen Tag. Es la forma de ein que acompaña a Tag en este grupo nominal. Se reutiliza en la estructura einen + adjetivo + sustantivo.

anderen anderen aporta la idea de «otro» o «diferente» en einen anderen Tag. Es la forma flexionada de andere que acompaña a Tag después de einen. Se reutiliza para proponer una fecha distinta.

Tag Tag significa «día». En auf einen anderen Tag nombra la nueva fecha a la que se mueve la cita. En una conversación sobre citas se usa para precisar el día elegido.

verschieben verschieben significa «cambiar de fecha» o «aplazar» una cita. Aquí aparece como infinitivo después de muss y expresa la acción que la persona necesita realizar. La expresión del diálogo es meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

kann kann expresa capacidad o posibilidad: la persona puede revisar el calendario o acudir por la tarde. Es la forma de können con Ich, y el infinitivo aparece al final, como en Ich kann den Kalender für Sie prüfen. En una recepción se usa para ofrecer ayuda o indicar disponibilidad.

den den acompaña a Kalender en den Kalender y marca el calendario concreto que se va a revisar. Es la forma correspondiente de der en este grupo nominal. Se coloca delante del sustantivo: den Kalender prüfen.

Kalender Kalender significa «calendario». Aquí es el objeto que la persona de recepción puede revisar para buscar otra cita. La expresión reutilizable del diálogo es den Kalender prüfen.

für für introduce aquí a la persona para la que se realiza la comprobación: für Sie significa «para usted». Se combina con una persona para indicar a quién beneficia o a quién se presta el servicio. En una recepción se usa para ofrecer ayuda de manera directa.

Sie Sie significa «usted» en el trato formal y aparece en für Sie. La mayúscula señala este tratamiento respetuoso, habitual con una persona desconocida o en un servicio. Se usa para dirigirse formalmente a la persona atendida.

prüfen prüfen significa «comprobar» o «revisar». Aquí es el infinitivo que depende de kann en Ich kann den Kalender für Sie prüfen. Se reutiliza para ofrecer la revisión de un calendario, documento o dato.

Gibt Gibt participa en Gibt es ...? para preguntar si existe o está disponible una cita. Es la forma de geben usada en esta construcción impersonal. En una recepción se utiliza para preguntar por opciones disponibles.

es es funciona como elemento impersonal en Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin? La construcción completa pregunta si hay otra cita disponible; es no nombra aquí una cosa concreta. Se reutiliza en preguntas sobre la existencia o disponibilidad de algo.

später später significa «más tarde». Aquí sitúa la posible cita en un momento posterior, dentro de la semana. También aparece como Später al comienzo de una oración; la mayúscula se debe a su posición inicial. Se combina con in dieser Woche para precisar el momento.

in in introduce el período temporal in dieser Woche, que significa «esta semana». Aquí sitúa la posible cita dentro de la semana actual. Se reutiliza delante de expresiones de tiempo como una semana o un mes.

dieser dieser significa «esta» en dieser Woche y señala la semana de la que se está hablando. Acompaña al sustantivo Woche dentro de la expresión temporal in dieser Woche. Se reutiliza para referirse a un período concreto cercano al momento de la conversación.

Woche Woche significa «semana». En in dieser Woche limita la búsqueda de la cita a ese período. En una conversación sobre horarios se usa para indicar cuándo debe encontrarse una opción.

noch noch añade aquí la idea de que todavía queda o existe otra posibilidad: noch einen Termin. En la pregunta Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin? mantiene abierta la búsqueda de una cita adicional. Se reutiliza al preguntar por opciones que siguen disponibles.

am am forma la expresión temporal am Nachmittag, «por la tarde». Es la contracción de an dem y se usa aquí delante de una parte del día. Se reutiliza con períodos del día para indicar cuándo ocurre algo.

Nachmittag Nachmittag significa «tarde» y nombra el período disponible para la cita. Aparece en am Nachmittag y también se retoma en an diesem Nachmittag. En una recepción se usa para concretar la hora general de una cita.

freien freien describe la cita como «libre» o «disponible» en einen freien Termin. Es la forma flexionada de frei y acompaña a Termin después de einen. Se reutiliza para indicar que una franja horaria o una cita todavía está disponible.

Das Das significa «eso» o «esa opción» en Das passt für mich. Aquí es un pronombre que retoma la posibilidad de la tarde mencionada antes, no un artículo. Se usa al responder a una propuesta y valorar si resulta adecuada.

passt passt significa «viene bien» o «resulta adecuado» en Das passt für mich. Es la forma de passen con Das y, junto con für mich, expresa que la opción es conveniente para la persona. Se usa para aceptar un horario o una propuesta.

mich mich significa «mí» en für mich. Es la forma de ich que aparece después de für y señala a la persona para la que el horario resulta conveniente. En una conversación sobre citas se usa para expresar la propia disponibilidad o preferencia.

an an introduce aquí el momento an diesem Nachmittag, «esa tarde». Forma una expresión temporal que indica cuándo puede acudir la persona. Se reutiliza con una referencia concreta a una parte del día.

diesem diesem significa «este» en an diesem Nachmittag. Es la forma flexionada de dieser que acompaña a Nachmittag dentro de la expresión temporal. Señala la tarde concreta que acaba de mencionarse.

kommen kommen significa «venir» o «acudir». Aquí es el infinitivo que depende de kann en Ich kann an diesem Nachmittag kommen y comunica que la persona puede presentarse esa tarde. Se reutiliza después de kann junto con una expresión de tiempo.

aktualisiere aktualisiere significa «actualizo» y expresa la acción que realizará la persona de recepción con la cita. Es la forma de aktualisieren con Ich; en alemán presente puede anunciar una acción prevista en este contexto. La estructura reutilizable es Ich aktualisiere den Termin.

Soll Soll en Soll ich ...? pregunta si la persona debe realizar una acción. Es la forma de sollen con Ich y el infinitivo mitbringen aparece al final. En una recepción se usa para preguntar qué se espera que haga o lleve el cliente.

dieselben dieselben significa «los mismos» en dieselben Unterlagen. Es la forma plural relacionada con derselbe y señala que se pregunta por los documentos ya previstos, sin cambiar de conjunto. Se reutiliza para confirmar si una solicitud anterior sigue siendo válida.

Unterlagen Unterlagen significa «documentos» o «papeles necesarios» para un trámite. Aquí es lo que la persona pregunta si debe llevar y lo que la recepción especifica después. La expresión del diálogo es dieselben Unterlagen mitbringen.

mitbringen mitbringen significa «traer consigo», es decir, llevar algo al lugar de la cita. Aquí aparece como infinitivo después de Soll y se refiere a los documentos que deben llevarse. En Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit el mismo verbo aparece separado en bringen ... mit.

Bitte Bitte introduce una petición cortés y significa «por favor». Aquí encabeza la instrucción sobre los documentos que debe traer la persona. Se reutiliza antes de una petición formal, como en Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

bringen bringen significa «traer» en la petición Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit. Aquí es la forma usada en el imperativo formal con Sie y se completa con mit al final para expresar «traer consigo». Se usa para pedir que alguien lleve objetos a una cita o trámite.

Ihre Ihre significa «su» o «sus» dirigido formalmente a la persona atendida, en Ihre Karte. Es la forma flexionada y capitalizada del posesivo usado con el trato formal. Se coloca delante del sustantivo para indicar que el objeto pertenece a la persona a la que se habla.

Karte Karte significa «tarjeta». Aquí es uno de los objetos que la persona debe llevar a la cita. La expresión Ihre Karte identifica directamente la tarjeta que debe presentar en la recepción.

und und significa «y» y conecta los dos objetos solicitados: Ihre Karte y das ausgefüllte Formular. Se usa para añadir un elemento más dentro de la misma petición. En este contexto une los documentos que deben traerse.

ausgefüllte ausgefüllte significa «rellenado» o «completado» y describe el estado del formulario. Es la forma flexionada de ausgefüllt que acompaña a Formular después de das. Se reutiliza para especificar que un formulario debe estar terminado antes de presentarlo.

Formular Formular significa «formulario». Aquí es el segundo documento que la persona debe llevar, concretamente el que ya está completado. En una recepción se usa para referirse a un documento que debe rellenarse y entregarse.

mit mit aparece al final de Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit y es la partícula separable de mitbringen. Aporta la idea de llevar algo consigo y completa la petición bringen ... mit. Se reutiliza con bringen cuando se pide que alguien lleve objetos a un lugar.

Puntos Gramaticales

mitbringen (verbo separable)

Unterlagen mitbringen

úntaláguen mitbríngen

traer la documentación consigo

En infinitivo, mitbringen aparece unido; en una oración principal, mit- se separa y bringen ocupa la posición verbal.

dieselben + sustantivo plural

dieselben Unterlagen

díselben úntaláguen

la misma documentación

dieselben concuerda en plural con Unterlagen y expresa que se trata exactamente de la misma documentación.

Vocabulario Alemán

ander Adjetivo

ánder otro anderen

einen anderen Tag

frei Adjetivo

frái libre, disponible freien

einen freien Termin

Kalender Sustantivo

kalénder calendario

den Kalender

kommen Verbo

kómen venir

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Nachmittag Sustantivo

nájmitak tarde

am Nachmittag

passen Verbo

pásen venir bien, encajar passt

Das passt für mich.

prüfen Verbo

priu-fen consultar, comprobar

den Kalender prüfen

später Adverbio

shpé-ta más tarde

Später in dieser Woche

Tag Sustantivo

tak día

einen anderen Tag

Termin Sustantivo

termín cita

meinen Termin

verschieben Verbo

ferschíben cambiar, aplazar

meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben

Woche Sustantivo

vóje semana

in dieser Woche

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me viene bien.

Ver Respuesta

Das passt für mich.

Puedo ir esa tarde.

Ver Respuesta

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Actualizaré la cita.

Ver Respuesta

Ich aktualisiere den Termin.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cambiar, aplazar

Ver Respuesta

verschieben

otro

Ver Respuesta

anderen

consultar, comprobar

Ver Respuesta

prüfen

tarde

Ver Respuesta

Nachmittag