Cambiar una cita y confirmar los documentos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   Necesito cambiar mi cita para otro día.

   Ich muss

   tengo que

   meinen Termin

   mi cita

   auf

   a / para

   anderen

   otro

   Tag

   día

   verschieben

   cambiar de fecha

   Explicación detallada

   Ich muss expresa obligación o necesidad por parte de la persona que habla: «tengo que». muss es la forma de primera persona singular del presente del verbo modal müssen; el infinitivo del verbo principal aparece al final: Ich muss ... verschieben = «tengo que cambiar de fecha...». El modal no significa por sí solo que la acción ya se haya realizado. meinen Termin significa aquí «mi cita». Termin es un sustantivo masculino: der Termin. En esta combinación aparece como objeto directo, por eso el posesivo adopta la forma acusativa masculina meinen (compárese mein Termin cuando es sujeto). Termin puede referirse a una cita o a una fecha acordada, según el contexto; aquí la traducción fija indica una cita. auf introduce el día al que se traslada la cita. Con este sentido de cambio hacia un destino o una nueva fecha, va seguido aquí de acusativo: auf einen anderen Tag = «para otro día». No debe confundirse este uso con todos los demás usos de auf, que pueden expresar otras relaciones y seleccionar otro caso. anderen significa «otro» y modifica a Tag. Su forma depende del sustantivo y del grupo nominal: Tag es masculino y aquí el grupo está en acusativo tras auf, de ahí anderen en einen anderen Tag. La forma de diccionario del adjetivo es andere (con la base ander- en sus formas flexionadas), no el adverbio anders. Aquí anderen es la forma flexionada que corresponde a este grupo nominal. Tag significa «día». Es masculino: der Tag; en este grupo aparece como Tag porque el acusativo masculino singular de este sustantivo coincide formalmente con el nominativo. El plural es Tage. verschieben significa «cambiar de fecha» o «posponer» una cita. Es el infinitivo que depende de muss, y por eso permanece al final de la oración. El verbo observado es verschieben; no hay que sustituirlo por verändern, que significa cambiar algo de manera más general y no expresa necesariamente trasladarlo a otra fecha. En conjunto, Ich muss + meinen Termin + auf einen anderen Tag + verschieben forma: «Necesito cambiar mi cita para otro día» o, más literalmente, «Tengo que trasladar mi cita a otro día». La estructura reutilizable es Ich muss [objeto] auf [nuevo día/fecha] verschieben: «Tengo que cambiar [algo] para [una nueva fecha]».

2. Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   Puedo consultar el calendario por usted.

   Ich kann

   puedo

   Kalender

   calendario

   für Sie

   por usted

   prüfen

   consultar; revisar

   Explicación detallada

   Ich kann: Aquí kann es la forma de primera persona singular de können (“poder”). Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Ich kann … prüfen = “Puedo … consultar/revisar”. El sujeto Ich significa “yo” y está explícito. Kalender: Es el sustantivo der Kalender (“el calendario”). En esta oración aparece con el artículo den: den Kalender, porque es el objeto directo de prüfen y está en acusativo. El sustantivo conserva la forma Kalender; lo que muestra aquí el caso es principalmente el artículo den. für Sie: für introduce aquí a la persona en cuyo beneficio se hace algo: “por usted”. Después de für se usa el acusativo. Sie, escrito con mayúscula, es la forma formal de “usted” y también puede significar “ustedes” en otros contextos; esta traducción fija indica la lectura singular formal “usted”. prüfen: Es el infinitivo del verbo prüfen, “comprobar, revisar o consultar”. En este contexto, consultar el calendario es la acción que la persona puede realizar. Después de kann, el infinitivo permanece sin cambios y va al final. En conjunto, Ich kann expresa la posibilidad o disponibilidad del hablante, den Kalender es aquello que se revisa, für Sie señala a la persona beneficiaria y prüfen nombra la acción: “Puedo consultar el calendario por usted.”

3. Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   ¿Hay alguna cita más tarde esta semana?

   Gibt es

   ¿hay…?

   später

   más tarde

   in dieser Woche

   esta semana

   noch

   otra / además

   Termin

   cita

   Explicación detallada

   Gibt es es la construcción alemana para preguntar si algo existe o está disponible: funciona como «¿hay…?». En esta pregunta, gibt aparece al principio por la inversión propia de una pregunta de sí/no. El verbo base es geben; aquí gibt es su forma de tercera persona singular. es funciona como pronombre expletivo en esta construcción. Ejemplo: Gibt es heute freie Plätze? = «¿Hay plazas disponibles hoy?». später significa «más tarde» y sitúa el momento después de otro momento relevante. Es un adverbio y no cambia de forma. Puede combinarse con una expresión temporal: später am Nachmittag = «más tarde por la tarde». in dieser Woche significa «esta semana». Woche es un sustantivo femenino; dieser es la forma de dies- que se usa aquí con un sustantivo femenino en dativo después de in cuando se habla de una ubicación o marco temporal sin dirección. La expresión completa funciona como información temporal. diese Woche también es posible en otros contextos, pero aquí la forma observada es dieser Woche. noch aporta aquí la idea de «otra» o «además»: pregunta si existe una cita adicional dentro del marco temporal indicado. Su significado concreto depende de la combinación; en Ich bin noch hier, por ejemplo, significa «todavía estoy aquí», no «otra». Termin significa «cita» o «compromiso concertado». En la oración aparece dentro de einen Termin. Termin es masculino, y el artículo indefinido toma la forma acusativa masculina einen; esa forma del artículo, no el sustantivo Termin, marca aquí la función de objeto directo. El plural es Termine: zwei Termine = «dos citas». La pregunta combina Gibt es («¿hay…?») con später in dieser Woche («más tarde esta semana»), noch («otra/además») y einen Termin («una cita»). En conjunto significa: «¿Hay alguna cita más tarde esta semana?». La formulación pregunta por la disponibilidad de una cita adicional en ese periodo, sin especificar una hora exacta.

4. Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.

   Hay una cita disponible por la tarde más tarde esta semana.

   Später

   más tarde

   in dieser Woche

   esta semana

   gibt es

   hay

   am Nachmittag

   por la tarde

   freien

   disponible

   Termin

   cita

   Explicación detallada

   Später significa aquí «más tarde» y funciona como adverbio de tiempo. Se relaciona con spät («tarde»): spät → später expresa un momento posterior. Ejemplo: Ich komme später. = «Vendré más tarde». in dieser Woche significa «esta semana». Woche es un sustantivo femenino. Aquí in introduce una expresión temporal y dieser es la forma de dies- en dativo singular femenino: in dieser Woche. La expresión sitúa el momento, pero no especifica qué día. gibt es es la construcción impersonal alemana para presentar la existencia o disponibilidad de algo: «hay». Su patrón reutilizable es Es gibt + acusativo: Es gibt noch Plätze. = «Todavía hay plazas». En esta oración, es forma parte de la construcción y no designa un participante concreto. am Nachmittag significa «por la tarde». am es la contracción de an dem, y Nachmittag es un sustantivo masculino. En esta expresión, am corresponde a an dem en dativo: am Nachmittag. Otras expresiones temporales paralelas son am Morgen («por la mañana») y am Abend («por la noche»). freien significa aquí «disponible» o «libre». Su forma base es el adjetivo frei; la terminación -en aparece porque modifica a Termin en el grupo acusativo masculino einen freien Termin, después del artículo indefinido einen. Ejemplo: Wir haben einen freien Platz. = «Tenemos un lugar disponible». Termin significa «cita» o «turno concertado». Es un sustantivo masculino: der Termin; su plural es die Termine. En esta oración aparece en acusativo singular dentro de einen freien Termin, tras gibt es. Ejemplo: Ich brauche einen Termin. = «Necesito una cita». La secuencia completa combina primero el momento relativo Später in dieser Woche («más tarde esta semana»), después la construcción existencial gibt es, luego el período del día am Nachmittag y finalmente lo que está disponible: einen freien Termin. Por tanto, Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin. significa «Más tarde esta semana hay una cita disponible por la tarde». La frase informa de una disponibilidad y no especifica el día exacto.

5. Das passt für mich.

   Me viene bien.

   Das

   eso

   passt

   viene bien; encaja

   für mich

   para mí

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro. Se refiere a la opción o cita propuesta, sin repetirla. Como pronombre, das no cambia por el género de la persona que habla; su forma depende de la función y del elemento al que alude. Compáralo con dieser («este»), diese («esta») y dieses («esto/este», neutro) en otros contextos. passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen («encajar», «venir bien»). En esta oración expresa que la opción resulta conveniente para la persona que habla, no que algo encaja físicamente. Ejemplo: Der Termin passt. = «La cita me viene bien / La cita encaja». El sujeto de passt es Das, por eso aparece la forma singular; el verbo se conjuga como ich passe, du passt, er/sie/es passt. für mich significa «para mí». La preposición für rige el acusativo, y mich es la forma acusativa de primera persona singular; su forma básica de diccionario es ich. Contrasta con mir, que es el dativo de ich y aparece con otras construcciones, por ejemplo: Das gefällt mir. = «Eso me gusta». La estructura reutilizable es Das passt für mich: un pronombre que representa una opción + passen en tercera persona singular + für y la persona para la que resulta adecuada. Por eso Das passt für mich. comunica «Eso me viene bien» respecto de la cita u opción mencionada. En el contexto dado, puede entenderse como aceptación de la cita disponible por la tarde; la oración siguiente expresa por separado que la persona puede ir esa tarde.

6. Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   Puedo ir esa tarde.

   Ich kann

   puedo

   diesem

   ese/esa

   Nachmittag

   tarde

   kommen

   ir

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre Ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular en presente de können («poder»). Como verbo modal, kann expresa aquí posibilidad o capacidad, y el verbo principal aparece después en infinitivo. Patrón reutilizable: Ich kann + infinitivo. Ejemplo: Ich kann heute arbeiten. = «Hoy puedo trabajar». diesem es la forma del demostrativo dies- en dativo singular masculino o neutro. En esta oración, su forma está determinada por an en la expresión temporal y concuerda con Nachmittag, que es masculino: an diesem Nachmittag. La traducción fija da aquí el sentido «esa»; la terminación -em señala la función gramatical, no una cantidad. Nachmittag significa «tarde», concretamente la parte de la tarde. Es un sustantivo alemán y por eso se escribe con mayúscula. En la expresión temporal an diesem Nachmittag, designa el momento en que ocurre la acción. Ejemplo: Am Nachmittag arbeite ich. = «Por la tarde trabajo». kommen es el infinitivo «venir» y aparece después del modal kann. En el sentido de esta oración, la traducción fija lo expresa como «ir», de modo que kann ... kommen corresponde al significado previsto «puedo ir». Ejemplo: Sie kann später kommen. = «Ella puede venir más tarde». En conjunto, Ich kann indica «puedo», an diesem Nachmittag sitúa la acción en esa tarde y kommen completa el modal como infinitivo. La oración completa significa: «Puedo ir esa tarde». Es una forma neutral de indicar disponibilidad o posibilidad para ese momento.

7. Ich aktualisiere den Termin.

   Actualizaré la cita.

   aktualisiere

   actualizo

   Termin

   cita

   Explicación detallada

   aktualisiere es la forma de primera persona singular del presente de aktualisieren («actualizar»): ich aktualisiere. En esta oración, el presente alemán expresa una acción futura prevista, como confirma la traducción fija «actualizaré». Ejemplo: Ich aktualisiere die Datei. = «Actualizaré el archivo». Termin significa «cita» o «compromiso concertado». Es un sustantivo masculino; su plural es Termine. En den Termin, den marca el acusativo singular porque Termin es el objeto directo de aktualisiere. La combinación completa significa «la cita». La oración se ensambla así: Ich («yo») + aktualisiere («actualizaré/actualizo») + den Termin («la cita»). Por tanto, Ich aktualisiere den Termin. significa «Actualizaré la cita».

8. Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

   ¿Debo traer los mismos documentos?

   Soll ich

   ¿debo...? (pregunta sobre si hacerlo)

   dieselben

   los mismos

   Unterlagen

   documentos

   mitbringen

   traer consigo

   Explicación detallada

   Soll ich combina la forma soll del verbo modal sollen con el sujeto ich. Aquí soll es presente, primera persona singular, y formula una pregunta sobre si corresponde hacer algo: “¿debo hacerlo?”. Con un modal, el verbo principal aparece normalmente al final en infinitivo. dieselben significa “los mismos” y acompaña a Unterlagen. Es la forma plural en acusativo de derselbe y señala los mismos documentos ya identificados o esperados, no documentos simplemente parecidos. La elección del plural se debe a que modifica a Unterlagen. Unterlagen es el plural de Unterlage, una palabra usada para documentos o papeles, especialmente como conjunto de documentación. En esta frase está en acusativo porque es lo que se trae. Ejemplo: Ich prüfe die Unterlagen. = “Reviso los documentos”. mitbringen es un verbo separable formado por mit- y bringen, con el sentido de traer algo consigo a un lugar o encuentro. En el infinitivo permanece unido, como aquí después de soll; en una oración finita, el prefijo se separa: Ich bringe die Unterlagen mit. = “Traigo los documentos conmigo”. No debe confundirse con bringen sin mit-, que significa simplemente “llevar” o “traer” según el punto de referencia. En conjunto, la pregunta combina el modal soll + ich, el objeto dieselben Unterlagen y el infinitivo mitbringen: pregunta si la persona debe traer consigo los mismos documentos. La estructura reutilizable es Soll ich + objeto + infinitivo separable, por ejemplo: Soll ich den Schlüssel mitbringen? = “¿Debo traer la llave?”

9. Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.

   Bitte

   por favor

   bringen … mit

   traer consigo

   Sie

   usted

   Ihre

   su

   Karte

   tarjeta

   ausgefüllte

   completado

   Formular

   formulario

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio de una petición: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». bringen ... mit: mitbringen es el verbo separable «traer consigo». En la forma observada, bringen aparece al principio y la partícula mit al final; juntas expresan una sola acción. Con el trato formal, el imperativo usa el infinitivo bringen junto con Sie: Bringen Sie Ihren Ausweis mit. = «Traiga su documento de identidad». Sie es el pronombre formal de segunda persona («usted» o «ustedes», según el contexto). Aquí la traducción fija indica el trato singular «usted». Se escribe con mayúscula para este uso; no debe confundirse con sie, que puede tener otras funciones. Ihre significa aquí «su», referido a la persona tratada formalmente. Es el determinante posesivo de Sie y adopta la terminación -e delante de Karte, un sustantivo femenino singular en esta función de objeto: Ihre Karte. La forma posesiva no afirma por sí sola una cantidad numérica. Karte significa «tarjeta». Su plural es Karten. En Ihre Karte, la tarjeta es uno de los objetos que la petición solicita traer. ausgefüllte describe algo «completado» o «rellenado». Procede de ausfüllen («rellenar, completar»), cuyo participio es ausgefüllt; aquí funciona como adjetivo delante del sustantivo y lleva la terminación -e en das ausgefüllte Formular. La terminación pertenece a ausgefüllte, no a Formular. Formular significa «formulario». En das ausgefüllte Formular, das y la terminación del adjetivo muestran un sustantivo neutro singular en acusativo; Formular mantiene esta misma forma en singular. El plural es Formulare. En conjunto, Bitte introduce una petición cortés. El imperativo formal bringen Sie ... mit pide traer consigo dos objetos coordinados: Ihre Karte y das ausgefüllte Formular. Por eso la oración completa significa: «Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado». La formulación es una petición o instrucción cortés en registro formal.