Pedir una copia de un documento | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

ES → DE / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir una copia de un documento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

Kénte ij áina kopí fon dísem dokument bekómen? ¿Podría obtener una copia de este documento?
B

Ich muss zuerst das Original sehen.

Ij mus tsuérst das origuinál zéen. Necesito ver primero el original.
A

Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Sol ij ain ántraksformulár áusfílen? ¿Debo completar un formulario de solicitud?
B

Bitte füllen Sie das Formular aus.

Bíte fílen zi das formulár aus. Por favor, complete el formulario.
B

Dann kann ich die Kopie machen.

Dan kan ij dí kopí májen. Entonces puedo hacer la copia.
A

Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

Ij bráuje nur dí záite mit dem shtémpl. Solo necesito la página con el sello.
B

Ich werde diese Seite kopieren und die anderen Seiten zusammenhalten.

Ij vérde díse záite kopíren unt dí ánderen záiten tsuzámen-jálten. Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas.
A

Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

Bíte guéen zi fórsij mit dem origuinál um. Por favor, trate el original con cuidado.
B

Ich werde alles zusammen zurückgeben.

Ij vérde áles tsuzámen tsuríkguében. Devolveré todo junto.

Palabra por palabra

Könnte En «Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?» expresa una petición cortés: «¿podría obtener...?». Se usa en un mostrador o con un interlocutor al que se pide algo de manera respetuosa.
ich «ich» identifica a la persona que hace la petición y significa «yo». En «Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?» aparece como la persona que quiere recibir la copia; puede reutilizarse para hablar de una necesidad o petición propia.
eine En «eine Kopie» significa «una» y presenta una copia concreta que se quiere obtener. Aparece delante del sustantivo femenino singular «Kopie» y puede reutilizarse al pedir una unidad de algo.
Kopie «Kopie» significa «copia», aquí una reproducción del documento. En «eine Kopie von diesem Dokument» indica qué se quiere recibir; es útil al pedir reproducciones de documentos en un servicio.
von En «von diesem Dokument» significa «de» y relaciona la copia con el documento que sirve como referencia. La estructura «eine Kopie von diesem Dokument» se reutiliza para indicar de qué texto, imagen o documento se necesita una copia.
diesem En «von diesem Dokument» significa «este» y señala el documento que la persona tiene delante. Su forma aparece después de «von» en esta expresión; puede reutilizarse para identificar un documento concreto en una conversación.
Dokument «Dokument» significa «documento» y nombra el original del que se solicita una copia. En «von diesem Dokument» funciona como referencia de la copia; sirve para hablar de papeles oficiales o administrativos.
bekommen En «eine Kopie von diesem Dokument bekommen» significa «obtener» o «recibir». Es el infinitivo que completa la petición con «Könnte» y puede reutilizarse al pedir que alguien entregue algo.
muss En «Ich muss zuerst das Original sehen» expresa que es necesario o se debe ver primero el original. Es la forma usada con «Ich» y lleva el infinitivo «sehen» al final; sirve para explicar una condición necesaria antes de continuar.
zuerst «zuerst» significa «primero» y marca que ver el original debe ocurrir antes de hacer la copia. En «Ich muss zuerst das Original sehen» ordena las acciones; puede reutilizarse para indicar el primer paso de un procedimiento.
das En «das Original» significa «el» y acompaña al documento original que se debe ver. Aparece delante de «Original» en esta expresión; puede reutilizarse para identificar un documento concreto.
Original «Original» significa «original» y aquí se refiere al documento auténtico, no a su copia. En «das Original sehen» es el documento que el personal necesita comprobar primero; también aparece en «mit dem Original» al hablar de su manejo.
sehen En «das Original sehen» significa «ver» o «examinar» el documento original. Es el infinitivo que completa «muss» y puede reutilizarse para indicar qué documento se necesita comprobar.
Soll En «Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?» pregunta si la persona debe o se espera que complete un formulario. Se usa para pedir instrucciones o confirmar el siguiente paso ante un empleado.
ein En «ein Antragsformular» significa «un» y presenta un formulario de solicitud. Aparece delante de «Antragsformular» como el documento que se debe completar; puede reutilizarse al mencionar un formulario no especificado.
Antragsformular «Antragsformular» significa «formulario de solicitud» y designa el impreso necesario para tramitar la petición. En «ein Antragsformular ausfüllen» es el objeto que la persona debe completar; se usa en contextos administrativos.
ausfüllen En «ein Antragsformular ausfüllen» significa «rellenar» o «completar» un formulario. Es el infinitivo de la acción preguntada con «Soll» y puede reutilizarse con «Formular» o «Antragsformular».
Bitte «Bitte» significa «por favor» y hace cortés la instrucción «Bitte füllen Sie das Formular aus». Se usa al pedir a otra persona que realice una acción, especialmente en un servicio o trámite.
füllen En «füllen Sie das Formular aus» forma con «aus» la expresión «completar el formulario». Aquí no significa simplemente llenar algo, sino realizar la acción indicada por «ausfüllen»; se usa al dar esta instrucción de manera formal.
Sie En «Bitte füllen Sie das Formular aus» significa «usted» y se dirige formalmente a la persona que debe completar el formulario. La forma con mayúscula se usa para tratar con respeto a un cliente o empleado.
Formular «Formular» significa «formulario» y es el documento que se debe completar. En «das Formular aus» aparece como el objeto de «füllen ... aus»; puede reutilizarse al dar instrucciones sobre un impreso.
aus En «füllen Sie das Formular aus» es la parte separable de «ausfüllen» y aparece al final de la oración. Junto con «füllen» expresa «completar el formulario», por lo que no aporta aquí un significado independiente de la construcción completa.
Dann «Dann» significa «entonces» y conecta la finalización del formulario con la acción posterior de hacer la copia. En «Dann kann ich die Kopie machen» introduce el resultado o paso siguiente; puede reutilizarse para ordenar acciones.
kann En «Dann kann ich die Kopie machen» expresa que la persona puede hacer la copia después de recibir el formulario completo. Es la forma usada con «ich» y lleva «machen» al final; sirve para indicar una posibilidad condicionada por un paso previo.
die En «die Kopie» significa «la» y señala la copia concreta que el empleado puede hacer. Aparece delante de «Kopie» porque ya se sabe qué copia se está tratando; puede reutilizarse para referirse a un objeto específico.
machen En «die Kopie machen» significa «hacer» la copia. Es el infinitivo que completa «kann» y se combina aquí con «die Kopie»; puede reutilizarse para expresar la realización de una copia.
brauche En «Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel» significa «necesito» y expresa la necesidad de una página concreta. Es la forma usada con «Ich» y puede reutilizarse para pedir solo el objeto que hace falta.
nur «nur» significa «solo» y limita la necesidad a la página que tiene el sello. En «nur die Seite» indica que no se solicitan las demás páginas; puede reutilizarse para reducir una petición a una parte concreta.
Seite «Seite» significa «página» y aquí designa la parte del documento que se quiere copiar. En «die Seite mit dem Stempel» se especifica cuál es; puede reutilizarse para pedir una página concreta de un documento.
mit En «mit dem Stempel» significa «con» y relaciona la página con el sello que aparece en ella. La estructura «die Seite mit dem Stempel» sirve para identificar una página mediante una característica visible.
dem En «mit dem Stempel» equivale a «el» y acompaña a «Stempel» después de «mit». La expresión completa indica que la página tiene ese sello; puede reutilizarse con «mit» para señalar una característica o elemento acompañado.
Stempel «Stempel» significa «sello» y aquí identifica la marca estampada en la página. En «die Seite mit dem Stempel» permite precisar qué página se necesita; se usa en trámites y documentos oficiales.
werde En «Ich werde diese Seite kopieren» expresa una acción futura o una promesa: «copiaré esta página». Es la forma usada con «Ich» y se combina con el infinitivo «kopieren»; puede reutilizarse para comprometerse a realizar una tarea.
diese En «diese Seite» significa «esta» y señala la página que acaba de especificarse, la que lleva el sello. Aparece delante de «Seite» para identificarla de forma concreta; puede reutilizarse al señalar un objeto presente o ya mencionado.
kopieren En «diese Seite kopieren» significa «copiar» la página indicada. Es el infinitivo que completa «werde» y lleva como objeto «diese Seite»; puede reutilizarse para hablar de reproducir una página o documento.
und «und» significa «y» y une dos acciones del empleado: copiar una página y mantener juntas las demás. En «kopieren und die anderen Seiten zusammenhalten» conecta acciones relacionadas; puede reutilizarse para enumerar tareas.
anderen En «die anderen Seiten» significa «las otras» o «las restantes» y distingue esas páginas de la página que se va a copiar. Modifica a «Seiten» en esta expresión; puede reutilizarse para referirse a los elementos que quedan aparte de uno ya mencionado.
Seiten «Seiten» significa «páginas» y aquí se refiere a las páginas restantes del documento. En «die anderen Seiten zusammenhalten» son el objeto que se mantiene unido; puede reutilizarse al hablar de varias páginas de un expediente.
zusammenhalten En «die anderen Seiten zusammenhalten» significa «mantener juntas» las demás páginas. Es el infinitivo que completa «werde» y expresa que las páginas deben conservarse como un conjunto; se usa al manipular documentos que no deben separarse.
gehen En «Gehen Sie vorsichtig mit dem Original um» forma parte de la construcción «mit etwas umgehen», que aquí significa «manejar o tratar algo». No expresa simplemente desplazarse; se usa para pedir un manejo cuidadoso de un objeto.
vorsichtig «vorsichtig» significa «con cuidado» o «cuidadosamente» y describe cómo debe manejarse el original. En «Gehen Sie vorsichtig mit dem Original um» suaviza la instrucción indicando precaución; puede reutilizarse al tratar objetos frágiles o importantes.
um En «Gehen Sie vorsichtig mit dem Original um» es la parte separable de la construcción «mit etwas umgehen». Junto con «gehen» expresa «manejar o tratar el original», por lo que no debe interpretarse aquí con su significado independiente de «alrededor».
alles «alles» significa «todo» y se refiere al conjunto de documentos o elementos que se han recibido y manipulado. En «alles zusammen zurückgeben» es lo que se devolverá; puede reutilizarse para hablar de un conjunto completo sin enumerarlo.
zusammen En «alles zusammen zurückgeben» significa «todo junto» y señala que los elementos se devolverán como un conjunto. Puede reutilizarse para indicar que varios objetos deben permanecer o entregarse unidos.
zurückgeben En «alles zusammen zurückgeben» significa «devolver» o «entregar de vuelta» todo el material. Es el infinitivo que completa «werde» y expresa el compromiso de restituir los documentos al finalizar el trámite.

Puntos Gramaticales

mit dem Formular umgehen

mit dem Formular umgehen

mit dem formulár úmguéen

manejar el formulario

La preposición «mit» rige dativo. En una oración principal, «umgehen» es separable: «geht … um».

das Original zurückgeben

das Original zurückgeben

das origuinál tsuríkguében

devolver el original

«zurückgeben» es un verbo separable: en una oración principal, el prefijo «zurück» se separa de «geben».

Vocabulario Alemán

Antragsformular Sustantivo
ántraksformulár formulario de solicitud
ausfüllen Verbo
áusfílen completar; rellenar
bekommen Verbo
bekómen obtener; recibir
Dokument Sustantivo
dokumént documento

von diesem Dokument

Formular Sustantivo
formulár formulario
Kopie Sustantivo
kopí copia
machen Verbo
májen hacer
Original Sustantivo
origuinál original
sehen Verbo
zéen ver
Seite Sustantivo
záite página
Stempel Sustantivo
shtémpl sello
zuerst Adverbio
tsuérst primero

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito ver primero el original.

Ver RespuestaIch muss zuerst das Original sehen.

¿Debo completar un formulario de solicitud?

Ver RespuestaSoll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Por favor, complete el formulario.

Ver RespuestaBitte füllen Sie das Formular aus.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

completar; rellenar

Ver Respuestaausfüllen

copia

Ver RespuestaKopie

ver

Ver Respuestasehen

formulario

Ver RespuestaFormular