Pedir una copia de un documento | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

   ¿Podría obtener una copia de este documento?

   Könnte ich

   ¿podría yo…?

   Kopie

   copia

   von

   de

   diesem

   este

   Dokument

   documento

   bekommen

   obtener

   Explicación detallada

   Könnte ich combina el verbo modal können («poder») en Konjunktiv II con el pronombre ich («yo»). Aquí könnte no expresa una capacidad pasada: suaviza una petición y equivale a «podría». En una pregunta alemana de este tipo, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Könnte ich ...? = «¿Podría yo…?». La forma de presente correspondiente es kann: Kann ich eine Kopie bekommen? («¿Puedo obtener una copia?»), más directa. Kopie es un sustantivo femenino que significa «copia». Su plural es Kopien. En la oración, eine Kopie es aquello que se solicita; eine es el artículo indefinido femenino singular y aquí no hace falta interpretarlo como una cantidad numérica explícita. von introduce la relación «de» y, en este uso, rige el dativo. El grupo von diesem Dokument especifica de qué se quiere la copia. diesem es una forma del demostrativo dies-, «este/esta», en dativo singular. Coincide con Dokument, que es neutro: dieses Dokument es nominativo o acusativo, pero después de von aparece diesem Dokument, dativo. El demostrativo señala el documento concreto pertinente en la situación; la forma diesem refleja aquí el caso y el género/número de Dokument. Dokument es un sustantivo neutro y significa «documento». Su plural es Dokumente. En diesem Dokument, el sustantivo permanece en singular y el dativo lo marca sobre todo el demostrativo y el artículo, no mediante un cambio visible en el sustantivo. bekommen es el infinitivo de «obtener» o «recibir». Después del modal könnte, el verbo léxico aparece en infinitivo al final: könnte ... bekommen. Ejemplo: Ich möchte eine Antwort bekommen. = «Quiero recibir una respuesta». Según el contexto, bekommen puede expresar tanto recibir como obtener; aquí la traducción fija establece el sentido «obtener». En conjunto, eine Kopie von diesem Dokument significa «una copia de este documento». La estructura Könnte ich ... bekommen? formula cortésmente la petición de obtenerla: «¿Podría obtener una copia de este documento?». La pregunta se dirige a la posibilidad de conseguir la copia, sin afirmar que ya se haya obtenido.

2. Ich muss zuerst das Original sehen.

   Necesito ver primero el original.

   Ich muss

   tengo que / debo

   zuerst

   primero

   Original

   original

   sehen

   ver

   Explicación detallada

   Ich muss combina el pronombre Ich («yo») con la forma de primera persona singular del verbo modal müssen («tener que/deber»). müssen expresa aquí una necesidad u obligación; muss es la forma usada con ich. En una oración con un modal, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final: Ich muss warten. = «Tengo que esperar». zuerst significa «primero» y establece el orden de la acción. Puede reutilizarse con otras acciones: Zuerst lese ich das Formular. = «Primero leo el formulario». Original es un sustantivo y significa «original» en esta oración. Está acompañado por das: das Original. El artículo y el sustantivo forman aquí el objeto de sehen, por eso la secuencia es das Original sehen («ver el original»). Como sustantivo alemán, Original se escribe con mayúscula; su plural es Originale. sehen significa «ver». Es el infinitivo de sehen; algunas formas importantes son sah (pasado simple) y hat gesehen (perfecto). Después de muss, permanece en infinitivo: Ich muss das Dokument sehen. = «Tengo que ver el documento». En conjunto, Ich muss expresa la necesidad del hablante, zuerst indica que esa acción ocurre antes que otra, y das Original sehen nombra la acción y su objeto. La oración completa significa: «Necesito ver primero el original».

3. Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   ¿Debo completar un formulario de solicitud?

   Soll ich

   ¿Debo…?

   Antragsformular

   formulario de solicitud

   ausfüllen

   completar un formulario

   Explicación detallada

   Soll ich combina soll, la forma de presente de sollen para la primera persona singular, con ich, «yo». En una pregunta, esta combinación pide orientación o confirmación sobre si la persona hablante debe hacer algo: «¿Debo…?». Aquí ich es quien realizaría la acción; la pregunta no afirma que ya la haya realizado. Antragsformular es un sustantivo compuesto: Antrag («solicitud») + Formular («formulario»). En este contexto designa un formulario usado para presentar una solicitud. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. El artículo ein indica un formulario no identificado específicamente, pero no establece por sí solo una cantidad numérica. ausfüllen significa «completar o rellenar», especialmente un formulario. Es un verbo separable: en una oración principal sin otro verbo que lo rija, aparece como füllt ... aus; con el modal soll, permanece en infinitivo y va al final: Soll ich das Formular ausfüllen? («¿Debo completar el formulario?»). El prefijo aus- forma parte del verbo observado; no debe interpretarse aquí como una palabra independiente. En conjunto, Soll ich introduce la pregunta sobre la obligación o conveniencia de la acción, ein Antragsformular nombra el objeto y ausfüllen expresa la acción. Por eso la oración completa significa: «¿Debo completar un formulario de solicitud?». Es una pregunta reutilizable para pedir instrucciones sobre una acción propia: Soll ich den Bericht schicken? = «¿Debo enviar el informe?»

4. Bitte füllen Sie das Formular aus.

   Por favor, complete el formulario.

   Bitte

   por favor

   füllen … aus

   rellene; complete

   Sie

   usted (forma de cortesía)

   Formular

   formulario

   Explicación detallada

   Bitte expresa una petición cortés: «por favor». Puede aparecer al principio o en otra posición, pero aquí suaviza la instrucción que sigue. füllen ... aus corresponde al verbo separable ausfüllen, «rellenar/completar». En la oración aparece el imperativo formal: füllen conserva la forma de infinitivo y la partícula separable aus va al final. El verbo base es ausfüllen, no füllen con un significado independiente de «completar» en esta construcción. Ejemplo: Füllen Sie den Antrag aus. — «Complete la solicitud.» Sie es el pronombre de tratamiento formal «usted»; en este uso se escribe siempre con mayúscula. Con el tratamiento formal, el verbo se combina con Sie y mantiene esta forma de infinitivo en una petición o instrucción: Warten Sie bitte. — «Espere, por favor.» Formular significa «formulario». Aquí aparece como das Formular: Formular es un sustantivo neutro y, después de ausfüllen, funciona como objeto directo. En los sustantivos neutros, el artículo definido es das tanto en nominativo como en acusativo, por lo que la forma del artículo no muestra por sí sola el caso. La estructura reutilizable es Bitte + verbo en imperativo formal + Sie + objeto + partícula separable. En esta oración, Bitte introduce la petición, füllen Sie forma la instrucción cortés, das Formular indica qué se debe completar y aus cierra el verbo separable. En conjunto: «Por favor, complete el formulario.»

5. Dann kann ich die Kopie machen.

   Entonces puedo hacer la copia.

   Dann

   entonces

   kann ich

   puedo

   Kopie

   copia

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado o como consecuencia de ello. Cuando ocupa la primera posición, el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Dann kann ich .... kann ich combina kann, forma de können («poder») para ich, con el pronombre sujeto ich («yo»). können expresa capacidad o posibilidad; por ejemplo, Ich kann morgen kommen. significa «Puedo venir mañana». En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa la segunda posición, por eso después de Dann aparece kann, y el sujeto queda después del verbo. Kopie es un sustantivo femenino que aquí significa «copia». La forma observada aparece con el artículo definido femenino die: die Kopie. En esta oración, die Kopie es el objeto directo de machen y, por ello, el grupo nominal está en acusativo; la forma die coincide aquí con la del nominativo femenino, así que el artículo por sí solo no distingue esos dos casos. El sustantivo Kopie no cambia de forma. Ejemplo: Ich brauche die Kopie. — «Necesito la copia». machen significa «hacer» y está en infinitivo. Después de kann, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de la oración: Ich kann die Kopie machen. — «Puedo hacer la copia». No se trata de una forma conjugada de machen; la conjugación la lleva kann. En conjunto, Dann + kann ich + die Kopie machen produce «Entonces puedo hacer la copia». La estructura reutilizable es Dann kann ich + objeto + infinitivo: el adverbio introduce la situación, kann expresa la posibilidad, y machen nombra la acción al final.

6. Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   Solo necesito la página con el sello.

   Ich

   yo

   brauche

   necesito

   nur

   solo

   Seite

   página

   mit

   con

   Stempel

   sello

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular: “yo”. En alemán, la forma del pronombre depende de su función; ich es la forma de sujeto. Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = “Yo estudio alemán”. brauche significa aquí “necesito”. Es la forma de primera persona singular en presente de brauchen (“necesitar”): ich brauche. Ejemplo: Ich brauche Zeit. = “Necesito tiempo”. nur significa “solo” y limita lo que se necesita: no se afirma que se necesite toda la documentación, sino únicamente el elemento descrito después. Su posición antes de die Seite hace que limite ese grupo nominal. Seite significa “página”. Es un sustantivo femenino; su forma de diccionario es die Seite. Aquí aparece como objeto directo de brauchen, por eso el grupo lleva die Seite, que coincide formalmente con el nominativo femenino singular. Ejemplo: Ich lese die Seite. = “Leo la página”. mit significa “con” y presenta aquello que acompaña o caracteriza a otra cosa. Rige el caso dativo. La estructura reutilizable es mit + grupo nominal: mit dem Stempel = “con el sello”. Stempel significa “sello”. Es un sustantivo masculino; en singular, el dativo después de mit se marca en el artículo: der Stempel cambia a dem Stempel. El sustantivo Stempel no cambia aquí. Ejemplo: Das Papier ist mit dem Stempel. = “El papel está con el sello”. La combinación die Seite mit dem Stempel significa “la página con el sello”: mit dem Stempel especifica qué página se necesita. Al unirla con Ich brauche nur, la oración completa significa “Solo necesito la página con el sello”. La construcción reutilizable es Ich brauche nur ... + el elemento que se necesita.

7. Ich werde diese Seite kopieren und die anderen Seiten zusammenhalten.

   Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas.

   Ich werde

   voy a

   diese

   esa

   Seite

   página

   kopieren

   copiar

   anderen

   otras

   Seiten

   páginas

   zusammenhalten

   mantener juntas

   Explicación detallada

   Ich werde: aquí es la combinación de la primera persona singular de werden con un infinitivo, y expresa futuro: «copiaré». El sujeto es ich («yo»). Patrón reutilizable: Ich werde + infinitivo, por ejemplo: Ich werde morgen anrufen. = «Llamaré mañana». diese: aquí significa «esa» y acompaña a Seite. La forma es un demostrativo femenino singular en acusativo, porque Seite es el objeto directo de kopieren; también coincide con Seite en género y número. No es el artículo definido die: diese señala o identifica algo concreto. Sus formas cambian según género, número y función gramatical. Seite: significa «página». Su plural es Seiten. En esta oración, se refiere a la página concreta que se va a copiar. Ejemplo: Die Seite ist leer. = «La página está vacía». kopieren: es el infinitivo «copiar». Después de werde, el infinitivo aparece al final de esta primera parte: Ich werde diese Seite kopieren = «Copiaré esa página». En presente, una posibilidad es Ich kopiere diese Seite = «Copio esa página»; con werde se presenta la acción como futura. anderen: significa «otras» en die anderen Seiten. Es la forma flexionada de andere y describe un grupo distinto de la página mencionada como diese Seite. Aquí está en plural y concuerda con Seiten; la terminación también depende de la función gramatical y del determinante que lo acompaña. Contraste útil: diese Seiten = «estas páginas», die anderen Seiten = «las otras páginas». Seiten: es el plural de Seite: «páginas». La terminación -n forma parte del plural observado. En die anderen Seiten, el sustantivo designa varias páginas distintas de la página señalada antes. Ejemplo: Ich lese die Seiten. = «Leo las páginas». zusammenhalten: significa «mantener juntas» o «mantener unidas». Es un verbo separable en sus usos finitos: Ich halte die Seiten zusammen = «Mantengo juntas las páginas». Después de werde, aparece como infinitivo completo al final: werde ... zusammenhalten. Aquí no afirma simplemente que las páginas estén juntas, sino que el hablante mantendrá esa unión. La oración se construye así: Ich werde marca el futuro y el sujeto «yo»; diese Seite kopieren expresa la primera acción, «copiaré esa página»; und une una segunda acción; die anderen Seiten zusammenhalten expresa que el hablante mantendrá juntas las otras páginas. En conjunto: «Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas».

8. Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

   Por favor, trate el original con cuidado.

   Bitte

   por favor

   gehen … Sie … um

   trate (formalmente)

   vorsichtig

   con cuidado

   mit

   con

   Original

   original

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y corresponde a «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere.» gehen Sie ... um es la forma de trato formal de la construcción separable mit etwas umgehen: aquí no significa simplemente «ir», sino «tratar o manejar algo». Sie es el pronombre formal para la persona a la que se dirige la petición; esta forma también se escribe con mayúscula cuando funciona como tratamiento formal. En una orden formal, el verbo aparece como Gehen Sie ... um, mientras que um queda separado y aparece al final. Ejemplo: Gehen Sie vorsichtig mit dem Glas um. = «Trate el vaso con cuidado.» vorsichtig describe una manera cuidadosa, evitando dañar aquello que se maneja. Es un adverbio en esta oración y modifica la acción de tratar el original. Como adjetivo también puede describir un sustantivo: ein vorsichtiger Fahrer = «un conductor prudente». mit introduce aquí aquello con lo que se realiza la acción de umgehen. En este uso, mit rige el dativo; por eso aparece dem delante de Original. Ejemplo: Sie geht mit dem Gerät vorsichtig um. = «Ella maneja el aparato con cuidado.» Original es un sustantivo que significa «original», es decir, el ejemplar o documento original, no una copia. En dem Original, el artículo dem muestra el dativo exigido por mit; Original es un sustantivo neutro y su forma no cambia aquí por el dativo. En conjunto, Bitte presenta una petición cortés. gehen Sie ... um aporta la orden formal «trate/maneje», mit dem Original indica qué se debe manejar y vorsichtig indica cómo. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, trate el original con cuidado.»

9. Ich werde alles zusammen zurückgeben.

   Devolveré todo junto.

   Ich werde

   yo voy a… / yo …ré

   alles

   todo

   zusammen

   junto

   zurückgeben

   devolver

   Explicación detallada

   Ich werde combina el pronombre Ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular de werden. Delante de un infinitivo, werden forma el futuro: Ich werde ... = «yo ...ré» o «yo voy a ...». El infinitivo que completa esta construcción aparece al final de la oración. alles significa aquí «todo» y funciona como el objeto directo de la acción. Es un pronombre indefinido; en esta forma expresa una totalidad, no una cantidad numérica concreta. Por ejemplo: Ich sehe alles. = «Lo veo todo». zusammen significa «junto» o «juntamente». Aquí indica que la devolución se hará manteniendo todo unido o como un conjunto. Por ejemplo: Wir arbeiten zusammen. = «Trabajamos juntos». zurückgeben significa «devolver» o «dar de vuelta». Es un verbo separable: su base es geben («dar») y el prefijo zurück- añade la idea de regreso. En presente, por ejemplo, Ich gebe das Buch zurück. = «Devuelvo el libro». En la construcción de futuro de esta oración se conserva el infinitivo completo zurückgeben al final. La estructura reutilizable es Ich werde + objeto + circunstancia + infinitivo. Así, Ich werde alles zusammen zurückgeben. reúne «yo», el futuro, «todo», la manera de hacerlo «junto» y la acción «devolver»: «Devolveré todo junto».