Informar de un problema con el aire acondicionado | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

   El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   Klimaanlage

   aire acondicionado

   meinem

   mi

   Zimmer

   habitación

   funktioniert

   funciona

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Klimaanlage significa aquí «aire acondicionado». Es un sustantivo compuesto: Klima + Anlage, y su género gramatical es femenino, por eso aparece con die en Die Klimaanlage. Ejemplo: Die Klimaanlage ist neu. = «El aire acondicionado es nuevo». meinem expresa «mi» delante de Zimmer en esta construcción. Es la forma dativa del posesivo mein; el dativo aparece porque in indica aquí una ubicación, no un desplazamiento. La forma meinem concuerda con el sustantivo neutro Zimmer en singular: mein Zimmer en nominativo/acusativo, pero in meinem Zimmer en dativo. Ejemplo: Ich bin in meinem Zimmer. = «Estoy en mi habitación». Zimmer significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo neutro: das Zimmer. Después de in con sentido de ubicación se usa el dativo, de ahí in meinem Zimmer. Ejemplo: Das Zimmer ist klein. = «La habitación es pequeña». funktioniert significa «funciona» en esta oración. Su forma base es funktionieren; funktioniert es el presente de la tercera persona singular, elegido porque el sujeto es die Klimaanlage. Ejemplo: Der Computer funktioniert. = «El ordenador funciona». nicht niega aquí el funcionamiento: convierte «funciona» en «no funciona». En esta oración aparece después del verbo y cierra la afirmación negada. Ejemplo: Die Heizung funktioniert nicht. = «La calefacción no funciona». En conjunto, Die Klimaanlage identifica el aparato, in meinem Zimmer sitúa ese aparato en la habitación del hablante, y funktioniert nicht afirma que no funciona. La oración completa significa: «El aire acondicionado de mi habitación no funciona».

2. Das tut mir leid.

   Lo siento mucho.

   Das tut mir leid.

   Lo siento mucho.

   mir

   me

   Explicación detallada

   Das tut mir leid. es una expresión fija para decir «Lo siento mucho». Aquí Das funciona como sujeto y señala la situación a la que se responde; no hace falta identificar un sustantivo concreto. tut es la forma de tercera persona singular en presente de tun («hacer»). En esta expresión aparece junto con leid dentro de la construcción separable leidtun: etwas tut jemandem leid = «algo le da pena a alguien / alguien lo siente». El verbo cambia según el sujeto: Das tut mir leid, pero Das tut uns leid («Lo sentimos»). mir es el pronombre personal ich («yo») en dativo, la forma que marca a la persona afectada: mir = «a mí / me». Contrasta con dir («a ti / te») y ihm («a él / le»). Por ejemplo: Das tut ihr leid. = «Ella lo siente»; allí ihr es la forma dativa de sie («ella»), no la forma usada en la frase dada. En conjunto, Das presenta la situación, tut ... leid expresa que se siente pesar por ella y mir indica quién lo siente. Por eso el sentido natural de toda la oración es «Lo siento mucho».

3. Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

   ¿Ha probado el mando a distancia?

   Haben Sie

   ¿ha ...?

   Fernbedienung

   mando a distancia

   ausprobiert

   probado

   Explicación detallada

   Haben Sie forma una pregunta formal dirigida a una persona: haben es la forma de haben para Sie formal, y aquí funciona como auxiliar. Con el participio al final, construye el perfecto: Haben Sie ... ausprobiert? = «¿Ha probado ...?». Sie con mayúscula es el pronombre formal de segunda persona; no debe confundirse con sie en minúscula, que puede tener otras funciones. Fernbedienung significa «mando a distancia» o «control remoto». Es un sustantivo femenino: die Fernbedienung. El compuesto combina fern («a distancia») y Bedienung («manejo» o «control»), pero conviene aprender el sustantivo completo para referirse al dispositivo. Ejemplo: Die Fernbedienung ist hier. = «El mando a distancia está aquí». ausprobiert es el participio de ausprobieren, «probar» en el sentido de comprobar o usar algo para ver cómo funciona. En el perfecto, el auxiliar lleva la información de persona y tiempo, mientras que el participio aparece al final: Sie haben es ausprobiert. = «Usted lo ha probado». No es el mismo verbo que probieren en todos los contextos: ausprobieren destaca la acción de probar algo de manera práctica. En conjunto, Haben Sie + die Fernbedienung + ausprobiert forma una pregunta formal en perfecto: «¿Ha probado el mando a distancia?». El objeto aparece entre el auxiliar y el participio, y el participio queda al final de la pregunta.

4. Ich habe sie ausprobiert.

   Lo he probado.

   Ich habe

   yo he

   sie

   lo

   ausprobiert

   probado

   Explicación detallada

   Ich habe: Ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». habe es la forma de presente de haben para ich; aquí funciona como auxiliar del perfecto, no como «tener». En alemán, el perfecto se forma con el auxiliar conjugado y un participio: Ich habe ... ausprobiert. Ejemplo: Ich habe den Film gesehen. — «He visto la película». El auxiliar habe marca aquí la persona y el número; el participio expresa la acción pasada. sie: en esta oración es el pronombre de objeto directo. Con el contexto proporcionado, se refiere a die Fernbedienung; la traducción española usa lo porque el sustantivo español correspondiente, «mando», tiene otro género gramatical. La forma alemana sie puede corresponder a un objeto femenino singular o a varios objetos; aquí el contexto apoya la lectura femenina singular. No es el sujeto, porque Ich ya ocupa esa función. Ejemplo: Ich sehe sie. — «La veo». Aquí sie sigue siendo el objeto directo; su referente concreto depende del contexto. ausprobiert: es el participio de ausprobieren, «probar» o «poner a prueba». El verbo completo aparece aquí en participio porque forma el perfecto con habe. En una oración principal en presente, el prefijo separable aparece separado: Ich probiere die Fernbedienung aus. — «Pruebo el mando a distancia». En el participio se escribe unido: ausprobiert. Ejemplo: Wir haben die neue Funktion ausprobiert. — «Hemos probado la nueva función». En conjunto, Ich indica quién realiza la acción, habe ... ausprobiert expresa que esa persona ha probado algo, y sie identifica el objeto. Por eso la oración completa significa «Lo he probado» en la traducción fijada. El patrón reutilizable es Ich habe [objeto] ausprobiert («He probado [objeto]»).

5. Die Temperatur ändert sich nicht.

   La temperatura no cambia.

   Temperatur

   temperatura

   ändert sich

   cambia

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Temperatur significa «temperatura». Es un sustantivo femenino: se dice die Temperatur en nominativo singular. Su plural es die Temperaturen. Ejemplo: Die Temperatur steigt. = «La temperatura sube». ändert sich expresa «cambia» en este contexto. El verbo base es sich ändern («cambiar»), y ändert es la forma de presente para la tercera persona singular: die Temperatur ändert sich. El pronombre sich forma parte de esta construcción y muestra que el sujeto experimenta el cambio; no introduce aquí un objeto distinto. Ejemplo: Das Wetter ändert sich. = «El tiempo cambia». nicht niega la predicación. Colocado aquí, niega que la temperatura cambie: «no cambia». No significa por sí solo «cero» ni «ninguna». En conjunto, Die Temperatur es el sujeto; ändert sich indica el cambio que se le atribuye, y nicht lo niega. Por eso Die Temperatur ändert sich nicht. significa «La temperatura no cambia».

6. Ich schicke jemanden, der sie überprüft.

   Enviaré a alguien para revisarlo.

   Ich

   yo

   schicke

   envío

   jemanden

   a alguien

   der

   que / quien

   sie

   la / las, como objeto

   überprüft

   revisa

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular. En alemán, el sujeto suele aparecer en nominativo: ich; para «me» se usa mich en las funciones correspondientes. schicke es la forma de presente de schicken («enviar») para ich: ich schicke. El presente alemán también puede expresar un plan o una acción futura cuando el contexto lo permite; aquí la traducción fija lo presenta como «enviaré». schicken puede llevar un objeto directo en acusativo, como jemanden. jemanden significa «a alguien». Es la forma acusativa de jemand, usada aquí como objeto directo de schicke. No afirma por sí sola una cantidad numérica ni identifica a la persona. En nominativo aparece jemand: Jemand kommt. = «Alguien viene». der inicia una oración relativa: jemanden, der .... Aquí es un pronombre relativo masculino singular en nominativo y funciona como sujeto de überprüft. El género y el número del relativo se relacionan con el antecedente según la concordancia alemana, mientras que el nominativo se debe a su función de sujeto; la forma no demuestra por sí sola que la persona sea un hombre. Ejemplo: Ich sehe jemanden, der Deutsch spricht. = «Veo a alguien que habla alemán». sie es un pronombre personal que aquí ocupa la función de objeto directo de überprüft. En esta posición, la forma puede corresponder al acusativo femenino singular («la») o al acusativo plural («las»); el texto alemán por sí solo no identifica de manera inequívoca el referente concreto. La traducción fija expresa ese objeto como «lo», y debe conservarse tal como está. No conviene atribuirle aquí un referente específico solo por la proximidad de jemanden o por la mención contextual de la temperatura. überprüft procede de überprüfen («revisar», «comprobar») y es presente, tercera persona singular. Su sujeto es der, es decir, la persona descrita por la oración relativa. Ejemplo: Er überprüft den Bericht. = «Él revisa el informe». La estructura completa es Ich schicke jemanden («Envío a alguien») más la oración relativa der sie überprüft («que la/las revisa»). La relativa especifica qué tarea realiza la persona enviada. En conjunto, la traducción fija es «Enviaré a alguien para revisarlo».

7. Wie lange könnte die Reparatur dauern?

   ¿Cuánto podría durar la reparación?

   Wie lange

   cuánto tiempo

   könnte

   podría

   die Reparatur

   la reparación

   dauern

   durar

   Explicación detallada

   Wie lange pregunta por la duración: literalmente, «durante cuánto tiempo». Es una combinación reutilizable para preguntar cuánto tiempo dura algo. Ejemplo: Wie lange dauert die Fahrt? = «¿Cuánto dura el trayecto?». Aquí pregunta por la duración, no por la distancia ni por la frecuencia. könnte es una forma del Konjunktiv II de können. En esta oración aparece con un sujeto en tercera persona singular y expresa una posibilidad o una estimación prudente: «podría». La misma forma könnte también sirve para la primera persona singular; en plural se usa könnten. La forma presente correspondiente para este sujeto es kann («puede»). Ejemplo: Das könnte lange dauern. = «Eso podría durar mucho tiempo». die Reparatur significa «la reparación». Reparatur es el sustantivo y die es aquí su artículo definido: señala el género gramatical femenino y el singular, y está en nominativo porque la reparación es lo que podría durar. Su plural es die Reparaturen. Ejemplo: Die Reparatur ist fertig. = «La reparación está terminada». dauern es el infinitivo «durar». Después del verbo modal könnte, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final: könnte ... dauern. En presente, con un sujeto en tercera persona singular, aparece dauert. Ejemplo: Die Reparatur dauert zwei Tage. = «La reparación dura dos días». En conjunto, Wie lange pregunta por la duración, könnte presenta esa duración como posible y die Reparatur es aquello cuya duración se pregunta. Por eso Wie lange könnte die Reparatur dauern? significa «¿Cuánto podría durar la reparación?».

8. Ich bin mir nicht sicher.

   No estoy seguro.

   Ich

   yo

   bin

   estoy

   mir

   me

   nicht

   no

   sicher

   seguro

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto. Ejemplo: Ich komme. = «Yo vengo». bin es la forma de presente de sein («ser/estar») para ich: ich bin. En esta expresión introduce un estado o valoración del hablante; no conviene traducirlo siempre de manera aislada como una sola de las dos formas españolas. mir es el pronombre personal de primera persona en dativo («me»). En la construcción sich sicher sein, la persona que tiene la certeza aparece en dativo: Ich bin mir sicher = «Estoy seguro». El dativo no cambia porque el hablante sea hombre o mujer; mir corresponde a la primera persona singular. nicht niega el contenido que sigue aquí, sicher: convierte «estar seguro» en «no estar seguro». Ejemplo: Ich bin nicht müde. = «No estoy cansado/a». sicher es un adjetivo que aquí significa «seguro» en el sentido de tener certeza, no «a salvo». En sein + adjetivo, el adjetivo aparece sin una terminación especial: Ich bin sicher; con negación, Ich bin nicht sicher. El sentido «a salvo» es otra posibilidad de sicher en otros contextos, pero no es el sentido de esta oración. En conjunto, el patrón reutilizable es Ich bin mir nicht sicher.: Ich expresa quién tiene la valoración, bin forma la construcción con sein, mir marca a esa persona en dativo, nicht niega la certeza y sicher expresa el estado de estar seguro. Por eso la oración completa significa «No estoy seguro». La forma alemana no marca en mir ni en sicher si quien habla es hombre o mujer; esa distinción del español puede requerir seguro o segura según la persona que habla.

9. Jemand kann bald kommen.

   Alguien puede venir en breve.

   Jemand

   alguien

   kann

   puede

   bald

   pronto

   kommen

   venir

   Explicación detallada

   Jemand significa «alguien»: designa a una persona no identificada o no especificada. Es un pronombre indefinido y aparece aquí como sujeto. Ejemplo: Jemand wartet. = «Alguien espera». kann es una forma de können y aquí expresa posibilidad o capacidad según el contexto; la traducción fija indica posibilidad: «puede». En presente, können cambia según la persona: ich kann, du kannst, er/sie/es kann, wir können. Con un verbo modal como kann, el verbo principal suele ir al final en infinitivo. Ejemplo: Sie kann kommen. = «Ella puede venir». bald significa «pronto» o «en breve» y sitúa la acción en un futuro cercano. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Wir kommen bald. = «Venimos pronto» o «Llegaremos pronto». kommen es el infinitivo de «venir». Después de kann, conserva esta forma de infinitivo y va al final de la oración. Ejemplo: Ich kann morgen kommen. = «Puedo venir mañana». En conjunto, Jemand identifica al participante de forma no específica, kann expresa que la venida es posible, bald indica que ocurriría en breve y kommen nombra esa acción: «Alguien puede venir en breve».

10. Ich werde im Zimmer warten.

    Esperaré en la habitación.

    Ich werde

    yo ... (futuro)

    im

    en el

    Zimmer

    habitación

    warten

    esperar

    Explicación detallada

    Ich werde combina el pronombre Ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular del presente de werden. Aquí werden funciona como auxiliar de futuro: Ich werde ... = «yo ...-ré». El verbo principal aparece después en infinitivo. Por ejemplo: Ich werde morgen arbeiten. = «Trabajaré mañana». No hay que confundir este uso auxiliar con werden como verbo pleno, que puede expresar un cambio, como en Ich werde müde. = «Me estoy cansando». im es la contracción de in dem («en el»). En esta oración introduce el lugar donde se realiza la acción. La forma contraída es muy habitual: im Park = «en el parque». Aquí im no expresa por sí solo una dirección; presenta el lugar de la espera. Zimmer es un sustantivo que significa «habitación» o «cuarto». Su género gramatical es neutro: das Zimmer. Con la preposición in y el sentido de ubicación estática aparece in dem Zimmer, normalmente contraído como im Zimmer. El plural es die Zimmer; la forma escrita del sustantivo no cambia entre singular y plural, aunque el artículo sí lo muestra. warten es el infinitivo «esperar». Después del auxiliar de futuro werden, el verbo léxico se mantiene en infinitivo y queda al final de la oración: Ich werde warten. = «Esperaré». En presente, la misma acción puede expresarse con Ich warte. = «Espero» o «Estoy esperando». En conjunto, Ich werde marca el futuro, im Zimmer indica el lugar y warten nombra la acción. Por eso Ich werde im Zimmer warten. significa «Esperaré en la habitación». La estructura reutilizable es Ich werde + lugar o complemento + infinitivo: Ich werde im Büro arbeiten. = «Trabajaré en la oficina».

11. Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

    Por favor, avísenos si el problema continúa.

    Bitte

    por favor

    sagen Sie uns Bescheid

    avísenos

    wenn

    si

    das

    el

    Problem

    problema

    weiter

    sigue / aún

    besteht

    persiste

    Explicación detallada

    Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al comienzo o en otra posición de una solicitud. Sagen Sie uns Bescheid es una construcción reutilizable para pedir o indicar que alguien informe a otra persona. sagen es el infinitivo y significa «decir»; en esta petición, Sagen Sie es el imperativo formal: el verbo va en primera posición y Sie identifica al interlocutor tratado de usted. uns significa «a nosotros» y Bescheid sagen funciona conjuntamente con el sentido de «avisar» o «informar», no como una traducción literal palabra por palabra. Ejemplo: Sagen Sie mir Bescheid. = «Avíseme». wenn introduce aquí la condición «si/cuando»: presenta la situación bajo la cual se debe avisar. En la subordinada alemana que introduce, el verbo conjugado aparece al final. das es el artículo definido que acompaña a Problem. Aquí marca un sustantivo singular de género neutro: das Problem = «el problema». El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica; identifica el problema mencionado. Problem es un sustantivo que significa «problema». Su plural es Probleme: ein Problem = «un problema» y zwei Probleme = «dos problemas». weiter aporta la idea de continuidad, «todavía» o «más/allende» según el contexto. Aquí modifica la idea de persistir: indica que el problema sigue presente. Ejemplo: Das Problem besteht weiter. = «El problema continúa». besteht es la forma de tercera persona singular del presente de bestehen. En esta oración, bestehen significa «persistir» o «seguir existiendo», no «aprobar» ni otros usos posibles del verbo. La forma concuerda con das Problem, que es singular. En Das Problem besteht, besteht expresa «el problema persiste». En conjunto, Bitte sagen Sie uns Bescheid formula respetuosamente la petición «por favor, avísenos». La subordinada wenn das Problem weiter besteht añade la condición «si el problema continúa»: das Problem es el sujeto, weiter indica continuidad y besteht ocupa el final de la subordinada. Por eso toda la oración significa: «Por favor, avísenos si el problema continúa».