Encontrar una sala de conferencias | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   ¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

   Könnten Sie

   ¿Podría usted…?

   mir

   me

   sagen

   decir

   wo

   dónde

   Konferenzraum

   sala de conferencias

   ist

   está

   Explicación detallada

   Könnten Sie: significa «¿podría usted…?» en un trato formal y cortés. Könnten es la forma de können («poder») usada aquí para una petición, no una afirmación de capacidad. Sie es el pronombre formal de «usted» y lleva el verbo en tercera persona del plural, aunque se refiere a una sola persona. mir: significa «a mí» o «me». Es la forma de dativo de ich («yo»). En esta construcción, la persona a quien se pide la información aparece en dativo: jemandem etwas sagen = «decirle algo a alguien». sagen: significa «decir». Es el infinitivo que depende de könnten; con un verbo modal como können, el verbo principal permanece normalmente en infinitivo. Ejemplo: Können Sie mir helfen? = «¿Puede ayudarme?». wo: significa «dónde» e introduce una pregunta indirecta. En alemán, el verbo conjugado suele ir al final de esa oración subordinada: wo ... ist («dónde está»). Konferenzraum: significa «sala de conferencias». Es un sustantivo compuesto de Konferenz («conferencia») y Raum («sala» o «espacio»); el género del compuesto es el de su último elemento, por eso aparece con der. El plural es Konferenzräume. ist: es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»), aquí con sentido locativo de «está». El sujeto es der Konferenzraum, singular; por eso se usa ist, no sind. En conjunto, Könnten Sie mir sagen formula cortésmente una petición de información. Después, wo der Konferenzraum ist expresa el contenido de lo que se quiere saber: «dónde está la sala de conferencias». La oración completa significa: «¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?».

2. Gehen Sie an der Lobby vorbei. Er ist in der Nähe der Aufzüge.

   Pase el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.

   Gehen Sie

   pase / siga

   Lobby

   vestíbulo

   an der Lobby vorbei

   pasando por el vestíbulo

   Er

   él

   ist

   está

   in der Nähe

   cerca

   Aufzüge

   ascensores

   Explicación detallada

   Gehen Sie expresa aquí una instrucción dirigida formalmente a una persona: «pase» o «siga». Gehen es el infinitivo y también la forma de mandato formal cuando se combina con Sie; no es necesario interpretarlo como una afirmación en presente. El pronombre Sie marca el trato formal y no indica por sí solo cuántas personas reciben la instrucción. Ejemplo: Gehen Sie geradeaus. — «Siga todo recto.» Lobby es un sustantivo femenino que significa «vestíbulo» o «lobby». En der Lobby, el artículo aparece como der porque la preposición an rige aquí el dativo, no porque Lobby sea masculina. Ejemplo: Die Lobby ist groß. — «El vestíbulo es grande.» an der Lobby vorbei forma el patrón reutilizable an + dativo + vorbei, «pasar junto a / pasar de largo por». vorbei indica que el movimiento continúa más allá del lugar mencionado; por eso la idea es pasar por delante del vestíbulo, no simplemente estar dentro de él. La misma construcción puede aparecer con otro lugar: Gehen Sie am Hotel vorbei. — «Pase por delante del hotel.» Er es un pronombre personal masculino singular y significa «él»; su forma corresponde a un referente gramatical masculino singular, pero los datos fijados no identifican de manera explícita cuál es ese referente concreto. No debe confundirse con sie, que puede significar «ella» o «ellos/ellas» según el contexto. Aquí introduce el sujeto de la segunda oración. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar». En esta oración expresa ubicación y se traduce por «está». La cadena útil es sein — ist para «él/ella/ello está» — sind para «ellos/ellas están» o «usted/ustedes están». Ejemplo: Er ist dort. — «Él está allí.» in der Nähe es una expresión de ubicación que significa «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino; en esta expresión aparece der porque in der Nähe contiene el dativo femenino. Para indicar de qué lugar se está cerca, se añade normalmente von con dativo o un grupo nominal en genitivo: in der Nähe des Bahnhofs — «cerca de la estación». No se debe interpretar in aquí como «dentro de» la cercanía literalmente; toda la expresión funciona como una locución espacial. Aufzüge es el plural de Aufzug, «ascensor». En der Aufzüge, der introduce un genitivo plural, dependiente de Nähe: literalmente, «en la cercanía de los ascensores». El plural de Aufzug es Aufzüge; el cambio de u a ü forma parte de esta flexión nominal. Ejemplo: Die Aufzüge sind dort. — «Los ascensores están allí.» En conjunto, Gehen Sie an der Lobby vorbei da la instrucción formal de pasar por delante del vestíbulo. Después, Er ist in der Nähe der Aufzüge localiza al referente masculino singular de Er cerca de los ascensores. La traducción completa compatible es: «Pase el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.»

3. Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   ¿Debería tomar el ascensor desde aquí?

   Soll ich

   ¿Debería yo…?

   von hier aus

   desde aquí

   den Aufzug

   el ascensor

   nehmen

   tomar

   Explicación detallada

   Soll ich combina soll, la forma de primera persona singular en presente de sollen, con ich («yo»). Aquí sollen expresa una pregunta sobre si conviene o se espera que el hablante haga algo: «¿Debería yo…?». No es una afirmación de que deba hacerlo. En una pregunta, soll aparece al principio y el verbo léxico va al final: Soll ich … nehmen? = «¿Debería tomar…?». Compárese Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». von hier aus significa «desde aquí», con la idea de tomar este lugar como punto de partida. von rige normalmente el dativo; hier es un adverbio de lugar y aus completa esta expresión fija. La expresión reutilizable es von dort aus («desde allí») o von hier aus gehen («ir desde aquí»). den Aufzug nombra «el ascensor». El sustantivo es Aufzug, masculino: su forma básica con artículo definido es der Aufzug. Aquí aparece como den Aufzug porque es el objeto directo de nehmen, por lo que lleva acusativo masculino. El plural es die Aufzüge; la diéresis y la terminación muestran el plural en el contexto anterior, mientras que la forma de esta oración es singular. nehmen es el infinitivo «tomar» y aquí significa elegir o usar el ascensor como medio para continuar el trayecto. Es un verbo irregular: nehmen – nimmt – nahm – genommen. En esta pregunta permanece en infinitivo porque depende de soll; el modal soll lleva la marca de persona y ocupa la primera posición, mientras que nehmen queda al final. Ejemplo: Ich nehme den Aufzug. = «Tomo el ascensor». En conjunto, Soll ich formula la pregunta, von hier aus señala el punto de partida, den Aufzug identifica el medio y nehmen expresa la acción: «¿Debería tomar el ascensor desde aquí?».

4. Fahren Sie damit eine Etage nach oben.

   Suba una planta en él.

   Fahren Sie

   suba

   damit

   con ello; aquí, en él

   Etage

   planta

   nach oben

   hacia arriba

   Explicación detallada

   Fahren Sie es una forma de mandato cortés dirigida a una persona: fahren significa desplazarse o ir, y Sie es el pronombre formal de «usted». En esta oración, el contexto del ascensor y la traducción fijada hacen que signifique «suba», no simplemente «conduzca». En el trato informal, el mandato correspondiente sería Fahr! para una persona. damit combina da- con mit y aquí significa «con ello», concretamente «en él»: se refiere al medio de transporte ya establecido, el ascensor. Esta forma permite evitar repetir el nombre del objeto cuando su referente ya está claro. Ejemplo: Damit geht es schneller. = «Con ello se va más rápido». Etage es un sustantivo femenino que significa «planta» o «piso» de un edificio. Su forma básica es die Etage; después de eine, como en eine Etage, aparece el sustantivo sin una marca visible adicional. No expresa por sí solo que haya que subir: solo nombra el nivel del edificio. Ejemplo: Die Etage ist oben. = «La planta está arriba». nach oben indica dirección hacia una posición superior: nach introduce aquí el destino direccional y oben significa «arriba». Se diferencia de oben, que solo localiza algo «arriba», sin expresar necesariamente movimiento. Ejemplo: Gehen Sie nach oben. = «Suba» o «Vaya arriba». En conjunto, Fahren Sie damit da la instrucción formal de desplazarse usando el ascensor; eine Etage especifica la distancia vertical y nach oben la dirección. Por eso, la oración completa significa: «Suba una planta en él».

5. Dann biegen Sie links in den Flur ab.

   Después, gire a la izquierda hacia el pasillo.

   Dann

   después; entonces

   biegen … ab

   girar

   Sie

   usted (trato formal)

   links

   a la izquierda

   in

   hacia; en

   Flur

   pasillo

   Explicación detallada

   Dann sitúa esta acción después de una acción anterior: aquí equivale a «después» o «entonces». En una secuencia de instrucciones, conecta naturalmente con el paso previo. biegen significa «girar» o «doblar». Su forma básica es biegen; en esta oración aparece dentro de una orden formal. El verbo separable es abbiegen («girar»): en la oración principal, biegen ocupa la posición verbal y ab aparece al final. Un patrón reutilizable es Biegen Sie ... ab. = «Gire ...». Sie es el pronombre de trato formal para «usted» y funciona aquí como sujeto de la orden. La construcción biegen Sie ... ab es el imperativo formal alemán; no es necesario añadir un pronombre informal. links indica la dirección «a la izquierda». Puede combinarse con verbos de movimiento, por ejemplo: Gehen Sie links. = «Vaya a la izquierda». in introduce aquí el destino del giro, no una ubicación estática. Con movimiento hacia el interior de un lugar, rige el acusativo. Por eso aparece den en in den Flur. Flur es un sustantivo masculino y significa «pasillo». Su forma básica con artículo definido es der Flur; tras in con dirección hacia él aparece den Flur. Ejemplo: Ich gehe in den Flur. = «Voy al pasillo». En conjunto, Dann marca el siguiente paso; biegen Sie ... ab da la instrucción formal «gire»; links especifica la dirección; e in den Flur expresa el destino. La oración completa significa: «Después, gire a la izquierda hacia el pasillo».

6. Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   ¿Hay un mapa que pueda usar?

   Gibt es

   ¿Hay…?

   Karte

   mapa

   benutzen

   usar

   kann

   puedo

   Explicación detallada

   Gibt es es una construcción impersonal para preguntar si algo existe o está disponible. gibt es la forma de tercera persona singular del presente de geben, pero aquí no se traduce literalmente como «da»: junto con es forma el patrón reutilizable Gibt es ...? = «¿Hay ...?». En una pregunta principal, el verbo aparece al principio: Gibt es eine Lösung? = «¿Hay una solución?». Karte significa «mapa» en esta oración. Es un sustantivo femenino: die Karte. En eine Karte, eine concuerda con el género femenino y también corresponde al caso acusativo exigido por es gibt; el género por sí solo no explica toda la forma. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta un mapa como elemento buscado. Karte también puede tener otros sentidos según el contexto, como «tarjeta» o «carta de menú», pero aquí la traducción fija indica «mapa». die ich benutzen kann es una oración relativa que describe a Karte: die retoma ese sustantivo y funciona como objeto de benutzen dentro de la relativa, mientras ich es el sujeto. En este caso, die tiene forma femenina singular y acusativa porque retoma die Karte y ocupa esa función de objeto; no es el sujeto de la acción. La forma die coincide aquí con la del nominativo femenino, aunque la función es distinta. benutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». Su forma de diccionario ya aparece aquí porque depende del modal kann. Ejemplo: Ich benutze den Plan. = «Uso el plan». kann es una forma de können, «poder». Con el sujeto ich, el presente es ich kann = «puedo»; la misma forma escrita también aparece con er/sie/es kann, así que la persona se identifica aquí por ich. En la relativa, kann va al final: die ich benutzen kann. El modal expresa que el hablante considera posible usar el mapa; por eso la traducción española usa «pueda» dentro de la descripción relativa. La estructura completa es Gibt es + eine Karte + die ich benutzen kann: primero se pregunta por la existencia o disponibilidad de un mapa y después se especifica que debe ser uno que el hablante pueda usar. El significado conjunto es «¿Hay un mapa que pueda usar?». Esta misma estructura permite sustituir el sustantivo o la relativa, por ejemplo: Gibt es einen Stuhl, den ich benutzen kann? = «¿Hay una silla que pueda usar?».

7. Es gibt eine bei der Rezeption.

   Hay un mapa junto al mostrador de recepción.

   Es gibt

   hay

   eine

   una

   bei der Rezeption

   junto al mostrador de recepción

   Explicación detallada

   Es gibt introduce la existencia o presencia de algo. Es una construcción fija y reutilizable: Es gibt + acusativo, equivalente a «hay». Por ejemplo: Es gibt einen Eingang. = «Hay una entrada». El grupo gibt pertenece a esta construcción; no significa aquí simplemente «da». En una pregunta, Gibt es ...? significa «¿Hay ...?», como en el contexto anterior. eine es el artículo indefinido femenino singular en acusativo. Por sí solo no establece una cantidad numérica concreta; su forma se entiende por el sustantivo que normalmente acompaña. En la traducción fija y en el contexto, ese sustantivo es Karte («mapa»), aunque Karte no aparece literalmente en el texto objetivo. La forma completa reutilizable sería Es gibt eine Karte («Hay un mapa»). El artículo cambia según género, número y función: por ejemplo, ein con un sustantivo masculino o neutro en acusativo, y einen con un sustantivo masculino en acusativo. bei der Rezeption expresa ubicación: «junto a/en recepción». bei rige normalmente el dativo cuando indica una ubicación. der es aquí el artículo definido femenino singular en dativo, porque Rezeption es femenino: die Rezeption → bei der Rezeption. Rezeption puede referirse al área o mostrador de recepción; en esta oración, la traducción fija especifica «el mostrador de recepción». Ejemplo: Das Büro ist bei der Rezeption. = «La oficina está junto a recepción». La oración objetivo observada termina después de bei der Rezeption y no contiene un sustantivo explícito después de eine; no se debe corregir silenciosamente ese texto. Tomando la traducción fija y el contexto anterior como evidencia del sentido previsto, la interpretación completa es el patrón Es gibt eine [Karte] bei der Rezeption: «Hay un mapa junto al mostrador de recepción». La posición es: primero se presenta que algo existe, luego aparece su artículo y finalmente se indica su ubicación. Para producir una oración alemana completa con ese significado, se diría Es gibt eine Karte bei der Rezeption.

8. Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   Eso ayuda. Es mi primera vez en este edificio.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   Ich bin

   estoy

   zum ersten Mal

   por primera vez

   diesem

   este ...

   Gebäude

   edificio

   Explicación detallada

   Das: aquí es un pronombre demostrativo independiente y significa «eso», tal como indica la traducción. No acompaña a un sustantivo dentro de esta oración. No hay que confundir automáticamente este uso con el artículo das. hilft: es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»). La vocal cambia en algunas formas: ich helfe, pero er/sie/es hilft. En esta oración, el sujeto es Das, por eso aparece hilft. Ejemplo: Das hilft mir. — «Eso me ayuda». Ich bin: bin es la forma de primera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí presenta la situación del hablante y, junto con zum ersten Mal, contribuye al sentido «es mi primera vez». Ejemplo: Ich bin zum ersten Mal in Berlin. — «Estoy en Berlín por primera vez». zum ersten Mal: es la construcción habitual para «por primera vez». zum es la contracción de zu dem; ersten es la forma de erst («primero») usada en el ordinal dentro de esta expresión, y Mal significa «vez». Aquí Mal no significa «marca». diesem: es la forma de dieser que acompaña a Gebäude en dativo singular neutro. La preposición in usa dativo aquí porque expresa una ubicación, no un movimiento hacia dentro: in diesem Gebäude. Compárese dieses Gebäude en nominativo o acusativo. Gebäude: significa «edificio» y es un sustantivo neutro: das Gebäude. Su plural es die Gebäude; la forma escrita no cambia, aunque el artículo o el contexto pueden mostrar el número. Aquí aparece en singular dentro de diesem Gebäude. En conjunto, Ich bin presenta al hablante, zum ersten Mal indica que se trata de su primera ocasión, e in diesem Gebäude expresa la ubicación: «Es mi primera vez en este edificio». La primera oración, Das hilft., significa «Eso ayuda».

9. Der Raum ist nahe am Ende des Flurs markiert.

   La sala está marcada cerca del final del pasillo.

   Raum

   sala, habitación

   ist

   es, está

   nahe

   cerca

   Ende

   final

   Flurs

   pasillo

   markiert

   marcado

   Explicación detallada

   Raum significa «sala» o «habitación» en este contexto. Su forma base es der Raum; aquí aparece en nominativo singular porque es el sujeto. El artículo der muestra el género gramatical masculino y el caso nominativo. ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Aquí enlaza el sujeto con markiert y expresa el estado de la sala: «está marcada». Con un sujeto plural se usa sind. nahe significa «cerca». En esta oración introduce una ubicación aproximada: algo está cerca del final. También puede usarse en expresiones como nahe bei der Tür («cerca de la puerta»). am Ende contiene la contracción an dem Ende. Ende significa «final» o «fin» y es un sustantivo neutro: das Ende. En am aparece dem, la forma de dativo de su artículo, porque la expresión presenta una ubicación. Flurs significa «del pasillo». Es el genitivo singular de der Flur («el pasillo»): der Flur → des Flurs. El genitivo expresa aquí la relación «el final del pasillo»; tanto el artículo como el sustantivo muestran la forma de genitivo. markiert es el participio pasado de markieren («marcar»). Aquí describe que la sala está marcada, sin indicar explícitamente quién la marcó. Como verbo en presente, Jemand markiert den Raum significa «Alguien marca la sala». En conjunto, Der Raum es el sujeto; ist ... markiert indica que está marcada; y nahe am Ende des Flurs sitúa esa marca cerca del final del pasillo. La oración completa significa: «La sala está marcada cerca del final del pasillo».