Cambiar la fecha límite de un informe | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   Necesito más tiempo para el informe.

   Ich

   yo

   brauche

   necesito

   mehr

   más

   Zeit

   tiempo

   für

   para

   Bericht

   informe

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal en el caso nominativo, usado aquí como sujeto. Ejemplo: Ich lerne. = «Yo estudio». No se debe confundir con mich, que se usa cuando «yo» funciona como objeto en ciertos contextos. brauche procede del verbo brauchen («necesitar») y es su forma de presente para ich: ich brauche. El verbo expresa aquí una necesidad, no una obligación. Ejemplo: Ich brauche Hilfe. = «Necesito ayuda». mehr significa «más» y expresa una cantidad mayor. Aquí acompaña a Zeit: mehr Zeit = «más tiempo». Es la forma comparativa relacionada con viel («mucho»); cuando acompaña a un sustantivo, su superlativo correspondiente es meiste, como en die meiste Zeit («la mayor parte del tiempo»). Ejemplo: Ich brauche mehr Wasser. = «Necesito más agua». Zeit significa «tiempo». Es un sustantivo femenino: die Zeit. En este uso designa tiempo disponible en general, no una unidad contable específica. Ejemplo: Wir haben wenig Zeit. = «Tenemos poco tiempo». für significa «para» y normalmente introduce en alemán un complemento con acusativo. En für den Bericht, señala aquello a lo que se destina el tiempo. für no expresa aquí finalidad mediante un verbo, sino relación con el informe. Bericht significa «informe» o «reporte». Es un sustantivo masculino: der Bericht. Después de für, el grupo nominal aparece en acusativo singular, por eso el artículo es den: der Bericht → den Bericht; el sustantivo Bericht no muestra por sí mismo un cambio visible. Ejemplo: Ich lese den Bericht. = «Leo el informe». La estructura completa es Ich brauche mehr Zeit für den Bericht: el sujeto Ich se combina con brauche para expresar «necesito»; mehr Zeit indica una cantidad mayor de tiempo; y für den Bericht especifica que ese tiempo se necesita para el informe. Por tanto, el significado conjunto es «Necesito más tiempo para el informe».

2. Was hält alles auf?

   ¿Qué está retrasando todo?

   Was

   qué

   hält … auf

   retrasa

   alles

   todo

   Explicación detallada

   Was significa «qué» y aquí es el sujeto de la pregunta: pregunta qué cosa está causando el retraso. Es un pronombre interrogativo; no identifica por sí mismo una persona. Ejemplo: Was fehlt? = «¿Qué falta?». Para preguntar por una persona se usa wer («quién»). hält ... auf corresponde al verbo separable aufhalten, «retrasar» o «detener». En la oración aparece dividido: hält es el verbo finito y auf queda al final. hält es la forma de presente para la tercera persona singular de aufhalten; se relaciona con halten y presenta el cambio de vocal a a ä. Ejemplo: Der Verkehr hält uns auf. = «El tráfico nos retrasa». alles significa «todo». Aquí es el objeto directo de aufhalten: es aquello que está siendo retrasado. La frase no delimita qué elementos concretos comprende «todo». La estructura es Was + verbo finito + objeto + partícula separable: Was hält alles auf?. Was ocupa la posición de sujeto, hält ... auf expresa «retrasa» y alles indica lo que recibe esa acción. Juntos producen el sentido fijado: «¿Qué está retrasando todo?».

3. Einige Informationen fehlen noch.

   Todavía falta algo de información.

   Einige

   algunas

   Informationen

   información

   fehlen

   faltan

   noch

   todavía

   Explicación detallada

   Einige expresa una cantidad indefinida de elementos en plural: aquí significa «algunas». No indica un número exacto. Con un sustantivo como Informationen, la combinación einige Informationen puede traducirse naturalmente como «algo de información» cuando no se desea destacar el conteo. Einige funciona aquí como determinante; no es correcto describirlo simplemente como una forma plural de otra palabra observada. Informationen es el plural de Information. En alemán, este sustantivo puede aparecer en plural para referirse a varias informaciones o datos. En esta oración, Informationen es el sujeto de fehlen. fehlen significa «faltar» o «estar ausente». Aquí está en presente, tercera persona del plural, porque concuerda con Informationen: Informationen fehlen significa «faltan informaciones» o, de forma más natural, «falta información». Con un sujeto singular se usa fehlt: Eine Information fehlt significa «Falta una información». En otro uso, Du fehlst mir significa «Te echo de menos»; ese no es el sentido de fehlen en esta oración. noch añade la idea de continuidad: «todavía» o «aún». Aquí indica que la falta continúa en el momento relevante; no significa «otra vez». En conjunto, Einige Informationen fehlen noch. significa «Todavía falta algo de información». Einige Informationen presenta la información faltante como varios elementos no especificados, fehlen expresa su ausencia y noch señala que esa situación continúa. La posición final de noch es la que tiene en el enunciado observado.

4. Wie viel mehr Zeit brauchst du?

   ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   Wie viel

   cuánto

   mehr

   más

   Zeit

   tiempo

   brauchst

   necesitas

   du

   tú

   Explicación detallada

   Wie viel pregunta por una cantidad no contable: “cuánto”. En alemán, wie viel se usa con sustantivos no contables o con cantidades expresadas como masa; con sustantivos contables en plural se usa normalmente wie viele. Aquí pregunta por la cantidad de tiempo. mehr significa “más” y añade la idea de una cantidad adicional respecto de una cantidad de referencia. La combinación reutilizable wie viel mehr significa “cuánto más”. No es lo mismo que wie viel sin mehr: Wie viel Zeit brauchst du? = “¿Cuánto tiempo necesitas?” Zeit significa “tiempo”. Es un sustantivo femenino y normalmente se usa como incontable cuando se habla de duración. Por eso aparece wie viel Zeit, no wie viele Zeit. Ejemplo: Ich habe wenig Zeit. = “Tengo poco tiempo.” brauchst es la forma de segunda persona singular del presente de brauchen, “necesitar”: ich brauche, du brauchst, er/sie braucht. El sujeto es du, así que el verbo lleva la terminación correspondiente a esa persona. Ejemplo: Du brauchst mehr Zeit. = “Necesitas más tiempo.” du es el pronombre personal de segunda persona singular, “tú”. En esta pregunta es quien necesita tiempo. En una pregunta alemana introducida por una palabra interrogativa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Wie viel mehr Zeit brauchst du? En conjunto, Wie viel mehr Zeit pregunta por la cantidad adicional de tiempo; brauchst du expresa “necesitas tú”. La oración completa significa: “¿Cuánto tiempo más necesitas?”. Es una pregunta directa y habitual para averiguar cuánto tiempo adicional hace falta.

5. Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   ¿Podemos mover la fecha límite para más tarde esta semana?

   Könnten wir

   ¿podríamos…?

   Frist

   plazo

   später

   más tarde

   Woche

   semana

   verschieben

   posponer; trasladar

   Explicación detallada

   Könnten wir combina wir («nosotros») con könnten, la forma de können usada aquí para formular una posibilidad o petición de manera cortés: «¿podríamos…?». No afirma que el cambio ya esté decidido. El patrón reutilizable es Könnten wir ...?, por ejemplo: Könnten wir morgen anfangen? = «¿Podríamos empezar mañana?». La forma verbal aparece en plural de primera persona porque el sujeto es wir; el infinitivo de la acción se coloca al final de la oración: verschieben. Frist significa «plazo» o «fecha límite», es decir, el momento límite para hacer algo. El sustantivo es Frist y se aprende con el artículo femenino die: die Frist. En la frase, die concuerda con este sustantivo en el grupo nominal. No debe confundirse con una fecha cualquiera: aquí se trata del límite temporal que se quiere trasladar. später es un adverbio comparativo que significa «más tarde» en relación con un momento de referencia. Su forma positiva es spät («tarde»); la comparación es später («más tarde»). Como adverbio, no cambia para concordar con un sustantivo. Ejemplo: Wir kommen später. = «Venimos más tarde». Woche significa «semana». El sustantivo es Woche y se aprende con el artículo femenino die: die Woche. En dieser Woche, el grupo aparece en la forma que exige la expresión temporal in ...: in dieser Woche = «esta semana» o, más literalmente, «en esta semana». dieser pertenece al demostrativo dies- y aquí concuerda con el sustantivo femenino singular en dativo. El sentido temporal de in dieser Woche sitúa el momento dentro de la semana indicada. verschieben significa «posponer» o «trasladar» algo a otro momento. Es un infinitivo y aparece al final porque depende de könnten: Könnten wir ... verschieben? («¿Podríamos posponer/trasladar...?»). El objeto de la acción es die Frist, no una persona. Ejemplo: Wir verschieben den Termin. = «Posponemos la cita». En esa oración, verschieben está conjugado; en la frase fija permanece en infinitivo. En conjunto, die Frist ... verschieben expresa «posponer la fecha límite», mientras que auf später in dieser Woche especifica el momento de destino: «para más tarde esta semana». auf introduce aquí el momento al que se traslada algo, y in dieser Woche delimita ese momento dentro de la semana. Así, Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben? significa «¿Podríamos mover la fecha límite para más tarde esta semana?».

6. Das passt, aber schick dem Team eine kurze Info.

   Me parece bien, pero envía al equipo una breve actualización.

   Das

   eso

   passt

   encaja; va bien

   schick

   envía

   Team

   equipo

   kurze

   breve

   Info

   información; actualización

   Explicación detallada

   Das: Aquí es un pronombre demostrativo neutro con el sentido de «eso». Su referente concreto no queda identificado de forma única en los datos; lo importante para reutilizarlo es que puede señalar una situación, propuesta o cosa ya mencionada. No es aquí el artículo que acompaña a un sustantivo. passt: Es la forma de presente de passen para la tercera persona singular: passen → passt. En esta oración significa que algo resulta adecuado o está bien, no necesariamente que encaja físicamente. Ejemplo: Das passt. = «Eso va bien». schick: Es el imperativo singular informal de schicken, «enviar». El sujeto du queda omitido, como es normal en este imperativo: Schick ...! = «¡Envía ...!». La forma se dirige a una sola persona en trato informal; no es una forma de cortesía para Sie. Team: Es el sustantivo das Team, «equipo». En dem Team, el grupo recibe lo enviado, por eso aparece en dativo singular; dem muestra esa función y no expresa por sí mismo una cantidad. El préstamo conserva el género neutro en este uso. kurze: Es el adjetivo kurz, «breve/corto», aquí con la forma kurze. Describe a Info, no a Team: en eine kurze Info, el adjetivo concuerda con el sustantivo femenino singular en acusativo. La terminación depende del grupo nominal y del determinante eine; la base del adjetivo es kurz. Info: Es el sustantivo femenino die Info, una forma abreviada de Information. Aquí significa una breve información o actualización que se enviará. En eine kurze Info, funciona como objeto directo de schick. En conjunto, Das passt expresa la valoración «Eso está bien». Después, aber introduce la petición o instrucción contrastiva: schick dem Team eine kurze Info organiza dem Team como destinatario y eine kurze Info como lo enviado. Por tanto, la oración completa significa: «Eso me parece bien, pero envía al equipo una breve actualización».

7. Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

   Explicaré qué está listo y qué falta todavía.

   Ich erkläre

   explico

   was

   qué

   fertig

   listo

   ist

   está

   fehlt

   falta

   noch

   todavía

   Explicación detallada

   Ich erkläre: erkläre es la forma de primera persona singular del verbo erklären («explicar»); Ich indica quién realiza la acción. Aunque la forma es presente, aquí puede referirse a una explicación que se hará a continuación, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: Ich erkläre den Ablauf. — «Explico el procedimiento». was: introduce aquí una subordinada con el sentido de «qué» o «lo que». La misma palabra aparece dos veces en la oración y presenta dos aspectos que se van a explicar. En una subordinada de este tipo, el verbo conjugado suele ir al final: was fertig ist. fertig: significa «listo», «terminado» o «completo» en este contexto. Es un adjetivo descriptivo y no cambia por aparecer con was en esta construcción. Ejemplo: Der Bericht ist fertig. — «El informe está listo». ist: es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí enlaza was con el estado fertig: was fertig ist significa «qué está listo». La forma ist pertenece a sein, no a fertig. fehlt: es la tercera persona singular del presente de fehlen («faltar»). En was noch fehlt, expresa qué elemento o elementos faltan; el sujeto gramatical es aquello que falta, aunque was no identifica aquí un referente concreto. Ejemplo: Noch fehlt eine Unterschrift. — «Todavía falta una firma». noch: significa «todavía» y señala que la falta continúa en el momento relevante. En was noch fehlt, modifica la idea de faltar; no forma parte del significado aislado de fehlt. La estructura completa es Ich erkläre, was ... ist und was ... fehlt: «Explicaré qué está listo y qué todavía falta». was fertig ist forma la primera subordinada, y was noch fehlt la segunda; und las coordina. En ambas subordinadas el verbo conjugado aparece al final (ist, fehlt), mientras que la oración principal comienza con Ich erkläre. El conjunto anuncia una explicación sobre el estado de lo realizado y sobre lo que sigue faltando.

8. Das hilft allen, mit der Verzögerung zu planen.

   Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso.

   Das

   Eso

   hilft

   ayuda

   allen

   a todos

   Verzögerung

   retraso

   zu planen

   para planificar

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso». Es un pronombre demostrativo neutro en singular y está en nominativo, porque funciona como sujeto de hilft. La traducción fija permite entenderlo como un contenido o hecho ya identificable, pero no precisa más su referente. La forma das no es invariable en alemán: los demostrativos pueden cambiar según el caso y, cuando representan un referente nominal, según género y número; aquí aparece la forma neutra singular usada para ese contenido. hilft es la forma de tercera persona singular de helfen («ayudar»): helfen → er/sie/es hilft. helfen rige normalmente un complemento en dativo. Aunque su forma es de presente, el alemán puede usar este presente para un hecho futuro cuando el contexto lo permite; por eso la traducción fija lo expresa como «ayudará». allen es el dativo plural de all- y significa «a todos». El dativo aparece porque es el complemento de helfen: Das hilft allen. La forma distingue este uso plural de alle en nominativo o acusativo. En mit der Verzögerung, mit introduce dativo. Verzögerung es un sustantivo femenino: die Verzögerung («el retraso»), y después de mit aparece der. La construcción mit etwas planen expresa planificar teniendo en cuenta algo; aquí se tiene en cuenta el retraso. Ejemplo: Wir planen mit einer Änderung. = «Planificamos teniendo en cuenta un cambio». zu planen es el infinitivo con zu de planen («planificar»). Después de helfen, el infinitivo con zu puede indicar la acción que la ayuda hace posible: Das hilft, besser zu planen. = «Eso ayuda a planificar mejor». En la oración dada, mit der Verzögerung especifica el factor que se incorpora a esa planificación. En conjunto, Das hilft allen significa «Eso ayudará a todos», y mit der Verzögerung zu planen precisa para qué sirve esa ayuda: «a planificar teniendo en cuenta el retraso». La oración completa expresa: «Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso».},