Cambiar la fecha límite de un informe | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, two adults talk about moving a report deadline because some information is still missing..

ES → DE / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar la fecha límite de un informe, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

ij bráuje mea tsait fiur den beríjt. Necesito más tiempo para el informe.
B

Was hält alles auf?

vas jelt áles auf? ¿Qué está retrasando todo?
A

Einige Informationen fehlen noch.

áinegue informatsiónen félen noj. Todavía falta algo de información.
B

Wie viel mehr Zeit brauchst du?

ví fiil mea tsait braujst du? ¿Cuánto tiempo más necesitas?
A

Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

kénten vír di frist auf shpé-ta in dísa vóje fershíben? ¿Podemos mover la fecha límite para más tarde esta semana?
B

Das passt, aber schick dem Team eine kurze Info.

das past, ába shik dem tiim áine kúrtsa ínfo. Me parece bien, pero envía al equipo una breve actualización.
A

Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

ij erklé-ra, vas fér-tij ist unt vas noj félt. Explicaré qué está listo y qué falta todavía.
B

Das hilft allen, mit der Verzögerung zu planen.

das jilft álen, mit dea fertsógerung tsu plánen. Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso.

Palabra por palabra

Ich «Ich» identifica a la persona que habla: aquí significa «yo», quien necesita más tiempo. Se usa para hablar de uno mismo, por ejemplo en «Ich brauche mehr Zeit». En el trabajo, sirve para expresar una necesidad propia.
brauche «brauche» expresa que la persona hablante necesita algo, aquí más tiempo para el informe. Es una forma de «brauchen» y aparece en el patrón «Ich brauche + algo». Se usa para pedir tiempo, ayuda u otro recurso necesario.
mehr «mehr» indica una cantidad mayor: en «mehr Zeit», la persona necesita tiempo adicional. Se coloca delante del sustantivo cuando se habla de una cantidad mayor. Es útil para pedir más tiempo o más información.
Zeit «Zeit» significa tiempo, concretamente el tiempo que la persona necesita para terminar el informe. En «mehr Zeit für den Bericht», nombra el recurso necesario y su finalidad. Se usa para hablar de la duración o del tiempo disponible en el trabajo.
für «für» relaciona «Zeit» con su finalidad: «für den Bericht» significa para el informe. Introduce aquello a lo que se destina algo, como el tiempo. En situaciones laborales se usa para indicar para qué se necesita un recurso.
den «den» acompaña a «Bericht» en «für den Bericht» y señala un informe concreto. Aquí aparece después de «für», que exige esta forma del artículo determinado. Se usa delante de un sustantivo masculino específico en esta construcción.
Bericht «Bericht» nombra el informe para el que se necesita más tiempo. En «für den Bericht», se refiere a un documento concreto del trabajo. Se usa para hablar de un informe que se prepara, revisa o entrega.
Was «Was» abre la pregunta «Was hält alles auf?» y pregunta qué está causando el retraso. La misma forma escrita como «was» introduce información dentro de «was fertig ist». Se usa para preguntar por una cosa o para introducir el contenido de una explicación.
hält En «hält alles auf», «hält» aporta la idea de detener o retrasar, junto con «auf». La expresión completa pregunta qué está retrasando todo. Se usa para preguntar por la causa de un retraso en una tarea o proceso.
alles «alles» significa todo y se refiere aquí a todo lo que está avanzando lentamente. En «hält alles auf», es aquello que resulta afectado por el retraso. Se usa cuando se quiere hablar del conjunto completo de cosas o actividades.
auf En «hält alles auf», «auf» es la partícula de la expresión separable que significa retrasar algo. También aparece en «die Frist auf später in dieser Woche verschieben», donde señala el momento al que se desplaza la fecha límite. En el trabajo, ayuda a hablar de retrasar tareas o plazos.
Einige «Einige» indica una cantidad no especificada de elementos, aquí algunas informaciones que faltan. Aparece delante del plural «Informationen» para señalar que no falta toda la información. Se usa para informar de que solo una parte de los datos está disponible.
Informationen «Informationen» se refiere a los datos necesarios para completar el informe. En «Einige Informationen fehlen noch», son los elementos que todavía no están disponibles. Se usa para hablar de datos o detalles que se necesitan para una tarea.
fehlen «fehlen» indica que las informaciones no están disponibles: «Einige Informationen fehlen noch» significa que todavía faltan algunos datos. La forma aparece con «Einige Informationen» como aquello que falta. Se usa para comunicar qué materiales o datos no están presentes.
noch «noch» añade la idea de continuidad: «fehlen noch» significa que todavía faltan las informaciones. Indica que la situación sigue sin resolverse en este momento. Se usa en actualizaciones sobre tareas que aún no están completas.
Wie En «Wie viel mehr Zeit brauchst du?», «Wie» forma con «viel» una pregunta sobre cantidad, no sobre una acción. La estructura «Wie viel + cantidad» permite preguntar cuánto se necesita. Se usa cuando un compañero quiere precisar una cantidad o duración.
viel En «Wie viel mehr Zeit», «viel» expresa la cantidad de tiempo adicional que se necesita. Junto con «Wie», forma una pregunta sobre cuánto tiempo hace falta. Se usa para preguntar por cantidades de tiempo u otros elementos tratados como cantidad.
brauchst «brauchst» expresa que la persona a la que se habla necesita algo, aquí más tiempo. Es la forma usada con «du» en «Wie viel mehr Zeit brauchst du?». Se usa para preguntar qué recurso necesita otra persona.
du «du» se refiere a la persona interlocutora: aquí significa «tú», la persona que necesita más tiempo. En «brauchst du» aparece dentro de una pregunta dirigida directamente a un compañero. Se usa en conversaciones informales entre personas que se tutean.
Könnten «Könnten» presenta una propuesta cortés: «Könnten wir ... verschieben?» pregunta si sería posible cambiar la fecha límite. Con «wir» y «verschieben», forma una petición conjunta y prudente. Se reutiliza en el patrón «Könnten wir + acción en infinitivo?» para proponer un cambio.
wir «wir» incluye a la persona que habla y a la persona interlocutora: aquí significa «nosotros». En «Könnten wir ... verschieben?», presenta el cambio como una decisión conjunta. Se usa para proponer que varias personas hagan algo juntas.
die «die» acompaña a «Frist» en «die Frist» y señala una fecha límite concreta. Forma parte del objeto que se quiere cambiar en «die Frist ... verschieben». Se usa delante de un sustantivo femenino específico en esta construcción.
Frist «Frist» significa plazo o fecha límite, aquí el límite de entrega del informe. En «die Frist ... verschieben», es aquello cuya fecha se quiere mover. Se usa para hablar de plazos de tareas, informes o entregas.
später «später» indica un momento posterior: aquí la fecha límite se movería a más tarde. En «auf später in dieser Woche», señala el nuevo momento propuesto. Se usa al reprogramar una tarea, una cita o una fecha límite.
in En «in dieser Woche», «in» sitúa el momento dentro de un período concreto: esta semana. Junto con una expresión temporal, indica cuándo ocurre algo. Se usa para ubicar una tarea o una fecha dentro de una semana u otro período.
dieser «dieser» señala la semana concreta a la que se refiere el hablante: «dieser Woche» significa de esta semana. Aparece delante de «Woche» para relacionar el momento propuesto con la semana actual. Se usa para señalar un período cercano o conocido por los interlocutores.
Woche «Woche» significa semana y delimita el período en «später in dieser Woche». Aquí indica que el nuevo plazo seguiría siendo dentro de la semana actual. Se usa para organizar fechas y tareas en el calendario laboral.
verschieben «verschieben» significa mover una fecha o actividad a otro momento, aquí posponer la fecha límite. Aparece al final de «Könnten wir die Frist ... verschieben?» como la acción propuesta. Se usa para reprogramar un plazo, una reunión o una tarea.
Das «Das» se refiere a una propuesta o a una situación ya mencionada: en «Das passt» significa eso está bien, y en «Das hilft allen» se refiere a la información o medida mencionada. Se usa para responder a una propuesta o valorar una consecuencia sin repetir todo el contenido.
passt «passt» expresa que algo encaja o resulta aceptable: «Das passt» significa que el cambio propuesto está bien. Se usa como respuesta breve para aceptar una fecha, un horario o una solución. En el trabajo, permite confirmar que una propuesta es viable.
aber «aber» introduce una condición o contraste: «Das passt, aber ...» acepta el cambio y añade una petición. Une una valoración positiva con una información adicional. Se usa para aceptar una propuesta sin dejar de mencionar algo necesario.
schick «schick» expresa la instrucción de enviar algo al equipo: «schick dem Team eine kurze Info». Es la forma dirigida directamente a la persona interlocutora de «schicken». Se usa para pedir que alguien envíe un mensaje o una actualización a otra persona.
dem «dem» marca al equipo como destinatario en «dem Team eine kurze Info». Aquí indica a quién se envía la información. Se reutiliza en el patrón «a alguien enviar algo», con el destinatario antes de lo que se envía.
Team «Team» significa equipo y aquí nombra al grupo que debe recibir la actualización. En «dem Team eine kurze Info», es el destinatario del mensaje. Se usa en el trabajo para hablar de un grupo de compañeros.
eine «eine» introduce una sola actualización no especificada: «eine kurze Info». Presenta la información como un mensaje concreto, pero no identificado previamente. Se usa delante de una expresión nominal para pedir o mencionar una cosa.
kurze «kurze» describe la información como breve en «eine kurze Info». Indica que la actualización no necesita muchos detalles. Se usa delante de un sustantivo para pedir un mensaje conciso en una situación laboral.
Info «Info» significa una información o actualización breve y es una forma habitual y corta de «Information». En «eine kurze Info», se refiere al mensaje que debe recibir el equipo. Se usa en conversaciones de trabajo para pedir o enviar una actualización rápida.
erkläre «erkläre» expresa que la persona hablante va a explicar qué está listo y qué sigue faltando. En «Ich erkläre, was fertig ist ...», introduce el contenido de la explicación. Se usa para presentar una aclaración o un resumen del estado de una tarea.
fertig «fertig» indica que algo está listo o terminado: en «was fertig ist», se refiere a lo que ya se puede considerar completo. Se usa con «ist» para describir el estado de una tarea, documento o parte de un trabajo. En una actualización, ayuda a separar lo terminado de lo pendiente.
ist «ist» conecta lo que se describe con su estado: «was fertig ist» significa lo que está terminado. Aquí completa la expresión que informa sobre el estado de una parte del trabajo. Se usa en patrones como «etwas ist fertig» para indicar que algo está listo.
und «und» une dos contenidos paralelos en «was fertig ist und was noch fehlt»: lo que está listo y lo que todavía falta. Permite presentar ambas partes de la actualización juntas. Se usa para enlazar tareas terminadas y pendientes.
fehlt En «was noch fehlt», «fehlt» indica qué parte sigue sin estar disponible o terminada. Junto con «noch», comunica que algo continúa pendiente. Se usa para explicar qué queda por completar en un informe o proyecto.
hilft «hilft» expresa que algo facilita la planificación: «Das hilft allen» significa que eso ayuda a todos. En esta frase, la información sobre el estado del trabajo tiene ese efecto. Se usa para señalar que una acción o información beneficia a otra persona.
allen «allen» se refiere a todas las personas afectadas, aquí a todos los miembros que necesitan planificar. En «Das hilft allen», marca quién recibe el beneficio de la ayuda. Se usa para hablar de un grupo completo de personas.
mit En «mit der Verzögerung zu planen», «mit» relaciona la planificación con el retraso que debe tenerse en cuenta. Presenta la circunstancia que acompaña a la acción de planificar. Se usa con un sustantivo para indicar con qué elemento se organiza o se actúa.
der «der» acompaña a «Verzögerung» en «mit der Verzögerung» y señala el retraso concreto mencionado. Aquí forma el grupo que indica la circunstancia considerada al planificar. Se usa delante de un sustantivo femenino específico en esta construcción.
Verzögerung «Verzögerung» significa retraso y se refiere al aplazamiento del trabajo o del informe. En «mit der Verzögerung zu planen», es la circunstancia que todos deben tener en cuenta. Se usa para describir una demora en una tarea, una entrega o un proceso.
zu «zu» introduce el infinitivo «planen» en «mit der Verzögerung zu planen». Une la acción de planificar con la idea de que la información ayuda a realizarla. Se usa delante de un infinitivo en construcciones como «jemandem helfen, etwas zu tun».
planen «planen» significa organizar las acciones o los tiempos teniendo en cuenta el retraso. En «mit der Verzögerung zu planen», describe cómo debe organizarse el equipo. Se usa para hablar de organizar tareas, fechas o actividades futuras.

Puntos Gramaticales

aufhalten → hält ... auf

Die Verzögerung hält das Team auf.

di fertsógerung jelt das tiim auf.

El retraso ralentiza al equipo.

En un verbo separable, auf se coloca al final de la oración: hält ... auf.

helfen + Dativ

Das hilft allen.

das jilft álen.

Eso ayuda a todos.

helfen rige dativo; alle cambia a allen.

Vocabulario Alemán

alles Pronombre
áles todo
aufhalten Verbo
auf-jálten retrasar; ralentizar hält ... auf
Bericht Sustantivo
beríjt informe
brauchen Verbo
bráujen necesitar brauche
einige Determinante
áinegue algunos; algunas Einige
fehlen Verbo
félen faltar
Frist Sustantivo
frist plazo; fecha límite
Information Sustantivo
informatsión información Informationen
mehr Adverbio
mea más
noch Adverbio
noj todavía; aún
viel Determinante
fiil mucho
Zeit Sustantivo
tsait tiempo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué está retrasando todo?

Ver RespuestaWas hält alles auf?

Todavía falta algo de información.

Ver RespuestaEinige Informationen fehlen noch.

¿Cuánto tiempo más necesitas?

Ver RespuestaWie viel mehr Zeit brauchst du?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tiempo

Ver RespuestaZeit

todo

Ver Respuestaalles

algunos; algunas

Ver RespuestaEinige

necesitar

Ver Respuestabrauche