Repasar las tareas de la reunión | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Können wir die Aufgaben aus dem Meeting prüfen?

   ¿Podemos repasar las tareas de la reunión?

   Können wir

   ¿podemos…?

   Aufgaben

   tareas

   Meeting

   reunión

   prüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Können wir presenta una pregunta sobre la posibilidad: «¿podemos…?». können es el infinitivo y también aparece en presente como ich kann, du kannst, wir können; aquí wir können significa «nosotros podemos». En una pregunta sí/no, el verbo conjugado va al principio: Können wir ...? = «¿Podemos ...?». Ejemplo: Können wir anfangen? = «¿Podemos empezar?». La forma wir identifica al sujeto «nosotros», pero no especifica quiénes forman ese grupo. Aufgaben significa «tareas». Es el plural de Aufgabe («tarea»). El artículo die delante de esta forma también marca el plural definido: «las tareas»; no expresa por sí solo cuántas tareas hay. Ejemplo: Die Aufgaben sind wichtig. = «Las tareas son importantes.» Meeting es un sustantivo que aquí significa «reunión». Es un préstamo usado en alemán; su plural habitual es Meetings. En esta oración aparece después de dem: aus dem Meeting significa «de la reunión». aus introduce el origen o la procedencia, y dem es la forma que adopta el artículo definido en esta combinación. Ejemplo: Die Notizen aus dem Meeting sind kurz. = «Las notas de la reunión son breves.» prüfen significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo regular cuyo infinitivo es la forma observada; en presente, por ejemplo, ich prüfe y wir prüfen. En esta pregunta aparece al final porque, con können, el verbo de contenido permanece en infinitivo: Können wir die Aufgaben prüfen? = «¿Podemos revisar las tareas?» No equivale necesariamente a corregirlas; aquí expresa examinarlas o repasarlas. En conjunto, Können wir formula la posibilidad, die Aufgaben nombra aquello que se revisa y aus dem Meeting indica que esas tareas proceden de la reunión. prüfen, al final, completa la acción: «¿Podemos repasar las tareas de la reunión?» La estructura reutilizable es Können wir + [objeto] + [infinitivo]?, por ejemplo Können wir den Text lesen? = «¿Podemos leer el texto?»

2. Ich habe die Zusammenfassung offen, also sehen wir sie uns an.

   Tengo el resumen abierto, así que vamos a revisarlas.

   habe

   tengo

   Zusammenfassung

   resumen

   offen

   abierto

   also

   así que

   sehen

   ver / revisar

   wir

   nosotros

   sie

   las

   uns

   nos

   an

   partícula de ansehen

   Explicación detallada

   habe es la forma de primera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe = «tengo». Aquí introduce lo que la persona tiene en cierto estado; no expresa por sí solo la acción de revisar. die Zusammenfassung significa «el resumen». Zusammenfassung es un sustantivo femenino; die marca aquí el acusativo femenino singular, porque el resumen es lo que se tiene abierto. La forma plural sería die Zusammenfassungen. offen es un adjetivo («abierto»). Aquí describe el estado del resumen. Con haben, el patrón reutilizable es Ich habe ... offen cuando se indica que algo está abierto. also conecta una consecuencia: «así que» o «por eso». En esta oración principal, also ocupa la primera posición y sehen ocupa la segunda, es decir, la posición del verbo conjugado. sehen es el infinitivo y también la forma de presente para wir de sehen («ver»). En sehen ... an forma el verbo separable ansehen, «mirar» o «revisar». En una oración principal, la partícula separable va al final: Wir sehen den Bericht an. = «Revisamos el informe». wir es el pronombre sujeto «nosotros». La forma sehen coincide aquí con el presente de sehen para wir; por eso no lleva una terminación visible distinta de la forma infinitiva. sie es un pronombre personal de acusativo. En la traducción fija aparece como «las», y el contexto anterior permite entenderlo como una referencia plural femenina, coherente con die Aufgaben («las tareas»). La forma alemana sie también puede corresponder a un referente femenino singular, pero esa posibilidad no debe imponerse aquí contra la lectura plural indicada por la traducción y el contexto. uns es el pronombre de primera persona plural en dativo. Con sich etwas ansehen, el alemán usa un pronombre reflexivo que concuerda con el sujeto: wir sehen uns etwas an = «miramos/revisamos algo». No equivale al objeto revisado; ese objeto es sie. an es la partícula separable de ansehen. No funciona aquí como una preposición independiente. El patrón reutilizable es jemanden/etwas ansehen: «mirar/revisar a alguien/algo»; con wir, Wir sehen es uns an. = «Lo revisamos». La primera parte, Ich habe die Zusammenfassung offen, expresa «Tengo el resumen abierto». also introduce la consecuencia. En sehen wir sie uns an, wir realiza la acción, sie es el objeto de ansehen, uns forma la construcción reflexiva y an completa el verbo separable. La traducción fija conserva el resumen como lo que está abierto y usa «revisarlas» para la referencia plural femenina apoyada por el contexto anterior; por tanto, no hay que forzar sie a significar «la» solo por la proximidad de Zusammenfassung.

3. Wer soll den Kunden kontaktieren?

   ¿Quién debe contactar al cliente?

   Wer soll

   quién debe

   Kunden

   cliente

   kontaktieren

   contactar

   Explicación detallada

   Wer soll: wer pregunta por la persona que realizará la acción: «quién». soll es la forma de presente de sollen para la tercera persona singular; con wer, introduce aquí la expectativa o tarea que corresponde a alguien: «quién debe…». En una pregunta con un verbo modal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el infinitivo va al final. Kunden: aquí significa «al cliente». Es la forma acusativa singular de der Kunde, un sustantivo masculino de declinación débil: der Kunde (nominativo) → den Kunden (acusativo). La terminación -n pertenece al sustantivo, no a den. El artículo den muestra aquí que «el cliente» recibe directamente la acción. kontaktieren: significa «contactar». Su forma de diccionario es kontaktieren; después de sollen permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. Es un verbo regular; por ejemplo, Ich kontaktiere den Kunden. significa «Contacto al cliente». La estructura reutilizable es Wer soll + objeto + infinitivo? («¿Quién debe + objeto + infinitivo?»). Así, Wer soll den Kunden kontaktieren? combina la pregunta por la persona (Wer), la obligación o tarea esperada (soll), el objeto directo (den Kunden) y la acción (kontaktieren): «¿Quién debe contactar al cliente?»

4. Der Projektleiter kümmert sich darum.

   El líder del proyecto se encargará de eso.

   Projektleiter

   líder de proyecto

   kümmert sich darum

   se ocupa de eso

   Explicación detallada

   Projektleiter es un sustantivo compuesto: Projekt + Leiter, es decir, la persona que dirige un proyecto. En esta oración aparece con Der, por lo que funciona como sujeto masculino singular en nominativo. El plural tiene la misma forma: die Projektleiter. kümmert sich darum corresponde a la construcción reutilizable sich um etwas kümmern, «ocuparse de algo». kümmert es la forma de tercera persona singular en presente de kümmern; la forma básica es kümmern. sich es el pronombre reflexivo que acompaña a esta construcción, y darum es un adverbio pronominal con el sentido de «de eso» en este contexto. Con una persona se usa normalmente sich um jemanden kümmern; con una cosa o asunto, sich um etwas kümmern. Ejemplo: Ich kümmere mich darum. — «Me ocupo de eso». Aquí kümmere es la forma de primera persona singular de kümmern, mientras que en la oración de entrada kümmert concuerda con el sujeto de tercera persona singular. En conjunto, el sujeto es el líder del proyecto y la construcción verbal expresa que él se ocupará de ese asunto. El presente alemán puede entenderse también con valor futuro cuando el contexto indica una acción prevista; por eso la traducción fija usa «se encargará».

5. Was soll ich als Nächstes tun?

   ¿Qué debería hacer después?

   Was

   qué

   soll ich

   debería yo

   als Nächstes

   después

   tun

   hacer

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa, una acción o una información que todavía no se especifica. En esta oración introduce la pregunta «qué». No identifica por sí solo un referente concreto. Soll ich combina el verbo modal sollen con el pronombre ich. soll es la forma de presente para la primera persona singular; la forma básica es sollen. Aquí expresa qué se espera o qué sería aconsejable que hiciera la persona: «debería yo». En alemán, los verbos modales suelen ocupar la segunda posición en una pregunta de este tipo, mientras que el verbo principal aparece al final en infinitivo. Als Nächstes es una expresión temporal reutilizable con el sentido de «a continuación» o «como siguiente paso». Nächstes procede del adjetivo nächst-, «siguiente», usado aquí de forma sustantivada y escrito con mayúscula. La expresión señala el paso posterior, sin afirmar cuál es ese paso. Tun significa «hacer». Es el infinitivo del verbo tun y aparece al final porque depende de soll. Por ejemplo: Was soll ich jetzt tun? = «¿Qué debería hacer ahora?». En conjunto, Was pregunta por la acción, soll ich pregunta cuál sería la acción esperada o aconsejable, als Nächstes la sitúa como el paso siguiente y tun completa el verbo «hacer». Por eso la oración significa: «¿Qué debería hacer después?».

6. Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.

   Actualiza las notas y comparte el archivo.

   Aktualisiere

   actualiza

   die Notizen

   las notas

   teile

   comparte

   die Datei

   el archivo

   Explicación detallada

   Aktualisiere es el imperativo para una sola persona de confianza de aktualisieren («actualizar»). La terminación -e marca aquí una orden dirigida a du; el pronombre suele omitirse. Ejemplo: Aktualisiere die Liste. = «Actualiza la lista». No es la forma de cortesía Aktualisieren Sie .... die Notizen significa «las notas». Notizen es el plural de die Notiz; en esta oración funciona como objeto directo. El artículo plural die coincide aquí con el artículo acusativo plural, por lo que la forma visible no cambia: die Notizen puede ser sujeto u objeto según la función en la oración. teile es el imperativo para du de teilen («compartir» o «dividir»); aquí significa «comparte». La forma conserva la vocal del verbo y lleva la terminación imperativa -e. Ejemplo: Teile den Link. = «Comparte el enlace». die Datei significa «el archivo». Datei es un sustantivo femenino singular. Como objeto directo, aparece con el artículo acusativo femenino die, que tiene la misma forma que el nominativo femenino. El plural es die Dateien, pero esa no es la forma usada aquí. La estructura combina dos órdenes coordinadas: Aktualisiere die Notizen («actualiza las notas») y teile die Datei («comparte el archivo»). und («y») une ambas acciones. En conjunto, la persona destinataria debe realizar las dos acciones; el sujeto du queda implícito en ambos imperativos.

7. Ich werde das Update an das Team schicken.

   Enviaré la actualización al equipo.

   Ich werde

   yo ...

   Update

   actualización

   Team

   equipo

   schicken

   enviar

   Explicación detallada

   Ich werde combina el pronombre Ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular del verbo auxiliar werden. Aquí introduce el futuro: Ich werde ... schicken = «enviaré ...». En esta construcción, werden ocupa la segunda posición y el verbo principal aparece en infinitivo al final. Ejemplo: Ich werde morgen anrufen. = «Llamaré mañana». No es el mismo uso que werden con el sentido de «convertirse en». Update es un sustantivo alemán tomado del inglés y se escribe con mayúscula. En esta oración significa «actualización». El artículo das muestra que Update es neutro: das Update. Como objeto directo, el neutro conserva das en acusativo. Ejemplo: Ich installiere das Update. = «Instalo la actualización». Team es un sustantivo neutro y significa «equipo»: das Team. En an das Team, la preposición an expresa el destino de algo que se envía, por eso rige aquí el acusativo das. La forma contraída ans también es posible en muchos contextos (ans Team), pero la oración dada usa explícitamente an das Team. schicken es el infinitivo «enviar». Su forma de diccionario es también schicken; en el futuro permanece en infinitivo y aparece al final. Ejemplo: Wir schicken die Datei. = «Enviamos el archivo». La estructura completa es Ich werde + objeto directo das Update + destino an das Team + infinitivo schicken. Así, das Update es lo que se enviará, an das Team indica el destinatario y Ich werde ... schicken expresa que la persona que habla lo enviará: «Enviaré la actualización al equipo».

8. Dann hat jeder die neueste Version.

   Entonces todos tendrán la versión más reciente.

   Dann

   entonces

   hat

   tiene

   jeder

   cada uno; todos

   neueste

   más reciente

   Version

   versión

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la situación después de lo mencionado. En la oración anterior, se anuncia el envío de la actualización; aquí introduce el resultado esperado. hat es una forma de haben («tener»): presente, tercera persona singular. Aunque la traducción fija usa «tendrán», el alemán no emplea aquí una forma futura: el presente puede expresar una situación futura cuando el contexto ya la sitúa después de un acontecimiento anunciado. Ejemplo: Morgen hat sie frei. = «Mañana ella tiene el día libre». jeder significa «cada uno» y tiene forma singular, por eso aparece hat, no una forma plural. Su sentido distributivo puede traducirse naturalmente por «todos» cuando se habla del conjunto de personas, pero enfoca a sus miembros uno por uno. No es lo mismo que alle, que presenta el grupo como un conjunto. Ejemplo: Jeder bekommt ein Exemplar. = «Todos reciben un ejemplar». neueste es el superlativo de neu («nuevo»): neu → neuer/neue/neues según la construcción → neueste («el/la más nuevo/a», aquí «más reciente»). En die neueste Version, el adjetivo describe a Version; su terminación -e aparece después del artículo definido die en este grupo nominal femenino. La forma observada no significa simplemente «nueva», sino «la más reciente» dentro de una comparación implícita. Version es un sustantivo femenino que significa «versión». Su plural es Versionen. En esta oración aparece en singular porque se habla de una versión concreta: die neueste Version. La estructura completa es Dann + hat + jeder + die neueste Version: «Entonces cada uno tiene la versión más reciente». Según la traducción fija y el contexto, se entiende como «Entonces todos tendrán la versión más reciente», después de que se envíe la actualización.