Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, two adults discuss feedback on a proposal draft and where to move extra details..

ES → DE / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios sobre un borrador, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.

Ij jába áinan éntvurf fiur den fóarshlaak férti(j). He terminado un borrador de la propuesta.
B

Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

Ij kan in priúfan, bafóar du in táilst. Puedo revisarlo antes de que lo compartas.
A

Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

Kóenatast du den áp-shnits tsúa áin-láitung priúfan? ¿Podrías revisar la sección de introducción?
B

Die Hauptidee ist klar.

Dii jáuptidée ist klaar. La idea principal está clara.
B

Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

Ába dea áp-shnits virkt tsu laang. Pero la sección parece demasiado larga.
A

Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

Zol ij áiniga détails in áinan ándaran áp-shnits fershíban? ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?
B

Pack die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

Pak dii tsuzétslijan détails in den áp-shnits tsum híntagrunt. Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.
A

Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn dir zurück.

Ij iúba-arbáita dan éntvurf unt shíka in dia tsuriúk. Revisaré el borrador y te lo volveré a enviar.
B

Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

Shik dii nóia versión, ven sii férti(j) ist. Envía la nueva versión cuando esté lista.

Palabra por palabra

Ich Ich significa «yo» y es el pronombre que presenta a la persona que ha terminado el borrador. Se reutiliza como sujeto al hablar de las propias acciones, por ejemplo en Ich kann ihn prüfen.
habe Habe es una forma de haben y, en Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig, ayuda a expresar que el borrador ya está listo. El patrón etwas fertig haben sirve para indicar que algo está terminado.
einen Einen significa «un» en einen Entwurf y acompaña al objeto directo masculino de la frase. Es una forma de ein; puede reutilizarse delante de un sustantivo masculino que funciona como objeto directo.
Entwurf Entwurf significa «borrador» y se refiere aquí a una versión todavía provisional de la propuesta. Se usa para documentos o textos que aún pueden revisarse, como en Ich überarbeite den Entwurf.
für Für expresa «para» en für den Vorschlag y relaciona el borrador con la propuesta a la que pertenece. Esta preposición se usa con un complemento, como für den Vorschlag.
den Den significa «el» en den Vorschlag y acompaña a Vorschlag como objeto de für. Es la forma de der que aparece con este sustantivo masculino en esta construcción.
Vorschlag Vorschlag significa «propuesta», es decir, la idea o el plan que se presenta para su consideración. Se reutiliza para hablar de documentos o ideas que alguien prepara, como en für den Vorschlag.
fertig Fertig significa «terminado» o «listo» en Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig. Aquí indica que el borrador ya está preparado; el patrón etwas fertig haben expresa que algo está terminado.
kann Kann es una forma de können y significa «puedo» en Ich kann ihn prüfen. Expresa capacidad o posibilidad y se combina con un infinitivo al final, como prüfen.
ihn Ihn significa «lo» y se refiere al borrador, Entwurf. Es la forma de er usada como objeto masculino; se reutiliza delante del verbo en expresiones como ihn prüfen.
prüfen Prüfen significa «revisar» o «comprobar» en Ich kann ihn prüfen. Como infinitivo aparece después de kann; puede usarse para revisar un documento, una sección o un resultado.
bevor Bevor significa «antes de que» y introduce la acción que debe ocurrir después de la revisión pero antes de compartir el borrador. En la oración subordinada que introduce, el verbo aparece al final: bevor du ihn teilst.
du Du significa «tú» y se refiere a la persona con la que habla el interlocutor de manera informal. Aquí es el sujeto de bevor du ihn teilst y se usa para dirigirse a una sola persona.
teilst Teilst es una forma de teilen y significa «compartes» en bevor du ihn teilst. Se usa con du y recibe como objeto ihn; el patrón du teilst etwas sirve para hablar de compartir algo.
Könntest Könntest es una forma de können usada para formular con cortesía la petición «¿podrías...?». En Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?, introduce una solicitud y va seguida de du y de un infinitivo.
Abschnitt Abschnitt significa «sección» o «apartado» y designa una parte concreta del documento. Se reutiliza para señalar partes de un texto, como en den Abschnitt zur Einleitung.
zur Zur es la contracción de zu der y, en den Abschnitt zur Einleitung, relaciona la sección con la introducción como tema. Se usa delante de un sustantivo femenino en expresiones como zur Einleitung.
Einleitung Einleitung significa «introducción» y nombra la parte inicial del documento que debe revisarse. Se reutiliza para referirse a la sección introductoria de un texto, como en zur Einleitung.
Die Die significa «la» en Die Hauptidee y acompaña a Hauptidee al comienzo de la oración. Aquí es el artículo definido de un sustantivo femenino singular y presenta el tema de la frase.
Hauptidee Hauptidee significa «idea principal» y se refiere al mensaje central de la propuesta. Se reutiliza para describir el contenido esencial de un texto, como en Die Hauptidee ist klar.
ist Ist es una forma de sein y significa «es» o «está» en Die Hauptidee ist klar. Une el sujeto con una característica; el patrón X ist klar indica que algo resulta comprensible.
klar Klar significa «claro» y aquí indica que la idea principal se entiende bien. Se usa después de ist para describir una idea, una explicación o un punto, como en Die Hauptidee ist klar.
Aber Aber significa «pero» y señala un contraste entre la idea clara y la sección demasiado larga. Se reutiliza para introducir una observación diferente o una reserva sobre lo dicho antes.
der Der significa «el» en der Abschnitt y acompaña a Abschnitt como sujeto de la oración. Aquí es el artículo definido que presenta una sección concreta del documento.
wirkt Wirkt es una forma de wirken y significa «parece» o «resulta» en der Abschnitt wirkt zu lang. Expresa la impresión que produce algo y se reutiliza con un adjetivo, como wirkt zu lang.
zu Zu significa «demasiado» en zu lang y aumenta el grado del adjetivo para indicar que la sección tiene una longitud excesiva. En este uso aparece delante de un adjetivo, como zu lang.
lang Lang significa «largo» y describe la extensión de la sección. En wirkt zu lang, la combinación indica que la sección parece más extensa de lo conveniente.
Soll Soll es una forma de sollen y significa «¿debería?» en Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben? La pregunta pide consejo sobre qué hacer y se reutiliza con ich y un infinitivo.
einige Einige significa «algunos» y limita la cantidad de Details sin indicar un número exacto. Se usa delante de un sustantivo plural, como en einige Details.
Details Details significa «detalles» y se refiere a la información adicional del borrador. Se reutiliza para hablar de elementos concretos de un documento, como en die zusätzlichen Details.
in In significa «en» o «dentro de» y aquí expresa movimiento hacia otra sección en in einen anderen Abschnitt verschieben. Con un verbo de desplazamiento, introduce el lugar de destino.
anderen Anderen significa «otro» en einen anderen Abschnitt y señala una sección distinta de la actual. Es una forma de ander que acompaña a Abschnitt en la expresión del destino.
verschieben Verschieben significa «mover» o «trasladar» y describe el cambio de ubicación de algunos detalles dentro del documento. Como infinitivo depende de Soll; se reutiliza con un objeto y un destino, como in einen anderen Abschnitt verschieben.
Pack Pack significa «mete» o «pon» y es una instrucción directa para colocar los detalles en otra sección. Es una forma imperativa de packen y se reutiliza con un objeto y un lugar, como Pack die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.
zusätzlichen Zusätzlichen significa «adicionales» y especifica que se trata de detalles extra, no de la información principal. Es una forma de zusätzlich que acompaña a Details en die zusätzlichen Details.
zum Zum es la contracción de zu dem y, en Abschnitt zum Hintergrund, relaciona la sección con el tema del contexto o los antecedentes. Se usa delante de un sustantivo masculino o neutro con zu.
Hintergrund Hintergrund significa «antecedentes» o «contexto» y nombra la información de fondo de la propuesta. Se reutiliza para identificar una sección que explica el contexto, como en zum Hintergrund.
überarbeite Überarbeite es una forma de überarbeiten y expresa «reviso» o «modifico» en Ich überarbeite den Entwurf. Aquí comunica el plan de mejorar el borrador después de recibir los comentarios; se reutiliza con un documento como objeto.
und Und significa «y» y conecta las dos acciones de Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn dir zurück. Se reutiliza para unir acciones o elementos relacionados.
schicke Schicke es una forma de schicken y significa «envío» en schicke ihn dir zurück. Presenta la acción de enviar el borrador a otra persona y se usa con un objeto y un destinatario.
dir Dir significa «a ti» o «te» y señala al destinatario del envío en schicke ihn dir zurück. Es la forma de du usada para indicar el receptor; el patrón enviar algo a alguien aparece aquí con ihn dir.
zurück Zurück significa «de vuelta» y completa la idea de devolver o enviar nuevamente algo en schicke ihn dir zurück. Se coloca separado de schicke en esta oración y añade el sentido de retorno.
Schick Schick significa «envía» y es una instrucción directa para mandar la nueva versión. Es una forma imperativa de schicken y se reutiliza delante del objeto, como Schick die neue Version.
neue Neue significa «nueva» y describe una versión posterior a la anterior en Schick die neue Version. Es una forma de neu que acompaña a Version y permite distinguir esta versión de la precedente.
Version Version significa «versión» y se refiere al nuevo estado del borrador después de revisarlo. Se reutiliza para hablar de una edición o forma actualizada de un documento, como die neue Version.
wenn Wenn significa «cuando» en wenn sie fertig ist y presenta el momento en que debe enviarse la versión. Introduce una oración subordinada, en la que el verbo aparece al final: wenn sie fertig ist.
sie Sie significa «ella» o «la» según el contexto, pero aquí se refiere a la Version y equivale a «esta» o «ella» en la traducción «cuando esté lista». En wenn sie fertig ist, funciona como sujeto de fertig ist y se reutiliza para retomar un sustantivo femenino ya mencionado.

Puntos Gramaticales

bevor + Nebensatz: el verbo va al final

Bevor du den Entwurf teilst, prüfst du ihn.

Bafóar du den éntvurf táilst, priúfst du in.

Antes de compartir el borrador, lo revisas.

Después de «bevor», el verbo conjugado aparece al final de la oración subordinada.

wenn + Nebensatz: el verbo va al final

Wenn der Entwurf fertig wirkt, schickst du ihn zurück.

Ven dea éntvurf férti(j) virkt, shíkst du in tsuriúk.

Cuando el borrador parece terminado, lo envías de vuelta.

Después de «wenn», el verbo conjugado va al final; la oración principal empieza después de la coma.

Vocabulario Alemán

Abschnitt Sustantivo
áp-shnits sección

Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

bevor Conjunción
bafóar antes de que

Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

Einleitung Sustantivo
áin-láitung introducción

Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

Entwurf Sustantivo
éntvurf borrador

Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.

fertig Adjetivo
férti(j) terminado; listo

Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.

Hauptidee Sustantivo
jáuptidée idea principal

Die Hauptidee ist klar.

klar Adjetivo
klaar claro

Die Hauptidee ist klar.

lang Adjetivo
laang largo

Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

prüfen Verbo
priúfan revisar; comprobar

Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

teilen Verbo
táilan compartir teilst

Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

Vorschlag Sustantivo
fóarshlaak propuesta

Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.

wirken Verbo
vírkan parecer; dar la impresión wirkt

Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La idea principal está clara.

Ver RespuestaDie Hauptidee ist klar.

Pero la sección parece demasiado larga.

Ver RespuestaAber der Abschnitt wirkt zu lang.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

terminado; listo

Ver Respuestafertig

idea principal

Ver RespuestaHauptidee

revisar; comprobar

Ver Respuestaprüfen

antes de que

Ver Respuestabevor