Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.

   He terminado un borrador de la propuesta.

   Ich habe

   yo tengo

   einen Entwurf

   un borrador

   für

   para

   den Vorschlag

   la propuesta

   fertig

   terminado; listo

   Explicación detallada

   Ich habe introduce aquí una construcción reutilizable: haben está en presente, primera persona singular, y Ich es el sujeto. Aunque haben significa literalmente «tener», con fertig expresa que la persona tiene algo terminado: Ich habe die Aufgabe fertig. = «He terminado la tarea». La forma de tercera persona sería Er/Sie hat. einen Entwurf: Entwurf es un sustantivo masculino y significa «borrador» o «proyecto preliminar». Aquí aparece en acusativo como objeto directo de habe; por eso el artículo indefinido masculino cambia de ein a einen: ein Entwurf (nominativo), einen Entwurf (acusativo). El plural es Entwürfe. für introduce aquello a lo que se destina o se refiere algo y rige acusativo. Por ejemplo, ein Geschenk für meine Schwester significa «un regalo para mi hermana». den Vorschlag: Vorschlag es un sustantivo masculino que significa «propuesta» o «sugerencia». Después de für lleva acusativo; el artículo definido masculino es den en acusativo, frente a der en nominativo. La expresión für den Vorschlag especifica que el borrador es para la propuesta. fertig significa «terminado» o «listo». En esta oración funciona como predicativo después de haben: no lleva una terminación adjetival, porque no está directamente delante de un sustantivo. Der Entwurf ist fertig. = «El borrador está listo». La combinación etwas fertig haben expresa que alguien ha dejado algo terminado o ya lo tiene terminado. En conjunto, Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig. organiza la idea como «yo tengo terminado un borrador para la propuesta». En español, la traducción natural es «He terminado un borrador de la propuesta».

2. Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

   Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

   Ich kann

   puedo

   ihn

   lo

   prüfen

   revisar

   bevor

   antes de que

   du

   tú

   teilst

   compartes

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre de primera persona singular ich («yo») con kann, la forma de presente de können para ich. Aquí können expresa posibilidad o capacidad: «poder». En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo léxico va al final en infinitivo: Ich kann ... prüfen («Puedo ... revisar»). Ejemplo: Ich kann heute helfen. = «Hoy puedo ayudar». ihn aparece dos veces y en ambos casos es un pronombre personal masculino singular en acusativo, la forma que marca el objeto directo. Su significado aquí es «lo»; el texto fijo no identifica de manera inequívoca qué referente masculino concreto designa. Conviene distinguirlo de ihm, que es la forma de dativo («a él»/«le» en ciertos contextos). Ejemplo: Ich sehe ihn. = «Lo veo». prüfen es el infinitivo de prüfen («revisar» o «comprobar»). Después de un verbo modal como kann, permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal. El infinitivo también puede usarse sin modal: Ich prüfe den Text. = «Reviso el texto». bevor introduce una subordinada temporal y significa «antes de que». La acción de la subordinada se presenta como posterior en el orden temporal respecto de la acción principal: primero se revisa y después se comparte. En alemán, bevor envía el verbo conjugado al final de su subordinada. du es el pronombre personal de segunda persona singular informal («tú»). Es la forma de sujeto de du; no debe confundirse con dich, que es acusativo, ni con dir, que es dativo. Ejemplo: Du arbeitest heute. = «Tú trabajas hoy». teilst es la forma de presente de segunda persona singular de teilen («compartir» en este contexto): du teilst. La terminación -st muestra aquí la concordancia con du; teilen también puede significar «dividir», según el contexto. Ejemplo: Du teilst den Link. = «Compartes el enlace». En conjunto, Ich kann ihn prüfen significa «Puedo revisarlo». bevor du ihn teilst añade «antes de que lo compartas»: du es quien realiza teilst, y el segundo ihn es el objeto directo de esa acción. La oración completa significa «Puedo revisarlo antes de que lo compartas».

3. Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

   ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   Könntest du

   ¿Podrías…?

   Abschnitt

   sección

   Einleitung

   introducción

   prüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Könntest du combina könntest, la forma de Konjunktiv II de können para la segunda persona singular, con du, “tú”. Aquí no expresa una capacidad pasada: suaviza una petición y equivale a “¿podrías…?”. Ejemplo: Könntest du warten? = “¿Podrías esperar?”. La forma könntest corresponde a du; con otra persona cambia la forma verbal. Abschnitt significa “sección” o “apartado”. Es un sustantivo masculino: der Abschnitt en nominativo, pero den Abschnitt en acusativo después de la acción de revisar. El cambio de der a den marca aquí el objeto directo; el sustantivo Abschnitt no cambia de forma. Ejemplo: Ich lese den Abschnitt. = “Leo la sección”. Einleitung significa “introducción”. Es un sustantivo femenino: die Einleitung. En zur Einleitung, zur es la contracción de zu der; por tanto, Einleitung aparece en dativo femenino. La expresión identifica la relación de la sección con la introducción: “la sección sobre/de la introducción”. Ejemplo: Das ist ein Abschnitt zur Einleitung. = “Es una sección sobre la introducción”. prüfen significa “revisar” o “comprobar”. Es el infinitivo, y aparece al final porque depende del modal könntest: du könntest ... prüfen. El verbo separable o no separable no es la cuestión aquí; lo importante es que, con este modal, el verbo principal permanece en infinitivo. Ejemplo: Du könntest den Text prüfen. = “Podrías revisar el texto”. En conjunto, Könntest du formula la petición, den Abschnitt es lo que se revisaría y zur Einleitung especifica qué sección es; prüfen completa la acción. La oración significa: “¿Podrías revisar la sección de introducción?”.

4. Die Hauptidee ist klar.

   La idea principal está clara.

   Hauptidee

   idea principal

   ist

   está / es

   klar

   clara

   Explicación detallada

   Hauptidee significa aquí «idea principal». Es un sustantivo compuesto: Haupt- aporta la idea de «principal» y Idee significa «idea». En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. El plural es Hauptideen. ist es una forma de sein («ser/estar»). Es la tercera persona singular del presente y concuerda con Die Hauptidee, que es singular: Die Hauptidee ist klar. = «La idea principal está clara». Otras formas útiles son ich bin, du bist y wir sind. klar es un adjetivo que aquí describe la idea como clara o comprensible. Después de sein, el adjetivo aparece sin una terminación adicional: Die Erklärung ist klar. = «La explicación está clara». Su comparativo es klarer («más claro/a»), como en Diese Erklärung ist klarer. = «Esta explicación es más clara». En conjunto, Die Hauptidee identifica el tema; ist lo relaciona con una descripción; y klar expresa esa descripción. Por eso, la oración completa significa «La idea principal está clara». La estructura reutilizable es [sujeto] ist [adjetivo].

5. Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   Pero la sección parece demasiado larga.

   Aber

   pero

   Abschnitt

   sección

   wirkt

   parece

   lang

   largo

   Explicación detallada

   Aber introduce una contraposición: aquí equivale a «pero» y enlaza esta valoración con la afirmación anterior de que la idea principal está clara. Como conjunción, no cambia la forma de las palabras que conecta. Abschnitt significa «sección» o «apartado». Su forma de diccionario es der Abschnitt; es un sustantivo masculino. En la oración aparece der Abschnitt como sujeto en nominativo: der marca aquí ese caso y género. El plural es die Abschnitte. Ejemplo: Dieser Abschnitt ist kurz. = «Esta sección es corta». wirkt es la tercera persona singular del presente de wirken. En este uso, wirken + adjetivo expresa la impresión de que algo parece tener una cualidad: Der Text wirkt klar. = «El texto parece claro». No significa aquí simplemente que algo ejerce un efecto; ese es otro uso posible de wirken. lang significa «largo» y es el grado positivo del adjetivo. Sus formas comparativas son länger («más largo») y am längsten («el más largo»). En zu lang, zu intensifica la cualidad y significa «demasiado»: no solo parece largo, sino que parece exceder la medida adecuada. Ejemplo: Der Abschnitt ist länger als die Einleitung. = «La sección es más larga que la introducción». En conjunto, Aber contrapone la valoración, der Abschnitt identifica la sección como sujeto, y wirkt zu lang dice que esa sección da la impresión de ser excesivamente larga. Por tanto, la oración completa significa: «Pero la sección parece demasiado larga».

6. Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

   Soll ich

   ¿Debería…?

   einige

   algunos

   Details

   detalles

   anderen

   otro

   Abschnitt

   sección

   verschieben

   mover

   Explicación detallada

   Soll ich expresa una pregunta sobre si conviene o corresponde que la persona hablante haga algo: «¿Debería…?». sollen es el verbo modal; soll es su forma de presente para la primera persona singular. El infinitivo que completa la acción aparece al final: Soll ich das ändern? = «¿Debería cambiar eso?». Aquí no afirma que el desplazamiento vaya a realizarse; lo plantea como posibilidad o propuesta. einige significa «algunos» y acompaña a Details, que está en plural. La forma einige puede funcionar ante nombres plurales, por ejemplo: einige Beispiele = «algunos ejemplos». No indica por sí sola un número exacto. Details es el plural de Detail y aquí designa varios detalles concretos. Su forma plural es Details; por ejemplo: Ich prüfe einige Details. = «Reviso algunos detalles.» in einen anderen Abschnitt expresa el destino del desplazamiento. Abschnitt es un sustantivo masculino y significa «sección» o «apartado». Con in y un movimiento hacia un lugar, el alemán usa aquí el acusativo: in einen Abschnitt. En el contexto dado, la traducción fija identifica el destino como otra sección. anderen significa «otro» en este grupo nominal. Es la forma del adjetivo andere ante Abschnitt, masculino singular en acusativo, después del artículo indefinido einen: einen anderen Abschnitt. El sustantivo es el que tiene género masculino; anderen no es la base de Abschnitt. Como contraste, eine andere Seite significa «otra página» y ein anderes Thema, «otro tema». verschieben es el infinitivo que significa «mover» o «trasladar» algo de un lugar o apartado a otro; también puede significar «posponer» una cita, según el contexto. En esta oración se refiere a trasladar los detalles a otra sección. Su forma de infinitivo permanece después del modal: Soll ich den Termin verschieben? = «¿Debería posponer la cita?». En conjunto, Soll ich plantea la decisión, einige Details identifica lo que se movería, in einen anderen Abschnitt indica el destino y verschieben nombra la acción. Por eso la oración completa significa: «¿Debería mover algunos detalles a otra sección?».

7. Pack die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

   Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

   Pack

   pon / mete

   zusätzlichen

   adicionales

   Details

   detalles

   Abschnitt

   sección / apartado

   Hintergrund

   antecedentes / contexto

   Explicación detallada

   Pack es el imperativo informal de packen («meter», «poner dentro»): se usa para dar una instrucción a una persona a la que se trata de du. En una orden, el sujeto normalmente no aparece. Ejemplo: Pack das Buch in die Tasche. = «Mete el libro en el bolso». Pack no significa aquí simplemente «lleva», sino «mete/coloca en». zusätzlichen significa «adicionales» y describe a Details. Su forma lleva la terminación -en porque acompaña a un sustantivo plural con el artículo definido die en acusativo: die zusätzlichen Details. El adjetivo base es zusätzlich; por ejemplo, zusätzliche Informationen significa «información adicional». Aquí no se afirma cuántos detalles hay; die identifica los detalles relevantes. Details es el plural de Detail («detalle»). En esta oración es el objeto que se debe colocar y, por tanto, está en acusativo, aunque su forma escrita coincide con el plural de otros casos. Ejemplo: Ich ergänze noch zwei Details. = «Añado dos detalles más». Abschnitt significa «sección» o «apartado». Su plural es Abschnitte. En in den Abschnitt aparece en acusativo porque in expresa movimiento o colocación hacia un lugar: «en la sección». Compárese Die Details stehen im Abschnitt. = «Los detalles están en la sección»: im (= in dem) expresa ubicación, mientras que in den expresa destino. El sustantivo es masculino: der Abschnitt; por eso el artículo definido acusativo es den. Hintergrund significa «antecedentes» o «contexto» en este uso. Es un sustantivo masculino: der Hintergrund; su plural es Hintergründe, aunque aquí aparece en singular. zum Hintergrund es la contracción de zu dem Hintergrund y especifica qué sección: la sección dedicada a los antecedentes o al contexto. La preposición zu rige el dativo; por eso se usa dem dentro de zum. La estructura reutilizable es Pack [algo] in den [lugar o recipiente] = «Mete/pon [algo] en [lugar o recipiente]». En la oración, die zusätzlichen Details es lo que se coloca, in den Abschnitt indica la sección de destino y zum Hintergrund precisa que esa sección trata de los antecedentes. En conjunto: «Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes».

8. Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn dir zurück.

   Revisaré el borrador y te lo volveré a enviar.

   überarbeite

   reviso / reelaboro

   Entwurf

   borrador

   schicke … zurück

   devuelvo / envío de vuelta

   ihn

   lo

   dir

   te

   Explicación detallada

   überarbeite significa aquí «reviso» o «reelaboro». Es la forma de primera persona singular del presente de überarbeiten («revisar, reelaborar»): ich überarbeite. En una oración coordinada, el sujeto ich se sobreentiende también para este verbo. Entwurf significa «borrador» o «proyecto preliminar». Su plural es Entwürfe. En den Entwurf, el artículo den muestra que este sustantivo masculino singular está en acusativo, porque es el objeto directo de überarbeiten. schicke ... zurück expresa «envío de vuelta» o «devuelvo». La construcción reutilizable es etwas zurückschicken («enviar algo de vuelta»). schicke es la primera persona singular del presente de zurückschicken; como este verbo tiene un prefijo separable, schicke aparece en la posición verbal principal y zurück al final de la oración principal. No se trata aquí simplemente de schicken («enviar»), sino de enviar algo de regreso. ihn significa «lo» y es un pronombre personal masculino singular en acusativo. Aquí retoma den Entwurf, por lo que funciona como objeto directo de schicke ... zurück. La forma relacionada en nominativo es er; el acusativo es ihn. dir significa «te» y es la forma de dativo singular de du. Indica la persona destinataria: jemandem etwas zurückschicken = «enviar algo de vuelta a alguien». El acusativo correspondiente de du es dich, pero esta construcción requiere dativo para el destinatario. La primera parte, Ich überarbeite den Entwurf, forma «Reviso el borrador». Después, und schicke ihn dir zurück añade «y te lo vuelvo a enviar»: ihn representa el borrador y dir identifica al destinatario. En conjunto, la oración significa «Revisaré el borrador y te lo volveré a enviar». Aunque las formas verbales son de presente, el contexto permite usarlas para una acción futura prevista; el alemán también emplea el presente con ese valor cuando el momento se entiende por la situación.

9. Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

   Envía la nueva versión cuando esté lista.

   Schick

   envía

   neue

   nueva

   Version

   versión

   wenn

   cuando

   sie

   la versión

   fertig

   lista

   ist

   está

   Explicación detallada

   Schick es el imperativo de schicken («enviar») para du, la segunda persona singular informal. La forma de infinitivo es schicken; el imperativo correspondiente para una sola persona es Schick! (también existe la forma con pronombre: Schick mir die Datei!, «¡Envíame el archivo!»). Aquí expresa una instrucción dirigida a una persona. neue es la forma de neu («nuevo/a»). Describe a Version y lleva la terminación -e porque aparece con die Version, un sustantivo femenino singular en acusativo. El adjetivo se coloca antes del sustantivo y su terminación depende del determinante y de la función del grupo nominal; no es Version la base del adjetivo. Version significa «versión». Es un sustantivo femenino: die Version. En esta oración es el objeto directo de Schick, por eso aparece como die neue Version en acusativo; en nominativo también sería die Version, de modo que el caso se reconoce aquí sobre todo por la función de la frase. wenn introduce una condición o un momento dependiente que aquí se traduce por «cuando». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Patrón reutilizable: wenn + sujeto + ... + verbo. sie es un pronombre personal femenino singular en nominativo («ella» o, como aquí, «esta/la versión»). La traducción fija identifica su referente como die Version; por eso concuerda con ese sustantivo en género y número. No es la forma masculina er ni la neutra es. fertig significa «listo/a», «terminado/a» o «completo/a». Aquí describe el estado de la versión después de sein; usado de forma predicativa, no recibe una terminación: Die Version ist fertig («La versión está lista»). Como adjetivo delante de un sustantivo sí puede llevar terminación, por ejemplo eine fertige Version («una versión terminada»). ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). La cadena útil es sein – ist: Die Version ist fertig («La versión está lista»). En la subordinada, ist aparece al final, como exige la estructura introducida por wenn. La oración combina Schick con el objeto die neue Version: «Envía la nueva versión». Después, wenn sie fertig ist expresa la condición temporal: «cuando esté lista». En conjunto, la instrucción es «Envía la nueva versión cuando esté lista».