Resolver un problema de acceso a una herramienta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich kann mich nicht beim Projekt-Tool anmelden.

   No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

   Ich kann

   puedo

   mich

   me

   nicht

   no

   beim

   en el

   Projekt-Tool

   herramienta del proyecto

   anmelden

   iniciar sesión

   Explicación detallada

   Ich kann expresa “puedo” en esta oración. kann es la forma de können para ich; können es un verbo modal y se usa con otro verbo en infinitivo: Ich kann warten = “Puedo esperar”. Aquí el infinitivo aparece al final, como anmelden. mich es el pronombre reflexivo de acusativo correspondiente a ich: ich ... mich. Con el verbo sich anmelden, la persona que inicia sesión se expresa con este pronombre. El pronombre cambia según la persona: ich melde mich an (“inicio sesión”), du meldest dich an (“inicias sesión”). nicht niega la posibilidad expresada por kann ... anmelden: la persona no puede iniciar sesión. No significa por sí solo que no exista la herramienta ni especifica la causa del problema. beim es la contracción de bei dem. Aquí introduce el servicio o herramienta en la que se intenta iniciar sesión: sich beim Dienst anmelden = “iniciar sesión en el servicio”. bei puede aparecer también separado de un artículo: bei dem Dienst. Projekt-Tool es un sustantivo compuesto escrito con guion: Projekt (“proyecto”) + Tool (“herramienta”). En esta oración designa la herramienta del proyecto. El sustantivo lleva mayúscula, como es normal en alemán. Un ejemplo nuevo: Das Projekt-Tool funktioniert. = “La herramienta del proyecto funciona.” anmelden significa aquí “iniciar sesión”. Es el infinitivo de sich anmelden; en una oración sin verbo modal, el verbo conjugado suele separarse: Ich melde mich an = “Inicio sesión”. Con kann, permanece como infinitivo al final: Ich kann mich anmelden. En conjunto, Ich kann mich nicht beim Projekt-Tool anmelden combina el modal kann, la negación nicht, el pronombre reflexivo mich, el lugar o servicio introducido por beim y el infinitivo anmelden: “No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.”

2. Welche Fehlermeldung siehst du?

   ¿Qué mensaje de error ves?

   Welche

   qué / cuál

   Fehlermeldung

   mensaje de error

   siehst

   ves

   du

   tú

   Explicación detallada

   Welche: aquí significa «qué/cuál» y acompaña a Fehlermeldung. Su forma refleja el género y el número del sustantivo: die Fehlermeldung es femenino singular, por eso aparece welche. Como patrón reutilizable: Welche + sustantivo...? = «¿Qué/cuál ...?». Ejemplo: Welche Datei öffnest du? = «¿Qué archivo abres?». Aquí no expresa por sí sola una cantidad numérica. Fehlermeldung: significa «mensaje de error». Es un sustantivo compuesto: Fehler («error») + Meldung («mensaje/aviso»); el género del compuesto es femenino: die Fehlermeldung. Su plural es die Fehlermeldungen. Ejemplo: Die Fehlermeldung ist klar. = «El mensaje de error es claro». siehst: en esta oración significa «ves». Es la forma de presente de sehen («ver») para du: du siehst. El verbo cambia la vocal de la raíz en la segunda y tercera persona singular: ich sehe, du siehst, er/sie sieht; no es una terminación del sustantivo. Ejemplo: Du siehst den Bildschirm. = «Ves la pantalla». du: pronombre personal de segunda persona singular; identifica al interlocutor como sujeto de siehst. Es la forma informal singular; para varias personas se usa ihr, y para el trato formal singular o plural, Sie. En conjunto, Welche Fehlermeldung pregunta qué mensaje de error es, y siehst du pregunta qué ve el interlocutor. En alemán, una pregunta con palabra interrogativa coloca normalmente el verbo conjugado antes del sujeto: Welche Fehlermeldung siehst du? Por tanto, el sentido completo es «¿Qué mensaje de error ves?».

3. Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   Dice que mi sesión ha caducado.

   Da steht

   ahí pone

   dass

   que

   Sitzung

   sesión

   abgelaufen ist

   ha caducado

   Explicación detallada

   Da steht significa literalmente «ahí está escrito» y se usa para señalar el contenido visible de un mensaje, aviso o texto. En este contexto se puede reutilizar con una oración introducida por dass: Da steht, dass ... = «Ahí pone que ...». Da señala el lugar o texto pertinente; aquí no hace falta identificar un referente más específico. dass introduce una oración subordinada con el sentido de «que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va normalmente al final: ..., dass die Sitzung abgelaufen ist («..., que la sesión ha caducado»). No confundas dass con das: das puede ser artículo o pronombre, mientras que dass introduce una oración. Sitzung es un sustantivo femenino: die Sitzung («la sesión»). Puede referirse, según el contexto, a una sesión o reunión; aquí la traducción fija indica una sesión. Su plural es Sitzungen. El artículo definido cambia con el caso, por ejemplo die Sitzung en nominativo y acusativo, pero der Sitzung en genitivo o dativo. abgelaufen ist expresa aquí que algo «ha caducado» o «ha expirado». abgelaufen es el participio de ablaufen, y ist es la forma de tercera persona singular de sein, usada como auxiliar con este verbo. El participio aparece antes del auxiliar porque la oración subordinada termina con el verbo conjugado: ..., dass meine Sitzung abgelaufen ist. La forma ablaufen también puede describir que un proceso transcurre o se desarrolla, pero en esta oración el contexto de una sesión indica el sentido de expiración. En conjunto, Da steht presenta la información de un mensaje; dass la introduce; meine Sitzung identifica la sesión del hablante; y abgelaufen ist afirma que ha expirado. Por eso la oración completa significa: «Ahí pone que mi sesión ha caducado». Es una formulación natural para informar de lo que aparece en una pantalla o mensaje de error.

4. Versuch, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.

   Intenta cerrar el navegador y luego ábrelo otra vez.

   Versuch

   intenta

   Browser

   navegador

   zu schließen

   cerrar

   wieder

   de nuevo

   zu öffnen

   abrir

   Explicación detallada

   Versuch expresa aquí una invitación o instrucción dirigida a una sola persona: «intenta». Es el imperativo informal singular de versuchen («intentar»). El imperativo cambia según la persona; por ejemplo, Versucht se dirige a varias personas tratadas con ihr. En esta oración, Versuch introduce las acciones que se deben intentar. Browser significa «navegador». Es un sustantivo masculino: su forma básica aparece con der, pero aquí lleva den porque es el objeto directo de las acciones: den Browser. La mayúscula inicial corresponde a la ortografía alemana de los sustantivos. zu schließen significa «cerrar». Su verbo base es schließen; zu marca aquí el infinitivo que depende de Versuch: Versuch, ... zu schließen = «intenta cerrar ...». El mismo verbo puede usarse con otros objetos, por ejemplo: Ich versuche, die Tür zu schließen. = «Intento cerrar la puerta». und une las dos acciones del intento: cerrar el navegador y abrirlo. El objeto den Browser aparece antes de la primera acción y se entiende también con la segunda; no hace falta repetirlo. wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la acción de abrir se repite o restablece una situación anterior. En wieder zu öffnen, modifica la acción de abrir, no el sustantivo Browser. zu öffnen significa «abrir». Su verbo base es öffnen, y aquí aparece como infinitivo con zu, coordinado con zu schließen: zu schließen und ... zu öffnen. La combinación wieder zu öffnen produce «volver a abrir» o «abrir otra vez». Por ejemplo: Versuch, die Datei wieder zu öffnen. = «Intenta abrir el archivo otra vez». En conjunto, Versuch presenta una instrucción para intentar dos acciones coordinadas: den Browser zu schließen («cerrar el navegador») y dann wieder zu öffnen («y luego abrirlo otra vez»). dann sitúa la segunda acción después de la primera. El sentido completo es: «Intenta cerrar el navegador y luego abrirlo otra vez».

5. Wenn es weiter nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

   Si sigue fallando, ¿debo contactar con soporte?

   weiter

   seguir; continuar

   funktioniert

   funciona

   soll ich

   ¿debo…?

   Support

   soporte

   kontaktieren

   contactar

   Explicación detallada

   weiter expresa aquí la continuidad de una situación: «seguir» o «todavía». En weiter + verbo, indica que la acción o el estado continúa. Ejemplo: Bitte sprich weiter. = «Por favor, sigue hablando». No significa por sí solo «otra vez»; para eso suele usarse wieder. funktioniert es la forma de presente de tercera persona singular de funktionieren («funcionar»). El sujeto gramatical es es, y por eso aparece funktioniert: es funktioniert = «funciona». La forma no marca género; funktionieren también puede aparecer con un sujeto plural: Die Geräte funktionieren. = «Los aparatos funcionan». weiter nicht funktioniert combina continuidad y negación: algo sigue sin funcionar. La forma nicht funktioniert niega el funcionamiento, mientras que weiter añade que esa situación continúa. Ejemplo: Wenn die App weiter nicht funktioniert, starte ich das Handy neu. = «Si la aplicación sigue sin funcionar, reinicio el móvil». Soll ich contiene soll, la primera persona singular del presente de sollen, y ich, «yo». En esta pregunta, sollen presenta una acción que se consulta como deber, instrucción o curso de acción recomendado: «¿debo…?» o «¿se supone que debo…?». En una pregunta alemana, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». No es lo mismo que Muss ich warten?, que pregunta más directamente si existe una obligación o necesidad. Support es un sustantivo que significa «soporte» o «servicio de asistencia», especialmente en un contexto técnico. En la oración aparece como objeto directo con el artículo definido acusativo masculino den: den Support. El artículo no expresa por sí solo una cantidad; señala aquí un servicio concreto entendido por los interlocutores. kontaktieren es un verbo cuyo infinitivo significa «contactar» o «ponerse en contacto con». Se construye normalmente con un objeto directo en acusativo: jemanden kontaktieren. Después del modal soll, permanece en infinitivo y va al final: Soll ich den Support kontaktieren? = «¿Debo contactar con soporte?». En conjunto, Wenn es weiter nicht funktioniert es una condición: «si sigue sin funcionar». soll ich den Support kontaktieren? pregunta qué acción debería realizar la persona hablante en esa situación. La traducción completa es: «Si sigue fallando, ¿debo contactar con soporte?».

6. Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.

   Envíales el mensaje de error y lo que has probado.

   Schick

   envía

   ihnen

   les

   Fehlermeldung

   mensaje de error

   versucht

   probado

   hast

   has

   Explicación detallada

   Schick es el imperativo de schicken para du en singular: «envía». El imperativo dirige una petición u orden directamente a una persona. La forma de trato cambia la elección de la forma; no es simplemente el presente du schickst. Ejemplo: Schick mir den Link. = «Envíame el enlace». ihnen es el pronombre personal de tercera persona plural en dativo: «les». Aquí marca a quién se envía algo; la traducción fija no identifica con más precisión a esas personas. Se escribe en minúscula en este uso. Compáralo con ihnen como dativo plural y sie como forma de sujeto o de acusativo según la función; no son intercambiables. Fehlermeldung es un sustantivo compuesto: Fehler («error») + Meldung («mensaje» o «notificación»). En esta oración significa «mensaje de error». Como sustantivo alemán lleva mayúscula inicial. El artículo die que aparece delante concuerda con el género gramatical femenino de Meldung y marca aquí el objeto directo; no expresa por sí solo una cantidad numérica. versucht es el participio de versuchen, «probar» o «intentar». En was du versucht hast, se refiere a lo que la persona ha probado o intentado. Su forma de participio es versucht; no debe confundirse con el presente du versuchst. Ejemplo: Ich habe es versucht. = «Lo he intentado». hast es la segunda persona singular del presente de haben, «tener», y aquí funciona como auxiliar del perfecto. Con versucht forma du ... versucht hast, «has probado». En esta oración aparece al final porque el grupo está dentro de una estructura subordinada introducida por was; el participio versucht queda antes del auxiliar final. Ejemplo: Was hast du versucht? = «¿Qué has probado?». La secuencia und was du versucht hast añade un segundo objeto de Schick: no solo hay que enviar die Fehlermeldung, sino también was du versucht hast, literalmente «lo que has probado». was introduce aquí una construcción relativa libre, cuyo contenido completo funciona como una unidad nominal; por eso no se traduce como una pregunta aislada. En conjunto, Schick ihnen significa «envíales»; después, die Fehlermeldung nombra lo primero que se debe enviar, y und was du versucht hast añade lo segundo. La oración completa significa: «Envíales el mensaje de error y lo que has probado». Es una petición directa e informal dirigida a una persona tratada de du.

7. Ich starte zuerst den Browser neu.

   Primero reiniciaré el navegador.

   Ich

   yo

   starte

   inicio

   zuerst

   primero

   Browser

   navegador

   neu

   de nuevo

   starte … neu

   reinicio

   Explicación detallada

   Ich significa “yo” y funciona como sujeto. En alemán, el pronombre de primera persona singular es ich; no cambia por ser sujeto de este verbo. starte es la forma de primera persona singular del presente de starten (“iniciar”). Ich starte puede expresar una acción actual o un futuro próximo según el contexto; aquí, la traducción fija lo interpreta como “reiniciaré”. Ejemplo: Ich starte das Programm. = “Inicio el programa”. zuerst significa “primero” y señala que esta acción es la primera de una secuencia. Ejemplo: Zuerst lese ich die Nachricht. = “Primero leo el mensaje”. Browser significa “navegador”. Es un sustantivo masculino: der Browser en nominativo y den Browser en acusativo cuando recibe directamente la acción. En la oración, den Browser es lo que se inicia. neu significa aquí “de nuevo” o “nuevamente”, con la idea de volver a iniciar algo. La combinación neu starten es una construcción reutilizable para “reiniciar”. No es necesario entender neu como una simple descripción de que algo sea nuevo: junto con starten, indica un nuevo inicio. Ejemplo: Ich starte den Computer neu. = “Reinicio el ordenador”. La estructura Ich starte ... neu coloca el sujeto y el verbo conjugado al principio, el objeto en medio y neu al final. Así, Ich starte zuerst den Browser neu. reúne “yo inicio”, “primero”, “el navegador” y “de nuevo”: “Primero reiniciaré el navegador.”

8. Sag mir, ob du noch Hilfe brauchst.

   Dime si todavía necesitas ayuda.

   Sag

   di

   mir

   me / a mí

   ob

   si

   du

   tú

   noch

   todavía

   Hilfe

   ayuda

   brauchst

   necesitas

   Explicación detallada

   Sag es el imperativo de sagen («decir») para dirigirse a una persona: sagen → Sag!. Aquí introduce una petición directa. mir es el pronombre personal de primera persona singular en caso dativo: «a mí / me». El verbo sagen puede indicar la persona destinataria con dativo: Sag mir ... («Dime ...»). ob introduce una oración indirecta de respuesta sí/no y significa «si» en ese uso. No expresa una condición; presenta aquello que se quiere saber. En alemán, la oración introducida por ob suele llevar el verbo conjugado al final. du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). Es el sujeto de la oración subordinada. noch significa aquí «todavía» y señala que la necesidad de ayuda puede continuar desde un momento anterior. No se debe confundir con wieder, que normalmente significa «de nuevo». Hilfe es un sustantivo femenino que significa «ayuda». En alemán se escribe con mayúscula. Puede aparecer, por ejemplo, en Ich brauche Hilfe («Necesito ayuda»). brauchst es la forma de segunda persona singular del presente de brauchen («necesitar»): ich brauche, du brauchst. El sujeto du determina esta terminación; Hilfe es lo que se necesita, no el sujeto. En conjunto, Sag mir significa «Dime»; ob du noch Hilfe brauchst significa «si todavía necesitas ayuda». La oración completa es: «Dime si todavía necesitas ayuda». La estructura reutilizable es Sag mir, ob + sujeto + ... + verbo: Sag mir, ob du Zeit hast («Dime si tienes tiempo»).