Revisión y entrega de una tarea | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe die Hauptaufgabe erledigt.

   Terminé la tarea principal.

   Ich habe

   yo he

   Hauptaufgabe

   tarea principal

   erledigt

   completado

   Explicación detallada

   Ich habe es la combinación de ich («yo») y la forma de primera persona singular del presente de haben («tener»). Aquí haben funciona como auxiliar para formar el perfecto: ich habe ... erledigt = «he terminado ...». En una oración principal afirmativa, el auxiliar ocupa la segunda posición y el participio aparece normalmente al final. Hauptaufgabe significa «tarea principal». Es un sustantivo compuesto: Haupt- aporta la idea de «principal» y Aufgabe significa «tarea». Es femenino: die Hauptaufgabe; su plural es die Hauptaufgaben. Ejemplo: Die Hauptaufgabe ist schwierig. = «La tarea principal es difícil». erledigt es el participio pasado de erledigen, «completar» o «terminar». Con haben forma el perfecto: ich habe erledigt. Es un verbo débil, y su participio es erledigt. No lleva ge- porque er- es un prefijo inseparable; no es un verbo terminado en -ieren. Ejemplo: Ich erledige die Aufgabe. = «Completo la tarea». En conjunto, Ich habe introduce una acción pasada completada, die Hauptaufgabe es lo que se completó y erledigt cierra la construcción verbal. Por eso Ich habe die Hauptaufgabe erledigt. significa «Terminé la tarea principal».

2. Lass sie von jemandem prüfen, bevor du sie teilst.

   Haz que alguien la revise antes de que tú la compartas.

   Lass

   haz que / deja que

   sie

   la

   von jemandem

   por alguien

   prüfen

   revisar

   bevor

   antes de que

   du

   tú

   teilst

   compartes

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen. Aquí no significa simplemente «deja» en el sentido de permitir, sino «haz que alguien haga algo»: Lass jemanden etwas prüfen = «haz que alguien revise algo». El sujeto implícito de la orden es du («tú»). sie aparece como pronombre personal en acusativo femenino singular. En esta oración significa «la», en consonancia con la traducción fija y con el referente femenino mencionado en el contexto. La misma forma sie también puede tener otros valores en alemán, pero aquí funciona como objeto directo de prüfen. von jemandem expresa quién realiza la revisión: «por alguien». von rige el dativo cuando indica el agente o la procedencia, por eso el pronombre indefinido aparece como jemandem, no como jemand. Con una acción pasiva, esta expresión señala a la persona que realiza la acción: von jemandem geprüft = «revisado por alguien». prüfen es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después de lassen se mantiene en infinitivo: Lass sie prüfen = «haz que la revisen». No es una forma conjugada; lassen lleva la orden y prüfen nombra la acción causada. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Por eso aparece du ... teilst, con teilst al cierre de la subordinada. du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto explícito de teilst, no de la primera orden, cuyo sujeto está implícito en el imperativo Lass. teilst es la forma de segunda persona singular del presente de teilen, «compartir». La cadena útil es teilen → du teilst: se elimina la terminación del infinitivo -en y se añade -st; no hay un cambio de vocal en esta forma. Su objeto es el segundo sie, que la traducción expresa como «la». En conjunto, Lass sie von jemandem prüfen organiza una orden causativa: «haz que alguien la revise». bevor du sie teilst añade el momento límite: «antes de que tú la compartas». La oración completa significa: «Haz que alguien la revise antes de que tú la compartas».

3. Wer sollte sie prüfen?

   ¿Quién debería revisarla?

   Wer

   quién

   sollte

   debería

   sie

   la

   prüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Wer significa «quién» y pregunta por la persona que realiza la acción. Es un pronombre interrogativo; en esta pregunta ocupa el lugar del sujeto. Compáralo con wen («a quién»), que se usa cuando la persona es el objeto directo: Wen sollte ich prüfen? = «¿A quién debería revisar?». Ejemplo: Wer kommt? = «¿Quién viene?». Sollte es una forma de sollen que aquí expresa «debería»: presenta una recomendación, expectativa o deber de manera no categórica. Sollen tiene, por ejemplo, ich soll, du sollst y er/sie soll en presente; sollte es la forma de Konjunktiv II usada frecuentemente para «debería». En esta pregunta, Wer sollte ...? equivale a «¿Quién debería ...?», no afirma que esa persona ya lo haya hecho. Ejemplo: Du solltest warten. = «Deberías esperar». sie significa aquí «la» y es el objeto directo de prüfen, según la traducción fija. Su forma coincide en alemán con sie («ella») y con sie («ellos/ellas»), pero en este enunciado la traducción identifica una referencia femenina singular de objeto. Como pronombre de tercera persona femenina singular en acusativo, corresponde a sie; el nominativo también es sie, mientras que el dativo es ihr. Ejemplo: Ich sehe sie. = «La veo». Prüfen significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo, la forma de diccionario; después del modal sollte, el infinitivo aparece al final de la pregunta: sollte ... prüfen. El verbo puede referirse a examinar algo para comprobar su contenido, calidad o corrección. Ejemplo: Bitte prüfe den Plan. = «Por favor, revisa el plan». La estructura completa es Wer sollte sie prüfen?: Wer pregunta por el agente, sollte añade la idea de «debería», sie señala el objeto femenino singular y prüfen expresa la acción. Por tanto, significa «¿Quién debería revisarla?». Es una pregunta reutilizable: Wer sollte den Text prüfen? = «¿Quién debería revisar el texto?».

4. Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.

   Pregúntale al líder del equipo porque el plan puede cambiar.

   Frag

   pregunta

   Teamleitung

   líder del equipo

   weil

   porque

   Plan

   plan

   sich … ändern

   cambiar

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Frag es el imperativo de fragen para du («preguntar»). La persona a quien se pregunta aparece después: Frag die Teamleitung = «Pregúntale al líder del equipo». Como es una orden dirigida a una sola persona en trato informal, el sujeto du queda implícito. Ejemplo: Frag ihn. = «Pregúntale». Teamleitung es un sustantivo compuesto relacionado con la dirección o el liderazgo de un equipo. Aquí designa a la persona o instancia a la que se debe preguntar; el grupo nominal completo es die Teamleitung. En esta oración, die Teamleitung es el objeto directo en acusativo de fragen. die es compatible aquí con el acusativo femenino, pero tiene la misma forma que el nominativo femenino; por sí sola, no distingue esos dos casos ni expresa una cantidad. weil introduce la razón: «porque». Inicia una oración subordinada, y en esta oración el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Ich bleibe, weil es regnet. = «Me quedo porque llueve». der Plan presenta Plan como el sujeto de la segunda oración. Plan es masculino; por eso el nominativo singular lleva der. Su plural es Pläne. Ejemplo: Der Plan ist gut. = «El plan es bueno». sich ändern significa «cambiar» en el sentido de experimentar un cambio. ändern también puede usarse de forma transitiva con el sentido de «cambiar o modificar algo», mientras que el reflexivo sich ändern presenta al sujeto como aquello que cambia: Der Plan ändert sich. = «El plan cambia». kann es la forma de tercera persona singular del presente de können («poder»). Aquí expresa posibilidad: el plan puede cambiar. En la subordinada introducida por weil, kann va al final: weil sich der Plan ändern kann. La combinación kann ... ändern no afirma que el cambio vaya a ocurrir, sino que es posible. En conjunto, Frag die Teamleitung da la orden «Pregúntale al líder del equipo». weil sich der Plan ändern kann aporta la razón: «porque el plan puede cambiar». La oración completa significa: «Pregúntale al líder del equipo porque el plan puede cambiar».

5. Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten?

   ¿También debo preparar un mensaje corto?

   Soll ich

   ¿debo…?

   auch

   también

   kurze

   corto/a

   Nachricht

   mensaje

   vorbereiten

   preparar

   Explicación detallada

   Soll ich introduce una pregunta sobre si el hablante debe o debería hacer algo. soll es la forma de primera persona singular de sollen; aquí expresa una obligación o, de manera muy natural en una pregunta, una solicitud de orientación: “¿debo…?”. El sujeto es ich, “yo”. En una pregunta de este tipo, el verbo modal aparece al principio y el otro verbo va al final en infinitivo. Ejemplo: Soll ich warten? = “¿Debo esperar?”. Aquí warten es el infinitivo que completa la pregunta; no forma parte de Soll ich. auch significa “también” y añade esta acción a otra posibilidad o tarea ya relevante. Su posición puede variar según el énfasis, pero en esta oración indica que preparar el mensaje se suma a lo demás. kurze describe a Nachricht y significa “corta” o “breve”. Su forma base es kurz; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo con el artículo indefinido eine: eine kurze Nachricht. La terminación pertenece a kurze, no a Nachricht. Ejemplo: Ich schreibe eine kurze E-Mail. = “Escribo un correo electrónico breve”. Nachricht es un sustantivo femenino que significa “mensaje” o “noticia”, según el contexto. En esta oración, la traducción fija especifica el sentido de “mensaje”. Su plural es Nachrichten. Ejemplo: Die Nachricht ist wichtig. = “El mensaje es importante”. vorbereiten significa “preparar”. Es el infinitivo que completa soll; por eso no lleva aquí una terminación personal. Es un verbo separable: en una oración principal con el verbo conjugado, puede aparecer como bereitet ... vor, mientras que el infinitivo completo permanece unido como vorbereiten. Ejemplo: Ich bereite die Präsentation vor. = “Preparo la presentación”. En conjunto, Soll ich pregunta si el hablante debe realizar la acción; auch la presenta como una tarea adicional; eine kurze Nachricht designa el objeto, un mensaje breve; y vorbereiten expresa la acción. La oración completa significa: “¿También debo preparar un mensaje corto?”. La pregunta busca orientación sobre esa tarea y no afirma que el hablante ya la haya preparado.

6. Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.

   Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo.

   Erkläre

   explica

   was

   qué / lo que

   sich geändert hat

   ha cambiado

   wo

   dónde

   man

   se / uno

   die Datei

   el archivo

   findet

   encuentra

   Explicación detallada

   Erkläre significa «explica». Es el imperativo de erklären («explicar») dirigido a una sola persona en trato informal. Ejemplo: Erkläre das bitte. = «Explícalo, por favor». was introduce aquí una pregunta indirecta: «qué». La estructura reutilizable es was + oración, como en Ich weiß, was passiert. = «Sé qué ocurre». sich geändert hat expresa «ha cambiado». El verbo es sich ändern («cambiar»); sich presenta el cambio como algo que ocurre en la propia cosa o situación. geändert es el participio de ändern, y hat es la forma de haben que completa el perfecto. En esta oración subordinada, el verbo conjugado hat aparece al final: was sich geändert hat. wo significa «dónde» y también introduce una pregunta indirecta. wo pregunta por un lugar; no debe confundirse con wohin, que pregunta «adónde» cuando hay dirección. Ejemplo: Ich weiß, wo sie arbeitet. = «Sé dónde trabaja». man es un pronombre indefinido que presenta a una persona o a las personas en general, parecido a «se» o «uno». Es gramaticalmente singular: por eso se dice man findet, no man finden. No identifica quién realiza la acción. die Datei significa «el archivo». Datei es un sustantivo femenino. Aquí die es el artículo definido y die Datei funciona como objeto directo en acusativo singular. Su plural es die Dateien («los archivos»). Ejemplo: Ich öffne die Datei. = «Abro el archivo». findet significa «encuentra» en este contexto. Es la forma de tercera persona singular del presente de finden («encontrar»): man findet. En presente, finden conserva la vocal i en du findest, er/sie findet y sie finden; la terminación cambia según la persona. Ejemplo: Sie findet den Schlüssel. = «Ella encuentra la llave». La primera parte, Erkläre, was sich geändert hat, combina el imperativo con una pregunta indirecta: «Explica qué ha cambiado». Después, und wo man die Datei findet añade una segunda cuestión coordinada: «y dónde se encuentra el archivo». En wo man die Datei findet, man es el sujeto, die Datei es el objeto directo y findet queda al final por tratarse de una oración subordinada introducida por wo. En conjunto: «Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo».

7. Ich bitte um eine Prüfung und füge eine kurze Notiz hinzu.

   Pediré que la revisen y añadiré una nota breve.

   bitte um

   pido / solicito

   Prüfung

   revisión

   füge … hinzu

   añado

   kurze

   breve

   Notiz

   nota

   Explicación detallada

   bitte um: Aquí bitte es la primera persona singular del presente de bitten («pedir»), y um introduce aquello que se solicita. El presente alemán se traduce en la versión fija como «pediré», pero la forma observada sigue siendo presente; no es una forma de futuro. El patrón reutilizable es jemanden um etwas bitten («pedirle algo a alguien»). En esta oración no aparece la persona a quien se dirige la petición. Prüfung: Es un sustantivo femenino que aquí significa «revisión». Su forma de diccionario es die Prüfung; después de um, eine Prüfung está en acusativo. Según el contexto, la palabra también puede significar «examen», pero aquí la traducción fija establece el sentido de revisión. füge ... hinzu: Estas dos partes forman el verbo separable hinzufügen («añadir»). füge es la primera persona singular del presente, y hinzu aparece separado al final de la oración. En una subordinada, las dos partes permanecen juntas: ..., weil ich eine Notiz hinzufüge («..., porque añado una nota»). El sujeto de esta forma es ich, igual que en bitte. kurze: Es la forma flexionada del adjetivo kurz («breve»). Describe a Notiz. En eine kurze Notiz, Notiz es femenino singular y está en acusativo; eine y la terminación -e de kurze corresponden a esa combinación. El comparativo es kürzer («más breve») y una forma superlativa es am kürzesten («de la manera más breve»); delante de un sustantivo se usa, por ejemplo, der kürzeste Text («el texto más breve»). Notiz: Es un sustantivo femenino: die Notiz, «nota». En eine Notiz está en acusativo porque nombra lo que se añade. Ejemplo de práctica: Ich schreibe eine kurze Notiz. («Escribo una nota breve»). En conjunto, Ich bitte um eine Prüfung significa literalmente «pido una revisión» y la traducción fija lo expresa como «pediré que la revisen». Después, und füge eine kurze Notiz hinzu añade la segunda acción: «y añadiré una nota breve». El sujeto ich se mantiene para las dos acciones coordinadas, aunque solo aparece escrito una vez.

8. Das sollte die Übergabe klarer machen.

   Eso debería hacer más claro el traspaso.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   Übergabe

   traspaso

   klarer

   más claro

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y significa «eso», tal como indica la traducción fija. Su forma no identifica por sí sola un referente concreto; en esta oración ocupa el lugar del sujeto. sollte expresa que, según lo previsto, algo debería producir el resultado mencionado. Es una forma de sollen; la forma observada es sollte. En alemán, sollen puede expresar obligación o expectativa, pero aquí la traducción fija apoya el sentido de expectativa: «debería». Ejemplo: Das sollte helfen. = «Eso debería ayudar». Übergabe es un sustantivo femenino singular y significa «traspaso» o «entrega» en este contexto. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. Su artículo aparece como die en la oración completa; aquí Übergabe es el elemento nominal que designa aquello que se hará más claro. klarer es el comparativo de klar («claro»): klar → klarer («más claro»). El comparativo indica un grado mayor de claridad, no necesariamente claridad absoluta. En esta oración describe el resultado que tendrá el traspaso. machen significa «hacer» y está en infinitivo. Después de un verbo modal como sollte, el verbo léxico aparece normalmente en infinitivo al final: sollte ... machen. La construcción reutilizable etwas + adjetivo comparativo + machen significa «hacer algo más ...»; por ejemplo, Das macht den Text verständlicher. = «Eso hace que el texto sea más comprensible». En conjunto, Das sollte presenta el resultado esperado; die Übergabe es aquello afectado; klarer expresa el aumento de claridad; y machen completa la construcción «hacer más claro». Por tanto, Das sollte die Übergabe klarer machen. significa «Eso debería hacer más claro el traspaso».