Explicar un patrón gramatical | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kannst du dieses grammatische Muster noch einmal erklären?

   ¿Podrías explicar otra vez este patrón gramatical?

   Kannst du

   ¿puedes?

   dieses

   este

   grammatische

   gramatical

   Muster

   patrón

   noch einmal

   otra vez

   erklären

   explicar

   Explicación detallada

   Kannst du combina el verbo modal können («poder») en presente, segunda persona singular, con el pronombre du («tú»). Kannst es la forma que concuerda con du; el infinitivo del verbo modal es können. En esta pregunta, la capacidad se formula como una petición: «¿Podrías…?». Ejemplo: Kannst du mir helfen? = «¿Puedes ayudarme?». La pregunta completa muestra que erklären irá al final como infinitivo. dieses es un demostrativo que aquí significa «este». Concuerda con Muster: das Muster es un sustantivo neutro singular, y en esta oración aparece en acusativo porque es el objeto de erklären. La forma dieses se usa con el neutro singular en nominativo o acusativo. Por ejemplo: Ich lese dieses Buch. = «Leo este libro». grammatische es el adjetivo cuyo lema es grammatisch («gramatical»). Describe a Muster y lleva la terminación -e en dieses grammatische Muster: después del demostrativo dieses, el adjetivo muestra aquí la concordancia del grupo nominal neutro singular en acusativo. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Muster significa «patrón» o «modelo»; aquí se refiere al patrón gramatical mencionado en la traducción fija. Su forma de singular es das Muster y su plural también es Muster, aunque el artículo o el contexto indiquen la diferencia. Ejemplo: Dieses Muster ist häufig. = «Este patrón es frecuente». noch einmal es una construcción adverbial que significa «otra vez» o «una vez más». Añade la repetición a la acción de explicar. noch por sí solo puede tener otros usos, pero en esta construcción los dos elementos juntos expresan «de nuevo». Ejemplo: Lies den Satz noch einmal. = «Lee la frase otra vez». erklären significa «explicar». Es el infinitivo, la forma de diccionario; con el modal kannst permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal. Por contraste, sin ese modal puede aparecer una forma conjugada: Du erklärst das Muster. = «Tú explicas el patrón». En conjunto, Kannst du abre una pregunta dirigida a «tú»; dieses grammatische Muster nombra lo que se quiere explicar; noch einmal indica que la explicación debe repetirse; y erklären expresa la acción. El orden da como resultado: «¿Podrías explicar otra vez este patrón gramatical?». En alemán, la pregunta sí/no coloca aquí el verbo conjugado al principio, mientras que el infinitivo asociado al modal queda al final.

2. Es zeigt, dass eine Handlung schon beendet ist.

   Muestra que una acción ya está terminada.

   Es zeigt

   muestra

   dass

   que

   Handlung

   acción

   schon

   ya

   beendet

   terminada

   Explicación detallada

   Es zeigt combina el pronombre es con zeigt, la forma de tercera persona singular del verbo zeigen («mostrar»): zeigen → zeigt. Aquí es funciona como sujeto gramatical y el contenido que se muestra aparece después de dass. Ejemplo: Der Pfeil zeigt den Weg. = «La flecha muestra el camino». Zeigen no debe confundirse con sehen («ver»): mostrar algo no es lo mismo que verlo. Dass introduce una oración subordinada cuyo contenido completa lo que se muestra. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final; por eso aparece ist al final de beendet ist. Patrón reutilizable: Es zeigt, dass ... = «Muestra que ...». Handlung es un sustantivo femenino que significa «acción». Su plural es Handlungen. En eine Handlung, eine es el artículo indefinido femenino en singular; aquí no se afirma una cantidad numérica, sino que se presenta una acción no identificada específicamente. Ejemplo: Die Handlung ist wichtig. = «La acción es importante». Schon significa «ya» y señala que algo se ha completado antes del momento relevante. Se diferencia de noch («todavía»), que presenta la situación como no terminada o aún vigente: Die Handlung ist schon beendet. = «La acción ya está terminada». Beendet procede del verbo beenden («terminar» o «dar por terminado») y aquí funciona como participio pasado con valor predicativo, junto con ist: ist beendet = «está terminada». El participio beendet no lleva aquí la terminación del sustantivo Handlung; la concordancia de género y número se expresa en el artículo y el sustantivo, mientras que esta forma verbal permanece beendet en esta construcción. Ejemplo: Der Kurs ist beendet. = «El curso ha terminado». En conjunto, Es zeigt, dass presenta una conclusión o información; eine Handlung nombra la acción; schon añade la idea de que la finalización ya ocurrió; y beendet ist expresa su estado final. La oración completa significa: «Muestra que una acción ya está terminada».`

3. Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?

   ¿Por qué cambia el verbo en esta oración?

   Warum

   por qué

   ändert sich

   cambia

   Verb

   verbo

   diesem

   este

   Satz

   oración

   Explicación detallada

   Warum pregunta por la causa o el motivo. Es aparece al principio porque introduce la pregunta completa: “¿Por qué...?”. Compáralo con wann (“cuándo”), que pregunta por el momento, y wie (“cómo”), que pregunta por la manera. ändert sich corresponde aquí a “cambia”. El verbo base es sich ändern, “cambiar”; ändert es la forma de presente para la tercera persona singular, y sich forma parte del verbo pronominal. En esta oración, el sujeto es das Verb, por eso aparece ändert, no una forma plural. Ejemplo: Die Form ändert sich. = “La forma cambia.” Verb significa “verbo”. Es un sustantivo alemán y por eso se escribe con mayúscula; su plural es Verben. En la oración, das Verb es el sujeto de ändert sich: se pregunta por qué ese verbo cambia. diesem significa “este” en la expresión in diesem Satz. Su forma muestra dativo singular masculino: der Satz es masculino, y in usa dativo cuando expresa una ubicación o un marco estático, como “en esta oración”. El demostrativo cambia según el género, el número y el caso: por ejemplo, in diesem Satz, pero in dieser Frage (“en esta pregunta”). Satz significa “oración” en este contexto; también puede significar “frase” o “conjunto”, según el uso. Aquí aparece en diesem Satz, “en esta oración”. La expresión completa delimita dónde se observa el cambio: el cambio ocurre en la forma del verbo dentro de esa oración. En conjunto, Warum introduce la causa, ändert sich expresa el cambio, das Verb identifica lo que cambia y in diesem Satz especifica el marco. Por tanto, Warum ändert sich das Verb in diesem Satz? significa “¿Por qué cambia el verbo en esta oración?”. La pregunta busca la razón del cambio de forma; el contexto indica que se relaciona con que una acción o un acontecimiento ya ha terminado.

4. Die Form ändert sich, weil das Ereignis vorbei ist.

   La forma cambia porque el evento ha terminado.

   Form

   forma

   ändert sich

   cambia

   weil

   porque

   Ereignis

   evento

   vorbei

   terminado

   ist

   es / está

   Explicación detallada

   Form significa «forma». Es es un sustantivo femenino: die Form en singular y die Formen en plural. En esta oración nombra aquello que cambia; no indica por sí solo qué clase concreta de forma es. ändert sich expresa «cambia». El verbo es ändern; aquí aparece como ändert, tercera persona singular del presente, porque el sujeto es die Form. sich muestra que el cambio afecta al propio sujeto: Die Form ändert sich = «La forma cambia». No es necesario interpretar sich como una persona independiente. Ejemplo: Der Plan ändert sich. = «El plan cambia.» weil significa «porque» e introduce la causa. En una oración subordinada con weil, el verbo conjugado suele ir al final: weil ... ist. Por eso la causa completa termina en ist, no en la posición habitual de una oración principal. Ereignis significa «evento» o «suceso». Es un sustantivo neutro: das Ereignis en singular y die Ereignisse en plural. En das Ereignis lleva el artículo definido neutro das; ese grupo es el sujeto de la subordinada. Ejemplo: Das Ereignis beginnt. = «El evento comienza.» vorbei significa «terminado» o «pasado» en la combinación vorbei sein, literalmente «estar terminado/pasado». Aquí describe el estado del evento; no es el verbo conjugado. Ejemplo: Der Kurs ist vorbei. = «El curso ha terminado.» ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). En das Ereignis vorbei ist, ist se combina con vorbei para expresar que el evento ya terminó. La traducción española usa «ha terminado», pero el alemán emplea aquí el presente de sein con vorbei. En conjunto, Die Form ändert sich presenta el hecho principal: «La forma cambia». weil das Ereignis vorbei ist añade la causa: «porque el evento ha terminado». La oración completa significa: «La forma cambia porque el evento ha terminado».

5. Kannst du mir noch ein Beispiel geben?

   ¿Puedes darme otro ejemplo?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   mir

   me

   noch

   otro

   Beispiel

   ejemplo

   geben

   dar

   Explicación detallada

   Kannst du combina el verbo modal können («poder») con du («tú»). kannst es la forma de segunda persona singular del presente. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Kannst du ...? = «¿Puedes ...?». El verbo léxico aparece después, aquí como geben. mir significa «me» y es la forma de dativo de ich («yo»). Aquí señala a la persona que recibe lo que se da: Du gibst mir ein Beispiel = «Me das un ejemplo». mich es, en cambio, la forma de acusativo de «yo» y cumple otra función. noch significa aquí «otro» dentro de noch ein Beispiel: indica que se solicita un ejemplo adicional. En otros contextos puede significar «todavía» o «aún», como en Ich bin noch hier = «Todavía estoy aquí»; ese no es su sentido en esta oración. Beispiel es un sustantivo neutro: das Beispiel, «el ejemplo». Su plural es die Beispiele, «los ejemplos». En ein Beispiel, ein introduce un ejemplo no identificado; la idea de que es adicional procede de noch, y la traducción fija la expresa como «otro ejemplo». geben es el infinitivo «dar». En presente aparece, por ejemplo, como ich gebe, du gibst y er/sie/es gibt. Después de un verbo modal como können, permanece en infinitivo y ocupa el final de la oración: Du kannst mir ein Beispiel geben = «Puedes darme un ejemplo». En conjunto, Kannst du formula la pregunta, mir identifica a quien recibe, noch ein Beispiel expresa «otro ejemplo» y geben nombra la acción. Por eso Kannst du mir noch ein Beispiel geben? significa «¿Puedes darme otro ejemplo?».

6. Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.

   Alguien abrió el libro antes de la clase.

   Jemand

   alguien

   Buch

   libro

   vor

   antes de

   Unterricht

   clase

   hat … geöffnet

   ha abierto

   Explicación detallada

   Jemand significa «alguien» y presenta a una persona no identificada. Es un pronombre indefinido; aquí funciona como sujeto singular, por eso aparece hat y no una forma plural. Ejemplo: Jemand wartet draußen. = «Alguien espera afuera». das Buch significa «el libro». Buch es un sustantivo neutro y aquí funciona como objeto directo, por lo que está en acusativo. La forma das coincide en este caso con la forma del nominativo neutro, así que el artículo por sí solo no distingue ambos casos; la función de objeto directo y la estructura de la oración muestran el acusativo. Su plural es die Bücher. vor expresa «antes de» cuando introduce un momento o acontecimiento. En vor dem Unterricht, Unterricht es masculino y aparece como dem porque esta expresión temporal usa el dativo. Ejemplo: Vor dem Essen wasche ich mir die Hände. = «Antes de comer, me lavo las manos». Unterricht se refiere a la clase o enseñanza como actividad. En este contexto, dem Unterricht sitúa la acción antes de la clase; no afirma cuántas clases hay. hat geöffnet es el perfecto de öffnen, «abrir»: öffnen → geöffnet. El auxiliar haben aporta la persona y el tiempo (hat para la tercera persona singular), mientras que geöffnet es el participio pasado. Ejemplo: Sie hat die Tür geöffnet. = «Ella ha abierto la puerta». En conjunto, Jemand es quien realiza la acción, hat geöffnet expresa que abrió, das Buch es lo que abrió y vor dem Unterricht sitúa la acción antes de la clase. Por eso la oración completa significa: «Alguien abrió el libro antes de la clase». En alemán, este perfecto es una forma habitual de hablar de una acción pasada, especialmente en la conversación.

7. So ist das Muster leichter zu verstehen.

   Eso hace que el patrón sea más fácil de entender.

   So

   así

   ist

   es

   das

   el

   Muster

   patrón

   leichter

   más fácil

   zu verstehen

   entender

   Explicación detallada

   So introduce el modo o resultado: aquí significa «así» o «de este modo» y enlaza con la idea de que el patrón resulta más fácil de entender. No es el demostrativo das. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). Su sujeto es das Muster, por eso la oración presenta una propiedad del patrón. das Muster: Muster significa «patrón» y es un sustantivo neutro; por eso aparece el artículo das. El artículo definido identifica el patrón concreto del que se habla. Muster no cambia aquí por ser singular; en plural aparece Muster también, pero con die: die Muster («los patrones»). leichter es el comparativo de leicht («fácil»): leicht – leichter – am leichtesten («fácil – más fácil – facilísimo/el más fácil»). Aquí compara la comprensión con una situación implícita anterior: entender el patrón resulta más fácil. La terminación -er pertenece al adjetivo leicht, no al sustantivo Muster. zu verstehen combina zu con el infinitivo verstehen («entender»). Después de un adjetivo como leicht, esta construcción expresa que una acción es fácil o difícil: Der Text ist leicht zu verstehen = «El texto es fácil de entender». Verstehen es el verbo completo; no debe confundirse con stehen («estar de pie»). Juntos, So + ist presenta el resultado, das Muster nombra aquello que se evalúa, leichter indica la comparación y zu verstehen especifica la actividad. La oración completa significa: «Eso hace que el patrón sea más fácil de entender» o, de forma más cercana a la estructura alemana, «Así, el patrón es más fácil de entender». En este contexto funciona como una explicación breve del beneficio de la forma presentada.

8. Versuch jetzt, deinen eigenen Satz zu bilden.

   Ahora intenta formar tu propia oración.

   Versuch

   intenta

   jetzt

   ahora

   deinen

   tu

   eigenen

   propio

   Satz

   oración

   zu bilden

   formar

   Explicación detallada

   Versuch es el imperativo informal singular de versuchen («intentar»). La forma se dirige a una sola persona con trato informal; el mismo verbo aparece como versucht para el imperativo plural y como Versuchen Sie en una fórmula formal. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Aquí modifica la instrucción completa: «intenta ahora». deinen procede del posesivo dein («tu») y aparece en acusativo masculino singular. Esa forma está determinada por su función: introduce el objeto directo de bilden, y Satz es masculino singular. No expresa por sí sola una cantidad numérica. eigenen es el adjetivo eigen («propio»). En deinen eigenen Satz, recibe la terminación -en porque acompaña a un sustantivo masculino singular en acusativo después del determinante posesivo deinen. El adjetivo añade la idea de que la oración es propia del interlocutor, no simplemente cualquier oración. Satz es un sustantivo masculino: der Satz; aquí significa «oración». Su plural es die Sätze («oraciones»). En otros contextos, Satz puede tener otros sentidos, pero este uso se identifica por la traducción fija y por la actividad de formar una oración. zu bilden combina bilden («formar» o «crear») con zu delante del infinitivo. Después de versuchen, esta construcción expresa aquello que se intenta hacer: versuchen, etwas zu bilden = «intentar formar algo». Ejemplo: Ich versuche, einen Satz zu bilden. = «Intento formar una oración.» La estructura completa es Versuch jetzt, deinen eigenen Satz zu bilden: el imperativo pide a una persona que intente ahora realizar la acción expresada por el infinitivo. El objeto de esa acción es deinen eigenen Satz, de modo que el significado conjunto es «Ahora intenta formar tu propia oración».