Practicar un juego de roles juntos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?

   ¿Podemos practicar este juego de roles juntos?

   Können wir

   ¿podemos…?

   dieses

   este

   Rollenspiel

   juego de roles

   zusammen

   juntos

   üben

   practicar

   Explicación detallada

   Können wir combina el verbo modal können («poder») con wir («nosotros»). Aquí können está en presente, primera persona del plural: wir können significa «podemos». Al formar una pregunta directa en alemán, el verbo conjugado aparece al principio: Können wir …?. El verbo principal permanece en infinitivo y se coloca al final. Ejemplo: Können wir anfangen? = «¿Podemos empezar?». Esta forma pregunta si la actividad es posible o si se propone hacerla, sin afirmar que ya se haya realizado. dieses significa «este» en este uso. Es la forma de dieser que acompaña a un sustantivo neutro en acusativo. Rollenspiel es neutro (das Rollenspiel), y funciona aquí como objeto directo de üben; por eso aparece dieses. La forma depende de la combinación de género, caso y número, no solo de la cercanía del objeto. Ejemplo: Wir üben dieses Gespräch. = «Practicamos esta conversación». Rollenspiel significa «juego de roles» o «simulación de roles». Es un sustantivo compuesto: Rolle («papel» o «rol») + Spiel («juego»), pero en la oración se usa como una sola palabra y se escribe con mayúscula, como los sustantivos alemanes. Su plural es Rollenspiele. Ejemplo: Das Rollenspiel beginnt. = «El juego de roles comienza». zusammen significa «juntos» o «en conjunto». Es un adverbio y expresa que la actividad la realizan conjuntamente los participantes de wir; no cambia de forma por género o número. Ejemplo: Wir lernen zusammen. = «Aprendemos juntos». üben significa «practicar» o «ensayar». Es el infinitivo que completa a können; por eso aparece al final de la pregunta. Su forma de diccionario es también üben. En presente, sin modal, puede conjugarse así: ich übe, wir üben. Ejemplo: Wir üben den Dialog. = «Practicamos el diálogo». En conjunto, Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben? organiza la pregunta como verbo modal conjugado + sujeto + objeto + adverbio + verbo principal en infinitivo: «¿Podemos practicar juntos este juego de roles?». La traducción fija expresa la misma propuesta de realizar conjuntamente esa práctica.

2. Ich kann die andere Rolle spielen.

   Puedo hacer el otro papel.

   Ich kann

   puedo

   andere

   otro/a

   Rolle

   papel; rol

   spielen

   interpretar; desempeñar

   Explicación detallada

   Ich kann: Ich es el pronombre de primera persona singular, “yo”. kann es la forma de presente de können para ich; aquí expresa capacidad o posibilidad: “puedo”. Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final: Ich kann ... spielen = “puedo ... interpretar”. No conviene tratar kann como el verbo que significa “interpretar”; esa función la cumple spielen. andere: aquí significa “otro/a” y modifica a Rolle. La forma de base es ander-; con el artículo definido femenino singular die, aparece como andere en esta construcción. La terminación del adjetivo aporta información gramatical, mientras que la idea de “otro” pertenece a ander-. Ejemplo: die andere Tür = “la otra puerta”. Rolle: es un sustantivo femenino: die Rolle; en esta frase está en singular y en acusativo porque es lo que la persona puede interpretar. Puede significar “papel” o “rol”; con spielen, eine Rolle spielen significa “interpretar/desempeñar un papel”. Su plural es Rollen. spielen: es el infinitivo de spielen, “jugar” o, como aquí, “interpretar/desempeñar”. En eine Rolle spielen, el sentido no es jugar literalmente, sino representar un personaje o desempeñar un papel. Ejemplo: Sie spielt eine Ärztin. = “Ella interpreta a una médica.” Después de können, el infinitivo permanece sin conjugar y va al final: Ich kann die Rolle spielen. En conjunto, Ich kann aporta “puedo”, die andere Rolle nombra “el otro papel” y spielen expresa desempeñarlo o interpretarlo. Por eso la oración completa significa: “Puedo hacer el otro papel” o, de forma más explícita en español, “Puedo interpretar el otro papel”. La forma alemana mantiene el orden característico del modal: el modal conjugado ocupa la segunda posición y el infinitivo queda al final.

3. Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.

   Por favor, haz una pausa después de cada pregunta.

   Bitte

   por favor

   mach

   haz

   nach

   después de

   jeder

   cada

   Frage

   pregunta

   Pause

   pausa

   Explicación detallada

   Bitte expresa aquí una petición cortés: «por favor». Puede aparecer al principio o en otras posiciones de una petición. mach es el imperativo de machen («hacer») para la segunda persona singular informal (du): «haz». No es el presente indicativo de du; ese presente es du machst. En una petición formal se usaría, por ejemplo, Machen Sie .... nach introduce aquí una relación temporal y significa «después de». La construcción reutilizable es nach + una expresión en dativo: nach dem Essen = «después de comer / después de la comida». jeder pertenece al grupo de formas de «cada». Aquí acompaña a Frage, un sustantivo femenino singular, y aparece en dativo porque nach lo exige: nach jeder Frage = «después de cada pregunta». El determinante presenta las preguntas una por una dentro del conjunto pertinente; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Frage es un sustantivo femenino que significa «pregunta». Su plural es Fragen: eine Frage = «una pregunta», zwei Fragen = «dos preguntas». Aquí aparece en singular dentro de jeder Frage. Pause es un sustantivo femenino que significa «pausa». Su plural es Pausen: eine Pause = «una pausa», zwei Pausen = «dos pausas». En la oración, eine Pause es lo que se pide hacer; eine es un artículo indefinido y no debe interpretarse automáticamente como una cantidad enfatizada. La estructura completa es Bitte + el imperativo mach + nach jeder Frage («después de cada pregunta») + eine Pause («una pausa»). Por tanto, Bitte mach nach jeder Frage eine Pause. significa «Por favor, haz una pausa después de cada pregunta». Es una petición directa e informal dirigida a una persona.

4. So hast du Zeit, natürlich zu antworten.

   Eso te dará tiempo para responder con naturalidad.

   So

   Así

   hast du

   tienes

   Zeit

   tiempo

   natürlich

   con naturalidad

   zu antworten

   responder

   Explicación detallada

   So significa aquí «así» o «de ese modo» y conecta con la consecuencia que sigue. Es una palabra reutilizable para señalar una manera o un resultado: So geht es. = «Así funciona». hast du contiene haben («tener») en presente, segunda persona singular: du hast. La forma hast corresponde a du; no es la forma de otras personas: ich habe, du hast, sie hat. En esta oración, el presente presenta como resultado que tienes tiempo, y la traducción fija expresa ese resultado como algo que te dará tiempo. Zeit significa «tiempo» en el sentido de tiempo disponible. Es un sustantivo y se escribe con mayúscula en alemán. Un ejemplo: Ich habe keine Zeit. = «No tengo tiempo». natürlich significa aquí «con naturalidad», es decir, de una manera natural. Es un adverbio que describe cómo se realiza la respuesta. También puede tener otros usos en alemán, pero aquí no significa por sí solo «por supuesto». zu antworten significa «responder». antworten es el verbo en su forma básica; zu antworten es su infinitivo con zu. En alemán, después de ciertas estructuras, este infinitivo puede expresar la acción que se realiza o para la que se dispone de tiempo. La preposición zu no forma parte de la raíz del verbo: la base es antworten. Ejemplo: Ich versuche, ruhig zu antworten. = «Intento responder con calma». En conjunto, So introduce el resultado: hast du Zeit («tienes tiempo»), y zu antworten especifica para qué sirve ese tiempo. Natürlich indica la manera de responder. Por tanto, la oración expresa: «Así tendrás tiempo para responder con naturalidad».

5. Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte den Satz.

   Si cometo un error, repite la frase, por favor.

   Wenn

   si

   ich

   yo

   Fehler

   error

   mache

   hago / cometo

   wiederhole

   repito

   bitte

   por favor

   Satz

   frase / oración

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: “si/cuando”. En una oración reutilizable, Wenn ... , ... presenta la situación que debe cumplirse antes de la oración principal. Aquí introduce la condición de cometer un error. ich es el pronombre de primera persona singular, “yo”. Es el sujeto de mache; la forma verbal correspondiente a ich es importante para identificar quién realiza la acción. Fehler significa “error”. Es un sustantivo masculino: der Fehler en nominativo, pero einen Fehler en acusativo después de machen, porque el error es lo que la persona comete. Ejemplo: Ich mache keinen Fehler. = “No cometo ningún error.” mache es la forma de primera persona singular en presente de machen, “hacer”. En esta expresión, einen Fehler machen significa “cometer un error”; no se traduce literalmente como “hacer un error”. En la subordinada introducida por Wenn, el verbo conjugado va al final: Wenn ich einen Fehler mache. wiederhole aquí no significa “repito”, sino “repite”: es el imperativo informal singular de wiederholen, “repetir”. El imperativo da una instrucción dirigida a una sola persona con trato informal. Ejemplo: Wiederhole den Satz. = “Repite la frase.” bitte añade “por favor” y suaviza la instrucción. Puede aparecer después del verbo imperativo, como aquí, o en otras posiciones de la oración según el énfasis. Satz significa “frase” u “oración”. Es masculino: der Satz; en den Satz está en acusativo porque es lo que se repite. La forma plural es die Sätze (“frases/oraciones”), con cambio de vocal y terminación plural. La primera parte reúne la condición: Wenn ich einen Fehler mache = “Si cometo un error”. Después de la coma, wiederhole bitte den Satz forma la instrucción: “repite la frase, por favor”. El orden completo es, por tanto, “Si cometo un error, repite la frase, por favor”. La subordinada condicional lleva mache al final, mientras que la oración principal empieza con el imperativo wiederhole.

6. Ich sage den Satz langsam und weise dich auf eine wichtige Korrektur hin.

   Diré la frase despacio y señalaré una corrección importante.

   sage

   digo

   Satz

   frase

   langsam

   despacio; lentamente

   weise … hin

   señalo; indico

   dich

   te; a ti

   wichtige

   importante

   Korrektur

   corrección

   Explicación detallada

   sage es la forma de primera persona singular del presente de sagen («decir»): ich sage = «yo digo». Aquí el presente expresa la acción que la traducción presenta como futura; el contexto permite entenderla como una acción prevista. Ejemplo: Ich sage die Antwort. = «Digo la respuesta». Satz significa «frase» u «oración». Su forma base es der Satz; en den Satz aparece en acusativo masculino porque es lo que se dice. El plural es die Sätze. Ejemplo: Ich wiederhole den Satz. = «Repito la frase». langsam es un adverbio («despacio», «lentamente») y modifica la manera de decir la frase. La misma forma también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo ein langsamer Satz («una frase lenta»); aquí no describe directamente a Satz, sino la acción de decir. weise ... hin es la construcción separable hinweisen auf («señalar», «indicar»). La forma weise corresponde a ich en presente, y hin aparece separado al final de esta oración principal. Su patrón reutilizable es jemanden auf etwas hinweisen: señalarle algo a alguien. Ejemplo: Ich weise dich auf den Fehler hin. = «Te señalo el error». dich es el pronombre personal de segunda persona singular en acusativo («te», «a ti»). En esta construcción designa a la persona a quien se señala algo. El acusativo se debe a la persona señalada; la cosa señalada aparece después de auf con acusativo: auf eine Korrektur. wichtige significa «importante». Es la forma de wichtig («importante») que acompaña a Korrektur: femenino singular en acusativo después del artículo indefinido eine. El adjetivo recibe la terminación -e en esta combinación; no es una forma del sustantivo. Ejemplo: Ich sehe eine wichtige Änderung. = «Veo un cambio importante». Korrektur significa «corrección». Su forma base es die Korrektur, un sustantivo femenino; aquí aparece como eine Korrektur, en acusativo, porque es aquello que se señala. Ejemplo: Die Korrektur ist hilfreich. = «La corrección es útil». La primera parte combina Ich sage den Satz langsam: «digo la frase despacio». Después, und une la segunda acción. Ich weise dich auf eine wichtige Korrektur hin significa «te señalaré una corrección importante»: dich es la persona destinataria de la indicación y eine wichtige Korrektur es lo indicado. En conjunto, la oración expresa que la persona hablante dirá la frase lentamente y señalará al interlocutor una corrección importante.

7. Das hilft mir, mich weniger nervös zu fühlen.

   Eso me ayuda a sentirme menos nervioso.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   mir

   a mí

   mich

   me

   weniger

   menos

   nervös

   nervioso

   zu fühlen

   sentir

   Explicación detallada

   Das es el pronombre demostrativo que aquí funciona como sujeto y significa «eso», de acuerdo con la traducción fija. No identifica por sí solo una persona; remite a algo ya reconocible en la situación o el discurso. hilft es la forma de presente de tercera persona singular de helfen («ayudar»): helfen → hilft. Este verbo presenta un cambio vocálico en esta forma. Con el sentido «ayudar a alguien», la persona ayudada suele aparecer en dativo. mir es el dativo de primera persona singular de ich («yo»). En esta oración marca a la persona a quien algo ayuda: «me ayuda». El dativo de helfen no expresa aquí posesión ni un objeto directo. mich es el pronombre reflexivo de acusativo de primera persona singular. Su referente es la misma persona que habla, expresada por mir; con fühlen, forma «sentirme». Compárese ich fühle mich gut = «me siento bien». weniger expresa un grado menor: «menos». Modifica aquí a nervös, no al verbo fühlen. La comparación completa puede verse en wenig («poco») → weniger («menos») → am wenigsten («lo menos»). nervös es un adjetivo que significa «nervioso». Después de fühlen, aparece como parte de la descripción del estado de la persona: sich nervös fühlen = «sentirse nervioso». En el texto, mich muestra quién experimenta ese estado, mientras que nervös describe cómo se siente. zu fühlen contiene el infinitivo de fühlen («sentir») con zu. Después de helfen puede introducirse la acción que algo facilita: Das hilft mir, ... zu fühlen = «Eso me ayuda a ... sentirme». En esta construcción, mich pertenece a fühlen, no a helfen. La estructura reutilizable es Das hilft mir, mich + adjetivo + zu fühlen: «Eso me ayuda a sentirme + adjetivo». Al combinar los elementos, Das es aquello que ayuda, hilft mir expresa que me beneficia, y mich weniger nervös zu fühlen expresa la acción o el estado facilitado. Por tanto, la oración completa significa: «Eso me ayuda a sentirme menos nervioso».

8. Beginne mit dieser Szene.

   Empieza con esta escena.

   Beginne

   empieza

   mit

   con

   dieser

   esta

   Szene

   escena

   Explicación detallada

   Beginne es el imperativo de beginnen («empezar») para du («tú»). Se usa para dar una instrucción directa a una sola persona. El verbo también aparece en formas como ich beginne («empiezo») y du beginnst («empiezas»). En la oración observada, Beginne sí identifica al destinatario como du, aunque el pronombre normalmente se omite en el imperativo. mit significa «con» y rige el dativo. Es una preposición frecuente para indicar aquello con lo que se inicia o se hace algo: mit dem Buch beginnen («empezar con el libro»). Aquí introduce el punto de partida. dieser significa «esta» y aquí es la forma femenina singular del demostrativo en dativo, porque mit exige ese caso y concuerda con Szene en género y número. El mismo demostrativo aparece como diese en diese Szene («esta escena»), en nominativo o acusativo, pero como dieser en mit dieser Szene («con esta escena»). Szene es un sustantivo femenino que significa «escena». Su plural es Szenen («escenas»). En dieser Szene, nombra aquello con lo que se empieza. La estructura reutilizable es Beginne mit + dativo: «Empieza con + [algo]». Ejemplo nuevo: Beginne mit diesem Buch significa «Empieza con este libro»; diesem es dativo masculino o neutro singular, exigido por mit. En conjunto, Beginne mit dieser Szene. significa «Empieza con esta escena». Es una instrucción directa dirigida a una persona; mit introduce la escena como punto de partida.

9. Ich passe mich deinem Tempo an.

   Seguiré tu ritmo.

   passe … mich … an

   me adapto

   deinem

   tu

   Tempo

   ritmo

   Explicación detallada

   passe … mich … an pertenece al verbo separable sich anpassen («adaptarse»). En la frase aparece passe, la forma de presente para ich de anpassen; el pronombre reflexivo correspondiente es mich, porque la persona que adapta algo es también la persona que se adapta. El prefijo separable an aparece al final de la oración. Patrón reutilizable: Ich passe mich X an = «Me adapto a X». Ejemplo: Ich passe mich dem Plan an. = «Me adapto al plan». En este contexto, el presente alemán expresa el sentido fijado por la traducción: «seguiré» o «me adaptaré» a ese ritmo. deinem es una forma del posesivo dein («tu»). Aquí está en dativo singular neutro, porque acompaña a Tempo, y la construcción sich anpassen usa an con un complemento en dativo en este uso: sich jemandem/etwas anpassen. La terminación de deinem muestra ese caso y el género neutro del sustantivo, no una cantidad. Compárese dein Tempo (nominativo o acusativo) con deinem Tempo (dativo). dein se refiere a la persona a la que se dirige la oración; la frase no especifica quién es esa persona. Tempo es un sustantivo neutro: das Tempo. Aquí significa «ritmo» o «velocidad de desarrollo», y no «tiempo» en general. Ejemplo: Wir erhöhen das Tempo. = «Aumentamos el ritmo». Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. En conjunto, Ich passe mich deinem Tempo an sigue el orden «yo me adapto a tu ritmo»: Ich es quien se adapta, mich marca la relación reflexiva, deinem Tempo nombra aquello cuyo ritmo se toma como referencia, y an completa el verbo separable anpassen. La oración puede reutilizarse cambiando el complemento: Ich passe mich dem Kurs an. = «Me adapto al curso».