Elegir recursos en línea para practicar idiomas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kennst du eine nützliche Website zum Üben von Sprachen?

   ¿Conoces un recurso útil en línea para practicar idiomas?

   Kennst

   conoces

   nützliche

   útil

   Website

   sitio web

   zum Üben

   para practicar

   Sprachen

   idiomas

   Explicación detallada

   Kennst pertenece al verbo kennen («conocer» en el sentido de estar familiarizado con alguien o algo). Es la forma de presente para du: du kennst. No es el verbo wissen, que se usa para saber un dato o una información. Ejemplo: Kennst du diese Stadt? = «¿Conoces esta ciudad?». nützliche es la forma de nützlich («útil»). Aquí describe a Website, que es femenino, y aparece en acusativo después de eine: eine nützliche Website. La terminación -e refleja esa combinación; no pertenece a la base del adjetivo. Ejemplo: Ich suche eine nützliche App. = «Busco una aplicación útil». Website significa «sitio web» o «página web». Es un sustantivo femenino: die Website; por eso el grupo indefinido es eine Website. En esta oración, Website es lo que la persona pregunta si la otra conoce. zum Üben expresa «para practicar». zum es la contracción de zu dem. Üben es el infinitivo üben («practicar») usado como sustantivo, por lo que se escribe con mayúscula. Esta construcción nominalizada con zu puede indicar finalidad: Ich habe Zeit zum Lesen. = «Tengo tiempo para leer». Sprachen es el plural de Sprache («idioma» o «lengua»): eine Sprache → Sprachen. Aquí aparece después de von, y von rige el dativo; en el plural, Sprachen mantiene esta misma forma visible. El grupo von Sprachen especifica qué se practica: idiomas. En conjunto, Kennst du forma una pregunta directa: «¿Conoces…?». Después, eine nützliche Website nombra el recurso buscado, zum Üben indica su finalidad y von Sprachen precisa que la práctica es de idiomas. Por eso la oración completa significa: «¿Conoces un recurso útil en línea para practicar idiomas?».

2. Diese Website hat kurze Hörübungen.

   Esta página tiene ejercicios cortos de comprensión auditiva.

   Diese

   esta

   Website

   página web

   hat

   tiene

   kurze

   cortos

   Hörübungen

   ejercicios de comprensión auditiva

   Explicación detallada

   Diese acompaña a Website y significa «esta». Es es un demostrativo en nominativo singular femenino; su forma concuerda con el sustantivo que determina. En otro ejemplo: Diese Übung ist kurz. = «Este ejercicio es corto». Aquí no señala por sí solo qué página es; la oración identifica esa página mediante el sustantivo Website. Website significa «página web» y es un sustantivo femenino: die Website. En la oración aparece en nominativo porque es el sujeto de hat. El plural es Websites; por ejemplo, Die Websites sind nützlich. = «Las páginas web son útiles». hat es la forma de tercera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe, du hast, er/sie/es hat. Aquí expresa que la página web dispone de ciertos ejercicios. Ejemplo: Die Website hat Audio. = «La página web tiene audio». kurze es la forma atributiva de kurz («corto»). Describe a Hörübungen, que es plural; por eso aparece con la terminación -e en este grupo nominal en acusativo plural sin artículo: kurze Hörübungen. La comparación es kurz – kürzer – am kürzesten («corto – más corto – el más corto»). Ejemplo: Die Website bietet kürzere Übungen. = «La página web ofrece ejercicios más cortos». Hörübungen significa «ejercicios de comprensión auditiva» o, literalmente en este contexto, ejercicios para escuchar. Es el plural de Hörübung; el singular es eine Hörübung. La palabra compuesta contiene Hör-, relacionado con hören («escuchar»), y Übung («ejercicio»). Ejemplo: Ich mache eine Hörübung. = «Hago un ejercicio de comprensión auditiva». En conjunto, Diese Website («esta página web») es el sujeto, hat («tiene») expresa lo que ofrece o contiene, y kurze Hörübungen («ejercicios cortos de comprensión auditiva») es aquello que tiene. Por tanto, la oración completa significa: «Esta página tiene ejercicios cortos de comprensión auditiva».

3. Kann ich dort das Audio hören?

   ¿Puedo escuchar el audio allí?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   dort

   allí

   Audio

   audio

   hören

   escuchar

   Explicación detallada

   Kann ich combina el verbo modal können («poder») en presente con el pronombre ich («yo»). En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto después: Kann ich ...? = «¿Puedo ...?». La forma kann corresponde a ich; con otros sujetos cambia, por ejemplo: Kannst du das Audio hören? = «¿Puedes escuchar el audio?». dort significa «allí» y señala un lugar. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Das Audio ist dort. = «El audio está allí». Audio es un sustantivo que aquí designa una grabación o contenido sonoro. En la expresión completa aparece como das Audio: el artículo das muestra que este sustantivo es neutro en singular. El plural habitual es die Audios. Ejemplo: Ich höre ein Audio. = «Escucho un audio». hören significa «escuchar» o «oír» y está en infinitivo. Después de un verbo modal como können, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final: Ich kann das Audio hören. = «Puedo escuchar el audio». En este uso, hören recibe directamente aquello que se escucha. zuhören es otra forma, usada para expresar que se presta atención a alguien o a algo; no es la forma observada aquí. En conjunto, Kann ich ... hören? forma una pregunta sobre la posibilidad o permiso de escuchar algo. das Audio es lo que se escucha y dort indica el lugar: «¿Puedo escuchar el audio allí?».

4. Du kannst das Audio zu jeder Übung auf der Seite abspielen.

   Puedes reproducir el audio de cada ejercicio en la página.

   Du kannst

   puedes

   Audio

   audio

   Übung

   ejercicio

   auf

   en

   Seite

   página

   abspielen

   reproducir

   Explicación detallada

   Du kannst: können significa «poder» y aquí aparece en presente, segunda persona singular: du kannst. Con este verbo modal, el verbo principal suele ir en infinitivo al final: Du kannst das Audio abspielen = «Puedes reproducir el audio». La forma correspondiente a ich es kann, mientras que la de du es kannst. Audio: significa «audio». Aquí aparece como sustantivo neutro con el artículo das: das Audio. Übung: significa «ejercicio». La forma observada es singular; su plural es Übungen. En zu jeder Übung, zu rige el dativo, por eso el determinante femenino singular es jeder. En esta oración, el grupo indica «de cada ejercicio». auf: aquí introduce una ubicación estática y se combina con dativo: auf der Seite = «en la página». La preposición auf también puede aparecer con acusativo cuando expresa desplazamiento hacia una superficie o un lugar; la elección depende de la relación expresada, no solo de la preposición aislada. Seite: significa «página» en este contexto. Su plural es Seiten. En auf der Seite, der muestra el dativo femenino singular de die Seite. abspielen: es el verbo separable «reproducir» o «poner en reproducción», usado aquí para un audio. Con el modal können, permanece como infinitivo al final: Du kannst ... abspielen. Sin un modal, sus partes se separan en una oración principal: Ich spiele das Audio ab = «Reproduzco el audio». En conjunto, Du kannst expresa la posibilidad o capacidad de du; das Audio es lo que se reproduce; zu jeder Übung relaciona el audio con cada ejercicio; auf der Seite sitúa la acción en la página; y abspielen completa la acción. Por eso la oración significa: «Puedes reproducir el audio de cada ejercicio en la página». Un patrón reutilizable es Du kannst [objeto] [infinitivo], por ejemplo: Du kannst den Text lesen = «Puedes leer el texto».

5. Wie wähle ich das richtige Niveau?

   ¿Cómo elijo el nivel adecuado?

   Wie

   cómo

   wähle

   elijo

   ich

   yo

   richtige

   adecuado; correcto

   Niveau

   nivel

   Explicación detallada

   Wie pregunta por la manera: «¿cómo?». Se usa para pedir el modo de realizar algo, no para preguntar por una persona (wer) ni por un lugar (wo). Ejemplo: Wie lernst du Deutsch? = «¿Cómo aprendes alemán?». wähle es la forma de wählen («elegir») para la primera persona singular en presente: ich wähle = «yo elijo». La vocal ä aparece tanto en esta forma como en el infinitivo wählen; no es una terminación exclusiva de la conjugación. Para una instrucción dirigida a otra persona aparece, por ejemplo, Wähle ein Niveau! = «¡Elige un nivel!». ich es el pronombre personal de primera persona singular («yo»). Aquí es quien realiza la elección. En alemán, el verbo en presente concuerda con este sujeto: ich wähle; con du, por ejemplo, sería du wählst. richtige es una forma flexionada del adjetivo richtig («correcto», «adecuado»). En esta oración describe a Niveau. Como Niveau es un sustantivo neutro y está en acusativo después de wählen, el adjetivo lleva la terminación -e en el grupo definido das richtige Niveau. La forma no significa por sí sola «más correcto»; el comparativo de richtig es richtiger. Niveau significa «nivel». Es un sustantivo neutro: das Niveau; después del verbo wählen, el nivel elegido funciona como objeto directo: Ich wähle das Niveau. = «Elijo el nivel». En conjunto, Wie wähle ich das richtige Niveau? pregunta «¿Cómo elijo el nivel adecuado?». Wie introduce la pregunta por el modo, wähle concuerda con ich, y das richtige Niveau nombra el objeto de la elección. La pregunta usa el orden interrogativo alemán: el elemento interrogativo va primero, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el sujeto aparece después del verbo.

6. Wähle ein Niveau, bei dem die meisten Sätze klar sind.

   Elige un nivel en el que la mayoría de las frases sean claras.

   Wähle

   elige

   Niveau

   nivel

   bei dem

   en el que

   die meisten

   la mayoría

   Sätze

   frases u oraciones

   klar

   claras

   Explicación detallada

   Wähle es el imperativo de segunda persona singular de wählen («elegir»): wählen → du wählst → Wähle!. Aquí da una instrucción directa. Ejemplo: Wähle ein Buch. = «Elige un libro.» Niveau significa «nivel». Es un sustantivo neutro: das Niveau. En ein Niveau, ein acompaña a un sustantivo neutro en acusativo, que aquí es el objeto directo de wähle. El plural es Niveaus. bei dem introduce una oración relativa y aquí significa «en el que». bei rige dativo, por eso el relativo aparece como dem; su género y número corresponden al antecedente neutro singular Niveau. Patrón reutilizable: ein Ort, bei dem ... = «un lugar en el que ...». die meisten significa «la mayoría» o «la mayor parte» cuando se refiere a varios elementos. En die meisten Sätze, meisten es la forma plural usada con el artículo definido y concuerda con Sätze. La cadena útil es viel → mehr → meist; meist expresa el grado máximo de cantidad y meisten es su forma flexionada en este grupo nominal. Sätze es el plural de Satz, «frase» u «oración». Aquí forma el sujeto de la oración relativa: die meisten Sätze = «la mayoría de las frases». Ejemplo: Die Sätze sind kurz. = «Las frases son cortas.» klar significa «claro» y aquí describe a Sätze con el verbo sind. Como adjetivo predicativo, no lleva una terminación de plural: Die Sätze sind klar. = «Las frases son claras». Delante de un sustantivo sí aparece una forma flexionada: klare Sätze = «frases claras». La estructura completa es Wähle ein Niveau («Elige un nivel») + bei dem («en el que») + die meisten Sätze klar sind («la mayoría de las frases son claras»). sind es el presente de sein y aparece al final de la oración subordinada. El sentido completo es «Elige un nivel en el que la mayoría de las frases sean claras»; el subjuntivo de la traducción española no cambia el hecho de que el alemán use aquí sind, presente de indicativo.

7. Das klingt weniger stressig als schwierigere Übungen.

   Eso suena menos estresante que practicar algo más difícil.

   Das

   eso

   klingt

   suena

   weniger stressig

   menos estresante

   als

   que

   schwierigere

   más difíciles

   Übungen

   ejercicios

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo neutro singular. La forma no identifica por sí sola un referente concreto; en esta oración retoma aquello que se está valorando. Como pronombre, no es lo mismo que el artículo das delante de un sustantivo. klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen, «sonar». En este contexto no describe necesariamente un sonido físico, sino la impresión que produce una propuesta o situación: «suena» o «parece». Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». weniger stressig expresa un grado menor: «menos estresante». weniger se combina con un adjetivo para formar una comparación de inferioridad, como en weniger kompliziert («menos complicado»). stressig significa «estresante»; la reducción del grado la expresa weniger, no una negación del adjetivo. als introduce el segundo término de una comparación. El patrón reutilizable es weniger + adjetivo + als ...: Der Weg ist weniger lang als der andere. = «El camino es menos largo que el otro». Aquí als equivale a «que» en esa comparación. schwierigere es la forma comparativa flexionada de schwierig: schwierig – schwieriger («difícil – más difícil»). En schwierigere Übungen, la terminación -e pertenece al adjetivo schwierigere, no al sustantivo. No se debe atribuir esa terminación al plural por sí solo: la flexión del adjetivo también depende del determinante y de la función gramatical; aquí aparece la forma -e delante del sustantivo plural sin determinante visible. La expresión significa «ejercicios más difíciles». Übungen es el plural de Übung, «ejercicio» o «práctica». Aquí se refiere a ejercicios más difíciles dentro de la comparación. Ejemplo: Wir machen schwierigere Übungen. = «Hacemos ejercicios más difíciles». En conjunto, Das klingt presenta una valoración: «Eso suena». Después, weniger stressig indica un grado menor, y als schwierigere Übungen establece el punto de comparación. La oración completa significa: «Eso suena menos estresante que practicar algo más difícil».

8. Das sollte dir helfen, mehr Selbstvertrauen zu bekommen.

   Debería ayudarte a ganar confianza.

   Das sollte

   Eso debería

   dir

   te

   helfen

   ayudar

   mehr

   más

   Selbstvertrauen

   confianza en uno mismo

   zu bekommen

   conseguir

   Explicación detallada

   Das sollte: Das significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo. La oración y la traducción no especifican a qué se refiere exactamente, así que conviene aprender su función sin atribuirle un referente concreto. sollte es una forma de sollen. En esta oración expresa una expectativa o resultado previsto, equivalente a «debería», y no presenta necesariamente una obligación directa. La estructura reutilizable es Das sollte + infinitivo, por ejemplo: Das sollte funktionieren. = «Eso debería funcionar». dir: es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo, «a ti/te». helfen normalmente rige dativo para la persona que recibe la ayuda: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». El cambio de persona se ve en la serie mir «me», dir «te», ihm/ihr «le». helfen: significa «ayudar». Su forma de infinitivo aparece después de sollte, porque el verbo modal ocupa la posición conjugada y el verbo principal queda en infinitivo. Aquí helfen introduce además qué resultado se facilita: helfen, etwas zu tun = «ayudar a hacer algo». mehr: significa «más» y señala una cantidad o grado superior al que había antes o al que se toma como referencia. No afirma por sí solo una cantidad concreta. Puede combinarse con un sustantivo no contable o con una cualidad: mehr Zeit = «más tiempo». Selbstvertrauen: significa «confianza en uno mismo». Es un sustantivo compuesto: selbst aporta la idea de «uno mismo» y Vertrauen significa «confianza», pero la palabra completa se aprende como una unidad. En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula. Un contraste útil es Vertrauen «confianza» frente a Selbstvertrauen «confianza en uno mismo». zu bekommen: bekommen significa «obtener» o «conseguir»; zu bekommen es su infinitivo con zu, usado aquí dentro de la construcción helfen, ... zu bekommen. El verbo base es bekommen, no kommen: Ich möchte Hilfe bekommen. = «Quiero recibir ayuda». En la oración, lo que la persona puede conseguir es mehr Selbstvertrauen. En conjunto, Das sollte dir helfen expresa que eso debería ser útil para ti, y mehr Selbstvertrauen zu bekommen especifica el resultado esperado. La oración completa significa: «Eso debería ayudarte a ganar más confianza en ti mismo».