Repasar errores en la tarea | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Können wir meine Fehler in den Hausaufgaben durchgehen?

   ¿Podemos repasar mis errores de la tarea?

   Können wir

   ¿podemos…?

   Fehler

   errores

   Hausaufgaben

   tarea; deberes

   durchgehen

   repasar; revisar

   Explicación detallada

   Können wir abre una pregunta de sí/no: können es la forma de presente de können para wir y expresa capacidad o posibilidad; aquí, con el infinitivo al final, forma una petición de permiso o disponibilidad: «¿podemos…?». En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa normalmente la primera posición en una pregunta de este tipo y el sujeto aparece después. Ejemplo: Können wir anfangen? = «¿Podemos empezar?». La forma können no indica por sí sola cuántas personas hay aparte de que concuerda con wir, que significa «nosotros/nosotras». Fehler significa «errores» aquí. Es el plural de der Fehler; tanto el singular como el plural tienen la misma forma escrita: ein Fehler = «un error», mehrere Fehler = «varios errores». En meine Fehler, meine marca posesión («mis») y el grupo funciona como el objeto de lo que se va a repasar. Ejemplo: Ich sehe zwei Fehler. = «Veo dos errores». Hausaufgaben significa «tarea» o «deberes» en este contexto. Es el plural de die Hausaufgabe; el singular es eine Hausaufgabe («una tarea») y el plural Hausaufgaben («tareas/deberes»). En in den Hausaufgaben, den muestra el dativo plural después de in con el sentido de ubicación o ámbito: los errores están dentro de la tarea o aparecen en ella. La traducción fija usa «la tarea» como una referencia general, aunque la forma alemana sea plural. durchgehen significa «repasar» o «revisar» algo de principio a fin. Es un verbo separable en otros contextos: en una oración principal puede aparecer como Wir gehen die Fehler durch («Repasamos los errores»), pero después de können permanece como infinitivo completo al final: können … durchgehen. No debe confundirse aquí con una simple acción de caminar; el objeto meine Fehler selecciona el sentido de revisar. Ejemplo: Wir gehen den Text gemeinsam durch. = «Repasamos el texto juntos». En conjunto, Können wir introduce la posibilidad o petición, meine Fehler nombra lo que se revisará, in den Hausaufgaben indica dónde aparecen esos errores y durchgehen expresa la acción de repasarlos. Por eso la oración completa significa: «¿Podemos repasar mis errores de la tarea?».

2. Ich habe ein paar kleine Fehler in den Sätzen markiert.

   Marqué algunos errores pequeños en las frases.

   Ich habe

   he

   ein paar

   algunos

   kleine

   pequeños

   Fehler

   errores

   in den

   en los

   Sätzen

   frases

   markiert

   marqué

   Explicación detallada

   Ich habe: habe es la forma de haben para la primera persona singular en presente. Aquí funciona como auxiliar del perfecto: Ich habe ... markiert significa «he marcado» o, de forma natural en español, «marqué». El sujeto es Ich («yo»); habe no significa por sí solo «marqué». ein paar: expresa una cantidad pequeña e imprecisa, «algunos» o «unos cuantos». No afirma necesariamente un número exacto. Esta construcción precede normalmente a un sustantivo plural: ein paar Beispiele = «algunos ejemplos». kleine: describe a Fehler y significa «pequeños». Su forma base es klein; kleine lleva la terminación correspondiente a este grupo nominal plural: ein paar kleine Fehler. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: ein paar große Probleme = «algunos problemas grandes». Fehler: significa «errores». Su singular y plural tienen la misma forma escrita: der Fehler / die Fehler; el contexto y los determinantes indican el número. En esta oración es plural y recibe la acción de marcar. in den: aquí introduce el lugar o ámbito en el que aparecen los errores: «en los». Con este sentido, in rige el dativo; den es la forma plural del artículo definido en dativo. La construcción no expresa por sí sola movimiento hacia un lugar. Sätzen: significa «frases» u «oraciones». La forma base singular es der Satz; el plural es die Sätze, y el dativo plural añade -n: den Sätzen. El cambio de vocal y la terminación pertenecen al sustantivo: Satz → Sätze → Sätzen según la forma requerida. markiert: es el participio pasado de markieren, «marcar». En el perfecto aparece junto al auxiliar y normalmente va al final de la oración: Ich habe den Text markiert = «He marcado el texto». Aquí concuerda con la acción realizada por Ich; el participio no cambia según el objeto plural Fehler. En conjunto, Ich habe + ein paar kleine Fehler + in den Sätzen + markiert forma «Marqué algunos errores pequeños en las frases». La persona que marca es Ich, lo marcado son los errores, y in den Sätzen sitúa esos errores en las frases.

3. Warum hast du diese Korrektur gemacht?

   ¿Por qué hiciste esta corrección?

   Warum

   por qué

   hast du

   has tú

   diese

   esta

   Korrektur

   corrección

   gemacht

   hecho

   Explicación detallada

   Warum pregunta por la causa o el motivo de una acción. En esta oración introduce una pregunta directa: «¿Por qué…?». Compáralo con weil («porque»), que introduce una explicación, no una pregunta. hast du combina hast, la forma de presente de haben para la segunda persona singular, con el pronombre du («tú»). Aquí haben funciona como auxiliar del perfecto; por eso no significa por sí solo «tener». Ejemplo: Hast du das gelesen? = «¿Has leído eso?». diese significa aquí «esta» y acompaña a Korrektur. Es un determinante demostrativo femenino singular en acusativo, la forma que corresponde al objeto directo de gemacht. El género y el caso pertenecen a la relación entre diese y el sustantivo; du no determina esta forma. Korrektur es un sustantivo femenino que significa «corrección». Su plural es Korrekturen. En este caso nombra aquello que la persona hizo: diese Korrektur («esta corrección»). gemacht es el participio II de machen («hacer»). La cadena útil es machen → machte (pasado simple) → hat gemacht (perfecto). Ejemplo: Ich habe die Übung gemacht. = «He hecho el ejercicio». En alemán, el perfecto de una pregunta directa coloca el auxiliar conjugado en la segunda posición y el participio al final: Warum hast du ... gemacht?. Así, hast du marca la pregunta y la persona, mientras que gemacht completa la acción. diese Korrektur es el objeto directo de esa acción. En conjunto, Warum hast du diese Korrektur gemacht? significa «¿Por qué hiciste esta corrección?». La pregunta solicita el motivo de que tú hayas hecho esa corrección.

4. Das Nomen braucht hier einen Artikel.

   Aquí, el sustantivo necesita un artículo.

   Das

   el

   Nomen

   sustantivo

   braucht

   necesita

   hier

   aquí

   einen

   un

   Artikel

   artículo

   Explicación detallada

   Das acompaña aquí a Nomen: es el artículo definido en nominativo singular neutro. La forma del artículo muestra que Nomen funciona como sujeto; no significa por sí sola «eso». En alemán, los artículos definidos son der (masculino), die (femenino y plural) y das (neutro singular), con cambios adicionales según el caso. Nomen significa «sustantivo». Su plural es Nomen, igual que el singular: el contexto y el artículo indican el número. Es un sustantivo neutro, por eso se dice das Nomen. Ejemplo: Das Nomen ist kurz. = «El sustantivo es corto». braucht es la forma de tercera persona singular del verbo brauchen, «necesitar». El presente se forma, entre otras formas, así: ich brauche, du brauchst, er/sie/es braucht. Aquí el sujeto es das Nomen, por lo que aparece braucht. Ejemplo: Sie braucht Hilfe. = «Ella necesita ayuda». hier significa «aquí» y sitúa la afirmación en el lugar o contexto relevante. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; aquí aparece después del sujeto y antes del verbo. einen es el artículo indefinido masculino singular en acusativo. No expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta; introduce un elemento no identificado específicamente. La forma cambia porque Artikel recibe la acción de brauchen: ein Artikel sería nominativo, mientras que einen Artikel es acusativo. Ejemplo: Ich kaufe einen Stift. = «Compro un bolígrafo». Artikel significa «artículo» en el sentido gramatical. Es un sustantivo masculino: der Artikel; en plural, die Artikel. En esta oración es el objeto directo de braucht, de ahí einen Artikel. En conjunto, Das Nomen es el sujeto, braucht expresa la necesidad, hier limita la afirmación al contexto indicado y einen Artikel es lo que necesita. Por tanto, la oración significa: «Aquí, el sustantivo necesita un artículo». El patrón reutilizable es [sujeto] braucht [objeto]: «[el sujeto] necesita [el objeto]».

5. Das habe ich in einigen Antworten übersehen.

   Yo no me di cuenta de eso en algunas respuestas.

   Das

   eso

   habe ich

   yo he

   in

   en

   einigen

   algunas

   Antworten

   respuestas

   übersehen

   pasar por alto; no advertir

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso». Es un pronombre demostrativo independiente, no un artículo delante de un sustantivo. En esta oración ocupa la posición inicial y funciona como el elemento que se pasó por alto; la traducción fija lo presenta como «eso». Por sí sola, la forma das no especifica un referente más concreto. habe ich contiene habe, la forma de primera persona singular de haben, y ich, el sujeto «yo». Junto con übersehen, forma el perfecto: ich habe ... übersehen = «he pasado por alto ...». Como Das ocupa la primera posición, el verbo auxiliar conjugado aparece en la segunda posición y el sujeto va después: Das habe ich .... in significa «en» en este contexto. En in einigen Antworten expresa el marco o lugar textual en el que aparece algo y rige el dativo. La misma preposición puede aparecer con acusativo cuando expresa dirección, por ejemplo: Ich gehe in die Schule. = «Voy a la escuela.» einigen significa «algunas» y es la forma dativa plural de einige. La terminación muestra la relación de este grupo nominal con in en este uso. No expresa por sí sola un número exacto. Antworten significa «respuestas». Es el plural de Antwort («respuesta»); como sustantivo, se escribe con mayúscula. En in einigen Antworten, el plural sigue siendo Antworten también en dativo; la marca visible del dativo aparece en einigen. Ejemplo: Ich habe das in einer Antwort gelesen. = «Leí eso en una respuesta.» übersehen significa aquí «pasar por alto» o «no advertir algo». Con haben es el participio usado en el perfecto y tiene la misma forma escrita que el infinitivo: übersehen. Ejemplo: Ich habe den Fehler übersehen. = «Pasé por alto el error.» En esta oración, el verbo expresa no haber advertido o haber dejado sin considerar algo; no hay una palabra alemana independiente de negación como nicht. En conjunto, Das habe ich in einigen Antworten übersehen. se organiza como Das + habe ich + in einigen Antworten + übersehen: «Eso lo pasé por alto en algunas respuestas». La traducción fija lo expresa de forma natural como «Yo no me di cuenta de eso en algunas respuestas»; la idea de no advertir está aportada por el significado de übersehen, no por una negación gramatical explícita.

6. Wenn man es hier hinzufügt, ist der Satz vollständig.

   Al añadirlo aquí, la frase queda completa.

   Wenn man

   cuando se…

   es

   lo

   hier

   aquí

   hinzufügt

   añade

   ist

   es / queda

   der Satz

   la frase

   vollständig

   completa

   Explicación detallada

   Wenn man introduce aquí una condición o situación general: equivale a «cuando se…» o «si se…». man es un pronombre impersonal para una persona o las personas en general; el verbo va en tercera persona del singular. No identifica a un participante concreto. La construcción reutilizable es Wenn man + complemento + verbo..., ..., con el verbo al final de la subordinada. es significa «lo» en esta oración y retoma aquello que se añade; la traducción fija confirma ese sentido. Como pronombre personal, es puede referirse a un elemento neutro o funcionar en otros contextos con valores distintos, pero aquí es el objeto de hinzufügt. hier significa «aquí» y señala el lugar o punto pertinente. Su posición puede variar sin cambiar necesariamente su referencia: Man fügt es hier hinzu también significa «Se añade aquí». hinzufügt es la forma de tercera persona del singular del presente de hinzufügen, «añadir». El verbo separable aparece aquí con hinzu al final de la oración subordinada: Wenn man es hier hinzufügt. En una oración principal, el patrón es Man fügt es hinzu. ist es la forma de tercera persona del singular del presente de sein, «ser/estar». Aquí enlaza el sujeto der Satz con la descripción vollständig; por eso se entiende como «queda» o «está» completo. der Satz significa «la frase» o «la oración». Satz es un sustantivo masculino, como muestra aquí el artículo nominativo der. Su plural es die Sätze; la diéresis y la terminación cambian en esa forma. vollständig describe algo que no tiene ninguna parte necesaria ausente: «completo». Es un adjetivo y aquí aparece después de sein, sin una terminación visible. No debe confundirse con voll, «lleno», que expresa otra idea. En conjunto, Wenn man es hier hinzufügt expresa la condición «al añadirlo aquí». La oración principal ist der Satz vollständig dice que la frase queda completa como resultado. Así, toda la oración significa: «Al añadirlo aquí, la frase queda completa». La estructura reutilizable es Wenn man X hinzufügt, ist Y vollständig.

7. Ich werde diesen Teil jetzt neu schreiben.

   Ahora voy a reescribir esa parte.

   Ich werde

   voy a

   diesen

   este/esa

   Teil

   parte

   jetzt

   ahora

   neu

   de nuevo

   schreiben

   escribir

   Explicación detallada

   Ich werde: werde es la forma de werden para la primera persona singular en presente. Unido a un infinitivo al final, forma el futuro: Ich werde ... schreiben = «voy a ... escribir» o «... escribiré». No confundas este uso auxiliar con werden como verbo independiente, que puede significar «llegar a ser». diesen: aquí acompaña a Teil y marca el objeto directo masculino singular en acusativo. La serie relevante es dieser (masculino nominativo), diesen (masculino acusativo), diesem (masculino dativo). En esta oración, la traducción fija identifica ese referente como «esa parte»; el alemán usa la forma demostrativa diesen. Teil: sustantivo que significa «parte» en este contexto. Su forma de diccionario es der Teil; el artículo muestra que es masculino. Ejemplo: ein Teil des Satzes = «una parte de la frase». jetzt: adverbio de tiempo: «ahora». Sitúa la acción de reescribir en el momento actual. Ejemplo: Ich mache das jetzt = «Hago eso ahora». neu: aquí modifica la acción de escribir y expresa que se hace de nuevo, con una nueva redacción: etwas neu schreiben = «reescribir algo». No es el comparativo de ningún adjetivo en esta oración; el adjetivo «nuevo» también puede usarse descriptivamente, como en ein neuer Teil = «una parte nueva». schreiben: infinitivo, con significado «escribir». Después de werde, permanece en infinitivo y ocupa la posición final de esta oración. Su forma personal correspondiente es ich schreibe = «escribo»; el infinitivo es schreiben. En conjunto, Ich werde introduce una acción futura, diesen Teil nombra el objeto directo, jetzt indica que la acción se sitúa ahora, y neu schreiben expresa volver a redactarlo. La oración completa significa: «Ahora voy a reescribir esa parte». Este patrón es reutilizable: Ich werde [objeto] neu schreiben = «Voy a reescribir [objeto]».

8. Das wird dir helfen, dich an die Regel zu erinnern.

   Eso te ayudará a recordar la regla.

   Das

   eso

   helfen

   ayudar

   dir

   te, a ti

   dich

   te

   an

   a

   Regel

   regla

   erinnern

   recordar

   Explicación detallada

   Das: Aquí es un pronombre demostrativo neutro en nominativo: “eso”. La traducción fija confirma ese sentido, pero no identifica un referente concreto. Como sujeto, aparece al principio de la oración. helfen: Su forma base es helfen, “ayudar”. Aquí forma con wird la construcción de futuro wird helfen: “ayudará”. En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición; el infinitivo puede quedar al final de su propia cláusula, como helfen antes de la coma. Helfen suele llevar una persona en dativo: Das hilft mir = “Eso me ayuda”. dir: Es la forma de dativo de segunda persona singular de du, “tú”. Aquí marca a la persona que recibe la ayuda: “te” o “a ti”. Compáralo con dich, la forma acusativa de la misma persona. dich: Es el pronombre reflexivo de segunda persona singular en acusativo. En dich an die Regel zu erinnern, quien recuerda es la misma persona expresada por dir. Contraste: Das hilft dir = “Eso te ayuda”, pero Du erinnerst dich = “Tú recuerdas”. an: En la construcción sich an etwas erinnern, esta preposición introduce aquello que se recuerda y rige aquí el acusativo. Por eso aparece an die Regel: Ich erinnere mich an die Regel = “Recuerdo la regla”. Regel: Significa “regla” y es un sustantivo femenino. En an die Regel, die es el artículo acusativo femenino; tiene la misma forma que el nominativo femenino. El sustantivo conserva la forma Regel en ambos casos. erinnern: Su forma base es erinnern, “recordar”. Aquí aparece como infinitivo con zu: zu erinnern. La construcción reutilizable es sich an etwas erinnern; el pronombre reflexivo cambia según la persona: ich erinnere mich, du erinnerst dich. En conjunto, Das wird dir helfen significa “Eso te ayudará”. La construcción dich an die Regel zu erinnern expresa la acción que esa ayuda facilita: “a recordar la regla”. La oración completa es: “Eso te ayudará a recordar la regla”.