Planes para una cena tranquila | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Planes para una cena tranquila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Möchtest du mit mir zu Abend essen?

Méjtes du mit mir tsu ábent ésen? ¿Te gustaría cenar conmigo?

Das würde ich gerne. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

Das virde ij guérne. Ain rúigues ábendesen klingt shén. Me gustaría. Una cena tranquila suena bien.

Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

Sol ij áinen rúiguen ort áusújen? ¿Debería elegir un lugar tranquilo?

Ein ruhiger Ort würde uns helfen, zu reden.

Ain rúiguer ort virde uns jélfen, tsu réden. Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar.

Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?

Méjtes du líba áinfajes ésen óda étvas nóies? ¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?

Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes wählen.

Jóite ábent virde ij líba étvas bekántes vélen. Esta noche preferiría elegir algo conocido.

Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.

Ij kan áinen tish in áinem restorán in der né-e reservíren. Puedo reservar una mesa en un restaurante cercano.

Bitte schick mir die Details, wenn du kannst.

Bíte shik mir di detáils, ven du kanst. Por favor, envíame los detalles cuando puedas.

Palabra por palabra

Möchtest Möchtest expresa una pregunta cortés sobre el deseo o la preferencia del interlocutor en Möchtest du mit mir zu Abend essen? Se usa para proponer una actividad y preguntar si la otra persona quiere hacerla.

du Du identifica a la persona a la que se dirige la pregunta, es decir, tú. En Möchtest du... aparece como sujeto y se usa con un interlocutor conocido, como un amigo.

mit Mit introduce la persona que acompaña al hablante en mit mir, con el sentido de con. Puede reutilizarse delante de una persona o cosa para indicar compañía o asociación.

mir Mir se refiere al hablante como la persona que acompaña al interlocutor en mit mir. Junto con mit forma la expresión con conmigo usada para invitar a cenar juntos.

zu Abend essen Zu Abend essen es la expresión completa para cenar; zu, Abend y essen forman una unidad y no se traducen por separado en este uso. Mit mir zu Abend essen sirve para invitar a alguien a cenar juntos.

Das Das retoma la propuesta anterior en Das würde ich gerne y significa eso o esa propuesta. Al comienzo de la respuesta permite aceptar algo que acaba de decir la otra persona.

würde Würde aporta un matiz cortés e hipotético en Das würde ich gerne, que expresa aceptación o disposición. La secuencia würde ich gerne se puede usar para responder amablemente a una propuesta.

ich Ich identifica al hablante como yo en Das würde ich gerne. También aparece en Ich kann para presentar una capacidad o una oferta del propio hablante.

gerne Gerne expresa agrado o disposición en Das würde ich gerne, con el sentido de que al hablante le gustaría hacerlo. La secuencia würde ich gerne sirve para aceptar cortésmente una propuesta.

Ein Ein introduce un Abendessen no especificado en Ein ruhiges Abendessen, con el sentido de una cena. Aparece delante del grupo nominal que presenta la opción de cenar tranquilamente.

ruhiges Ruhiges describe Abendessen como tranquilo o calmado en ruhiges Abendessen. Se puede reutilizar delante de un sustantivo para describir una situación que transmite calma.

Abendessen Abendessen nombra la comida de la noche, es decir, la cena. En ein ruhiges Abendessen se combina con una descripción para presentar el tipo de cena que se desea.

klingt Klingt expresa cómo parece una propuesta al oírla en Ein ruhiges Abendessen klingt schön: suena. Se usa con una valoración como schön para reaccionar ante una idea o plan.

schön Schön da una valoración positiva a la propuesta en klingt schön, con el sentido de agradable o buena. La combinación klingt schön sirve para decir que una idea parece atractiva.

Soll Soll inicia Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?, una pregunta para pedir orientación sobre si el hablante debe hacer algo. Se reutiliza al consultar a otra persona antes de tomar una decisión.

einen Einen introduce el lugar que se propone escoger en einen ruhigen Ort. Acompaña a ruhigen Ort para presentar un lugar concreto, pero todavía no identificado.

ruhigen Ruhigen describe Ort como un lugar tranquilo en einen ruhigen Ort. Se puede usar delante de un sustantivo para indicar que el sitio buscado debe favorecer la calma.

Ort Ort significa lugar y aquí se refiere al sitio donde podrían cenar. Einen ruhigen Ort aussuchen sirve para hablar de escoger un lugar adecuado para una actividad.

aussuchen Aussuchen significa escoger o seleccionar, y en einen ruhigen Ort aussuchen nombra la acción de elegir el lugar. Aparece al final de la pregunta después de Soll ich para completar la acción propuesta.

uns Uns se refiere a las dos personas como quienes recibirían la ayuda en würde uns helfen, zu reden. Con helfen indica a quién beneficia la acción.

helfen Helfen significa ayudar; aquí indica que un lugar tranquilo facilitaría que las dos personas hablaran. En würde uns helfen, zu reden aparece seguido de la actividad que resultaría más fácil.

reden Reden significa hablar y nombra la actividad que un lugar tranquilo ayudaría a realizar en zu reden. Después de zu, esta forma completa la acción relacionada con helfen.

lieber Lieber indica preferencia, con el sentido de preferiblemente o más bien. En Möchtest du lieber... y würde ich lieber... ayuda a elegir una opción frente a otra.

einfaches Einfaches describe Essen como sencillo o simple en einfaches Essen. Se usa delante del sustantivo para presentar una opción de comida sin complicaciones.

Essen Essen significa comida en einfaches Essen y se refiere a lo que se podría elegir para la cena. La expresión einfaches Essen presenta una opción en contraste con algo nuevo.

oder Oder separa dos alternativas en einfaches Essen oder etwas Neues, con el sentido de o. Se usa para ofrecer una elección entre opciones.

etwas Etwas introduce una cosa o una opción no especificada en etwas Neues y etwas Bekanntes. Aquí aparece delante de una palabra que describe el tipo de opción elegida.

Neues Neues designa algo nuevo en etwas Neues, sin repetir la palabra para la comida. La expresión se usa para presentar una opción diferente de la comida sencilla o familiar.

Heute Heute significa hoy, pero en Heute Abend sitúa la decisión en esta noche. Heute Abend se puede reutilizar como expresión de tiempo al hablar de planes para la noche.

Bekanntes Bekanntes designa algo conocido o familiar en etwas Bekanntes, sin nombrarlo directamente. La expresión se usa cuando se prefiere una opción que ya resulta familiar.

wählen Wählen significa elegir y aquí nombra la acción de escoger algo conocido para la cena. En würde ich lieber etwas Bekanntes wählen aparece como la acción preferida del hablante.

kann Kann expresa que el hablante tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo en Ich kann einen Tisch ... reservieren. Se combina con el infinitivo reservieren para indicar la acción posible.

Tisch Tisch significa mesa y aquí es lo que se quiere reservar en einen Tisch ... reservieren. La expresión sirve para hablar de conseguir una mesa en un restaurante.

in In sitúa la mesa dentro del lugar indicado en in einem Restaurant. Aquí introduce el restaurante donde se hará la reserva.

einem Einem presenta un restaurante no especificado en in einem Restaurant, con el sentido de un restaurante. Se usa junto con in para indicar el lugar de la reserva.

Restaurant Restaurant significa restaurante y nombra el lugar donde se reservará la mesa. In einem Restaurant sirve para situar la reserva en un establecimiento concreto, aunque todavía no se nombre cuál.

der Der acompaña a Nähe dentro de la expresión in der Nähe, que sitúa algo cerca. En este uso, el sentido de cercanía pertenece a la expresión completa y no a der por separado.

Nähe Nähe significa cercanía o proximidad en in der Nähe, es decir, en un lugar cercano. Esta expresión se usa para indicar que un sitio está cerca de otro punto de referencia.

reservieren Reservieren significa reservar y aquí se refiere a reservar una mesa en un restaurante. En Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren aparece como infinitivo después de kann.

Bitte Bitte introduce una petición cortés en Bitte schick mir die Details, con el sentido de por favor. Se usa al pedir algo directamente a otra persona.

schick Schick pide al interlocutor que envíe algo en Bitte schick mir die Details. Es una petición directa dirigida a du y se reutiliza para solicitar un envío.

die Die acompaña a Details en die Details y señala la información concreta que se quiere recibir. Aquí forma un grupo nominal plural definido, porque se habla de unos detalles determinados.

Details Details significa detalles o información específica sobre el plan. En die Details se refiere a la información que la otra persona debe enviar después de organizar la reserva.

wenn Wenn introduce el momento o la condición en wenn du kannst, con el sentido de cuando puedas. Permite añadir a una petición la circunstancia en la que la otra persona tenga posibilidad de hacerlo.

kannst Kannst expresa la posibilidad de la persona a la que se habla en wenn du kannst, es decir, cuando puedas. Aparece con du y suaviza la petición al dejarla vinculada a la disponibilidad del interlocutor.

Puntos Gramaticales

möchten + Infinitiv am Satzende

Möchtest du heute Abend gerne zu Abend essen?

Méjtes du jóite ábent guérne tsu ábent ésen?

¿Te gustaría cenar esta noche?

Con möchten, el verbo principal aparece en infinitivo al final de la oración.

Adjetivo sustantivado: Neues / Bekanntes

Wir wählen Neues oder Bekanntes.

Vir vélen nóies óda bekántes.

Elegimos algo nuevo o conocido.

Los adjetivos sustantivados se escriben con mayúscula y llevan una terminación según el contexto.

Vocabulario Alemán

Abendessen Sustantivo

ábendesen cena

Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

aussuchen Verbo

áusújen elegir

Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

gerne Adverbio

guérne con gusto

Das würde ich gerne.

helfen Verbo

jélfen ayudar

Ein ruhiger Ort würde uns helfen, zu reden.

klingen Verbo

klínguen sonar klingt

Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

mit mir Frase

mit mir conmigo

Möchtest du mit mir zu Abend essen?

möchten Verbo

méjtes querer Möchtest

Möchtest du mit mir zu Abend essen?

Ort Sustantivo

ort lugar

Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

reden Verbo

réden hablar

Ein ruhiger Ort würde uns helfen, zu reden.

ruhig Adjetivo

rúij tranquilo ruhiges

Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

schön Adjetivo

shén bonito

Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

zu Abend essen Verbo

tsu ábent ésen cenar

Möchtest du mit mir zu Abend essen?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Debería elegir un lugar tranquilo?

Ver Respuesta

Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

querer

Ver Respuesta

Möchtest

con gusto

Ver Respuesta

gerne

elegir

Ver Respuesta

aussuchen

sonar

Ver Respuesta

klingt