Cambiar los planes por el tiempo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

   El tiempo puede cambiar nuestros planes.

   Wetter

   tiempo meteorológico

   kann

   puede

   unsere

   nuestros

   Pläne

   planes

   ändern

   cambiar

   Explicación detallada

   Wetter significa «tiempo» en el sentido meteorológico. En Das Wetter, Das y el sustantivo forman un grupo nominal en nominativo: Wetter es un sustantivo neutro y normalmente se usa como incontable para hablar de las condiciones atmosféricas. Ejemplo: Das Wetter ist gut. = «Hace buen tiempo». kann es la forma de tercera persona singular del presente de können («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «puede». Como verbo modal, se combina con un infinitivo; el modal ocupa la posición verbal finita y el infinitivo va al final de la oración. Cadena útil: können → kann (él/ella/ello puede). Ejemplo: Das Wetter kann sich ändern. = «El tiempo puede cambiar». unsere es un determinante posesivo de la serie unser («nuestro/a»). unser identifica como poseedor a «nosotros»; unsere es la forma que aparece aquí ante un sustantivo plural. En unsere Pläne, el grupo está en acusativo porque Pläne recibe la acción de cambiar. La terminación -e corresponde aquí a esta forma plural; no basta por sí sola para identificar todas las funciones posibles de -e. Ejemplo: unsere Bücher = «nuestros libros». Pläne significa «planes». Es el plural de Plan; el cambio de vocal a → ä forma parte de este plural: der Plan → die Pläne. En esta oración, el plural es el objeto directo de ändern, por eso el grupo completo es unsere Pläne. Ejemplo: Wir machen Pläne. = «Hacemos planes». ändern es el infinitivo «cambiar» y aquí es transitivo: algo cambia otra cosa. Después de kann, conserva el infinitivo y aparece al final. No debe confundirse con sich ändern, que significa «cambiar» o «cambiarse» sin presentar necesariamente un objeto directo. Ejemplo: Wir ändern den Plan. = «Cambiamos el plan». La estructura completa es Das Wetter + kann + unsere Pläne + ändern: «El tiempo puede cambiar nuestros planes». Das Wetter funciona como sujeto; kann aporta la posibilidad; unsere Pläne es aquello que recibe el efecto, y ändern nombra la acción en infinitivo al final, como es habitual con un verbo modal.

2. Das Picknick könnte schwierig sein, wenn es regnet.

   El picnic puede ser difícil si llueve.

   Picknick

   picnic

   könnte

   podría

   schwierig

   difícil

   sein

   ser / estar

   regnet

   llueve

   Explicación detallada

   Picknick es un sustantivo alemán que significa «picnic». En la oración aparece con Das, el artículo definido neutro en singular: das Picknick. El artículo no expresa aquí una cantidad; presenta el picnic concreto del que se habla. könnte es la forma de Konjunktiv II de können para la tercera persona singular. Aquí expresa una posibilidad: «podría». La cadena útil es können «poder» → könnte «podría». No afirma que la dificultad sea segura. Ejemplo: Das könnte stimmen. = «Eso podría ser cierto». schwierig significa «difícil» o «complicado». Es un adjetivo y describe al picnic mediante sein: Das Picknick könnte schwierig sein = «El picnic podría ser difícil». Su forma no cambia aquí por género o número, porque aparece como predicativo después de sein. sein es el infinitivo de sein, «ser/estar». Después de un modal como könnte, el verbo principal va en infinitivo: könnte ... sein, no una forma personal de sein. Ejemplo: Es könnte teuer sein. = «Podría ser caro». En la segunda parte, wenn introduce la condición «si». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele colocarse al final. regnet es la forma de presente de tercera persona singular de regnen, «llover»: es regnet = «llueve». El sujeto gramatical es es, y regnet concuerda con él; no significa que una persona esté lloviendo. La estructura reutilizable es Das/Der/Die X könnte Y sein, wenn es regnet. La principal dice que el picnic podría ser difícil; la subordinada wenn es regnet añade la condición «si llueve». En conjunto: «El picnic puede ser difícil si llueve».

3. Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   ¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado?

   Sollen wir

   ¿deberíamos...? (propuesta)

   absagen

   cancelar

   oder

   o

   stattdessen

   en su lugar

   etwas

   algo

   drinnen

   dentro; en un lugar cerrado

   planen

   planear

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen con wir. sollen es un verbo modal; aquí está en presente, primera persona plural: wir sollen. En una pregunta como esta, Sollen wir ...? propone una acción conjunta y suele equivaler a «¿deberíamos ...?». El sujeto wir marca que la propuesta incluye a quienes hablan. Con un modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final. Ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Deberíamos esperar?». absagen significa cancelar, especialmente una actividad, cita o plan. Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, su forma aparece como wir sagen ab, pero el infinitivo completo absagen permanece junto después del modal. La forma observada aquí no es una forma conjugada; es el infinitivo exigido por sollen. Ejemplo: Wir müssen den Termin absagen. = «Tenemos que cancelar la cita». oder enlaza alternativas y significa «o». Aquí introduce la segunda opción frente a la cancelación. stattdessen es un adverbio que significa «en su lugar» o «en vez de eso». Señala que la acción siguiente se ofrece como alternativa a la opción anterior. No es parte del verbo planen. etwas es un pronombre indefinido que significa «algo». Presenta una cosa o actividad no especificada; no identifica cuál es exactamente. En esta oración funciona como objeto de planen. Ejemplo: Wir möchten etwas Neues ausprobieren. = «Queremos probar algo nuevo». Aquí etwas tampoco especifica qué cosa, mientras que Neues la describe como algo nuevo. drinnen es un adverbio de lugar: «dentro» o «en un lugar cerrado». Modifica la situación de planen: la planificación propuesta se sitúa en un espacio interior. Como adverbio, no cambia según género o número. Ejemplo: Die Kinder spielen drinnen. = «Los niños juegan dentro». planen significa planear u organizar algo. Es un verbo regular; su infinitivo es planen y, en presente, wir planen. En esta oración aparece en infinitivo porque depende del modal sollen. Ejemplo: Wir planen eine Reise. = «Planeamos un viaje». En conjunto, Sollen wir absagen formula la primera opción como una propuesta conjunta: «¿Deberíamos cancelar?». oder conecta esa opción con la alternativa stattdessen etwas drinnen planen, «planear algo dentro/en un lugar cerrado en su lugar». La pregunta completa significa: «¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado?».

4. Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

   Seamos flexibles y reunámonos dentro.

   Bleiben wir

   mantengámonos

   flexibel

   flexible

   treffen … wir … uns

   reunámonos

   drinnen

   dentro

   Explicación detallada

   Bleiben wir presenta una propuesta conjunta: «mantengámonos». bleiben es el verbo «quedarse, permanecer»; en Bleiben wir ... aparece en una construcción exhortativa de primera persona plural, equivalente a «mantengámonos...». No es una afirmación de que ya se hayan mantenido flexibles, sino una propuesta para hacerlo. Ejemplo: Bleiben wir ruhig. = «Mantengamos la calma.» flexibel significa aquí «flexible», es decir, dispuesto a adaptarse a las circunstancias. Es un adjetivo y aparece después de bleiben como atributo del sujeto; en este uso predicativo no lleva una terminación visible. Ejemplo: Wir bleiben flexibel. = «Seguimos siendo flexibles.» treffen wir uns expresa aquí la idea de «reunirse». treffen es también la forma de diccionario del verbo; en treffen wir uns coincide formalmente con la forma finita de presente para «nosotros». uns es el pronombre reflexivo de primera persona plural y, con este verbo, indica que los participantes se reúnen entre sí. La secuencia completa treffen wir uns es una propuesta exhortativa de primera persona plural: «reunámonos». Ejemplo: Wir treffen uns morgen. = «Nos reunimos mañana.» drinnen es un adverbio que significa «dentro» o «en un lugar cerrado». No describe una persona ni cambia por género o número. Aquí precisa el lugar de la reunión. Ejemplo: Wir bleiben drinnen. = «Nos quedamos dentro.» La oración une dos propuestas con und: Bleiben wir flexibel («mantengámonos flexibles») y treffen wir uns drinnen («reunámonos dentro»). En conjunto significa: «Seamos flexibles y reunámonos dentro.»

5. Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   Eso suena mejor que mojarnos afuera.

   Das

   Eso

   klingt

   suena

   besser

   mejor

   als

   que

   draußen

   afuera

   nass zu werden

   mojarse

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo independiente. Su forma es nominativo singular neutro; en esta oración retoma una propuesta o situación, no un sustantivo expresado dentro de la oración. klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen, «sonar». Aquí se usa para valorar una propuesta: «eso suena». Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». besser es el comparativo de gut: gut → besser → am besten. Como besser compara esta opción con otra, introduce después el término de comparación con als. als significa «que» en una comparación con un comparativo. El patrón reutilizable es X ist/klingt besser als Y = «X es/suena mejor que Y». No debe confundirse aquí con otros usos posibles de als, por ejemplo para hablar de una función o de un momento pasado. draußen es un adverbio que significa «afuera» o «en el exterior». Modifica la situación expresada por el infinitivo: mojarse ocurre afuera. nass zu werden contiene el adjetivo nass, «mojado», y el infinitivo con zu de werden, «llegar a estar» o «ponerse». La combinación nass werden significa «mojarse» o «quedarse mojado»; zu werden la convierte en una construcción infinitiva. Ejemplo: Ich will nicht nass werden. = «No quiero mojarme». En conjunto, Das klingt besser presenta una opción como preferible. als draußen nass zu werden expresa la alternativa con la que se compara: «que mojarnos afuera». El infinitivo no muestra por sí solo un sujeto explícito; en este contexto, la traducción fija y el contexto apoyan la lectura de que se trata de los participantes que se mojarían. La oración completa significa: «Eso suena mejor que mojarnos afuera».

6. Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.

   Todavía podemos almorzar juntos cerca.

   können

   poder; tener la posibilidad de

   trotzdem

   aun así; de todos modos

   in der Nähe

   cerca; en las proximidades

   zusammen

   juntos

   zu Mittag essen

   almorzar

   Explicación detallada

   können: aquí es la forma de presente para wir del verbo modal können, «poder». La cadena útil es können–konnte–gekonnt (presente, pasado simple y participio). Con un infinitivo expresa posibilidad o capacidad; en esta oración, la posibilidad de almorzar. Ejemplo: Wir können morgen kommen. = «Podemos venir mañana». En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el infinitivo suele ir al final. trotzdem: significa «aun así» o «de todos modos» y presenta una acción que sigue siendo posible a pesar de una circunstancia anterior. Como adverbio, puede ocupar la primera posición y entonces el verbo conjugado sigue inmediatamente: Trotzdem können wir essen. = «Aun así, podemos comer». Aquí la traducción fija «todavía podemos» transmite esa continuidad de la posibilidad, pero trotzdem no es por sí mismo una forma del verbo «poder». in der Nähe: es una expresión locativa que significa «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino; después de in con una ubicación estática aparece el dativo: die Nähe → in der Nähe. Se usa para indicar proximidad sin especificar exactamente el lugar. Ejemplo: Das Café ist in der Nähe. = «El café está cerca». zusammen: es un adverbio que significa «juntos», es decir, realizando la acción conjuntamente. No indica por sí solo cuántas personas participan ni identifica a otros participantes. Ejemplo: Wir lernen zusammen. = «Estudiamos juntos». zu Mittag essen: es la expresión habitual para «almorzar» o «comer al mediodía». Su verbo es essen, «comer»; zu Mittag forma parte de esta expresión temporal y no debe analizarse aquí como el infinitivo con zu de una construcción modal. El verbo essen tiene la forma irregular isst en la tercera persona singular del presente: Er isst zu Mittag. = «Él almuerza». En conjunto, Wir können aporta «podemos», trotzdem añade «aun así», in der Nähe sitúa la acción «cerca», zusammen indica que se hace conjuntamente y zu Mittag essen nombra la actividad de almorzar. La oración completa significa: «Todavía podemos almorzar juntos cerca».

7. Ich werde den anderen wegen der Änderung schreiben.

   Les escribiré a los demás sobre el cambio.

   Ich werde

   yo ...; patrón para expresar una acción futura

   den anderen

   a los demás

   wegen

   por; debido a

   der Änderung

   el cambio

   schreiben

   escribir

   Explicación detallada

   Ich werde: werde es la forma de primera persona singular de werden y aquí funciona como auxiliar de futuro; Ich werde schreiben significa «escribiré». El verbo principal aparece en infinitivo al final de la oración. El presente ich schreibe significa «escribo» y no expresa por sí solo este futuro. den anderen: este grupo nombra al destinatario plural: «a los demás». den y la terminación de anderen muestran el dativo plural, el caso que usa schreiben para indicar a quién se escribe: jemandem schreiben, «escribirle a alguien». El adjetivo andere significa «otro»; aquí anderen está sustantivado, es decir, se usa para referirse a otras personas sin repetir el sustantivo. La forma no establece por sí sola cuántas personas son exactamente. wegen: introduce la causa o el motivo y normalmente rige genitivo: wegen der Änderung, «por el cambio» o «debido al cambio». En el alemán coloquial también puede encontrarse con dativo, pero en esta oración la forma siguiente es genitivo. der Änderung: Änderung es un sustantivo femenino que significa «cambio» o «modificación». der es aquí el artículo definido en genitivo singular femenino, exigido por wegen; no es el mismo valor que tendría der en otros casos. El plural es Änderungen, «cambios». schreiben: este es el infinitivo de schreiben, «escribir». En esta oración se combina con el destinatario en dativo: Ich schreibe den anderen puede significar «Les escribo a los demás», mientras que Ich werde den anderen schreiben sitúa la acción en el futuro. El sustantivo relacionado die Nachricht significa «el mensaje», pero no aparece en la oración y no debe añadirse a su significado. La estructura reutilizable es Ich werde + infinitivo: Ich werde morgen anrufen = «Llamaré mañana». Aquí Ich werde aporta «escribiré», den anderen indica a quién, wegen der Änderung indica el motivo y schreiben expresa la acción. Por tanto, la oración completa significa: «Les escribiré a los demás por el cambio» o, de forma más natural, «Les escribiré a los demás sobre el cambio».

8. Das hilft allen beim Planen, besonders weil sich das Wetter ändert.

   Eso ayuda a todos a hacer planes, especialmente porque el tiempo está cambiando.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   allen

   a todos

   beim Planen

   al hacer planes

   besonders

   especialmente

   weil

   porque

   sich

   se

   das

   el

   Wetter

   tiempo

   ändert

   cambia

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: se refiere a la situación o hecho expresado, y por eso se entiende como «eso». No es el artículo que acompaña a Wetter, que aparece más adelante. Como ejemplo: Das ist wichtig. = «Eso es importante». hilft es la forma de presente de tercera persona singular de helfen («ayudar»). En esta construcción, quien recibe la ayuda aparece en dativo: jemandem helfen = «ayudar a alguien». Por ejemplo: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». allen es el dativo plural de alle («todos»), usado aquí para expresar «a todos». La terminación muestra el caso; no es la forma nominativa alle. Ejemplo: Ich helfe allen. = «Ayudo a todos». beim Planen combina bei dem en su forma contraída beim con Planen, un infinitivo sustantivado de planen («planificar»). Después de bei, esta expresión está en dativo y presenta la actividad durante la cual o en relación con la cual algo ocurre. Aquí significa «al hacer planes» o «al planificar». Ejemplo: Beim Planen hilft eine Liste. = «Al planificar, una lista ayuda». besonders es un adverbio que intensifica o destaca lo que sigue: «especialmente». Puede destacar una razón, como en esta oración, o modificar otra expresión, por ejemplo un adverbio de tiempo: besonders heute = «especialmente hoy». weil introduce una oración subordinada de causa: «porque». En alemán, weil normalmente coloca el verbo conjugado al final de esa oración subordinada. Por ejemplo: Ich bleibe, weil es regnet. = «Me quedo porque llueve». sich es el pronombre reflexivo que acompaña aquí a ändern. En esta construcción indica que el tiempo cambia, sin presentar a otra persona como agente del cambio. Su forma concreta depende de la persona y del número del sujeto; con das Wetter, la combinación es das Wetter ändert sich. das Wetter contiene das, artículo definido neutro en nominativo, y Wetter, sustantivo que significa «tiempo» en el sentido meteorológico. Aquí Wetter es el sujeto de la subordinada. El artículo das no es el mismo uso pronominal que el Das inicial, aunque tienen la misma forma escrita. Ejemplo: Das Wetter ist gut. = «El tiempo es bueno». ändert es la forma de presente de tercera persona singular de ändern («cambiar»). En das Wetter ändert sich, el cambio se expresa con el verbo reflexivo sich ändern; por eso el pronombre sich y el verbo forman una unidad de sentido. El presente alemán puede corresponder aquí a «está cambiando» en español. En conjunto, Das hilft allen significa «Eso ayuda a todos». beim Planen especifica la actividad: «al hacer planes». Después, besonders weil introduce una razón destacada, y sich das Wetter ändert expresa «porque el tiempo está cambiando». La oración completa significa: «Eso ayuda a todos a hacer planes, especialmente porque el tiempo está cambiando».