Elegir una película con amigos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Welchen Film sollen wir ansehen?

   ¿Qué película deberíamos ver?

   Welchen

   qué / cuál

   Film

   película

   sollen wir

   ¿debemos…? / ¿deberíamos…?

   ansehen

   ver

   Explicación detallada

   Welchen pregunta por una elección concreta: «qué/cuál». Aquí es la forma acusativa masculina singular del determinante interrogativo welcher, porque acompaña a Film, un sustantivo masculino, y funciona como objeto de ansehen. Cadena útil: nominativo welcher, acusativo welchen; para otros géneros o el plural aparecen formas como welche y welches según el caso y el sustantivo. Ejemplo: Welchen Film wählst du? = «¿Qué película eliges?» Film significa «película» en este uso. Es un sustantivo masculino: der Film; después de welchen, el grupo queda en acusativo: welchen Film. La misma palabra también puede referirse a una película como obra audiovisual en otros contextos, pero aquí es lo que se propone ver. sollen wir combina el verbo modal sollen con wir («nosotros»). sollen expresa aquí una propuesta o deliberación —«¿deberíamos…?»—, no una afirmación de que exista una obligación ya establecida. wir es la forma de primera persona plural («nosotros»). En una pregunta alemana de este tipo, el verbo finito aparece antes del sujeto: Sollen wir ...? El infinitivo que completa el modal queda al final. ansehen es el infinitivo del verbo separable ansehen, «ver» o «mirar». En esta construcción aparece completo al final porque depende de sollen; en una oración principal finita, la partícula puede separarse: Wir sehen den Film an. = «Vemos la película». No debe confundirse aquí con el sustantivo Film: ansehen nombra la acción de mirar o ver. En conjunto, Welchen Film sollen wir ansehen? forma una pregunta sobre cuál película elegir para verla: «¿Qué película deberíamos ver?». La estructura reutilizable es Welchen/Welche(s) [sustantivo] sollen wir [infinitivo]?, ajustando la forma interrogativa al sustantivo y colocando el infinitivo al final.

2. Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   Quiero algo ligero, quizá una comedia.

   Ich möchte

   Quiero

   Leichtes

   ligero

   vielleicht

   quizá

   Komödie

   comedia

   Explicación detallada

   Ich möchte: aquí significa «quiero» o «me gustaría». möchte es la forma usada para expresar un deseo de manera cortés; se relaciona con mögen, pero no conviene sustituirla automáticamente por el presente mag, que normalmente expresa agrado o gusto. Ejemplo: Ich möchte einen Tee. = «Quiero un té / Me gustaría un té». Ich es el pronombre de primera persona singular («yo»). etwas Leichtes: etwas significa «algo». Leichtes significa aquí «ligero», referido a algo no especificado; no nombra una persona ni un objeto concreto. Leichtes es un adjetivo sustantivado: procede de leicht («ligero») y lleva mayúscula porque funciona como sustantivo. La terminación -es aparece con este uso neutro después de etwas; en etwas Leichtes, el grupo entero es lo que la persona quiere. Ejemplo: Ich suche etwas Einfaches. = «Busco algo sencillo». vielleicht: significa «quizá» o «tal vez». Introduce una posibilidad, no una afirmación segura. Puede colocarse en otras posiciones: Vielleicht nehme ich einen Tee. = «Quizá tome un té». Komödie: significa «comedia». Es un sustantivo femenino: die Komödie; con el artículo indefinido aparece aquí como eine Komödie. La forma completa eine Komödie designa una posible opción concreta dentro de lo que la persona quiere. Ejemplo: Wir sehen eine Komödie. = «Vemos una comedia». En conjunto, Ich möchte etwas Leichtes expresa el deseo de elegir algo ligero. vielleicht eine Komödie añade una propuesta no totalmente segura: «quizá una comedia». Por tanto, toda la frase significa: «Quiero algo ligero, quizá una comedia». La coma separa el deseo general de la posible opción concreta.

3. Dieser Film hat sehr gute Bewertungen und klare Untertitel.

   Esta película tiene muy buenas críticas y subtítulos claros.

   Dieser

   esta

   Film

   película

   hat

   tiene

   sehr

   muy

   gute

   buenas

   Bewertungen

   críticas

   klare

   claros

   Untertitel

   subtítulos

   Explicación detallada

   Dieser significa «esta» aquí y es la forma masculina singular en nominativo del demostrativo dieser/diese/dieses. Concuerda con Film, que es el sujeto. Ejemplo: Dieser Kaffee ist heiß. = «Este café está caliente». Film significa «película». Es un sustantivo masculino: der Film; su plural habitual es die Filme. Aquí aparece en singular. hat es la forma de tercera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe, du hast, er/sie/es hat. Aquí relaciona la película con dos elementos que tiene o presenta. Ejemplo: Der Film hat ein gutes Ende. = «La película tiene un buen final». sehr intensifica el adjetivo siguiente y significa «muy». No cambia de forma. Ejemplo: Das Buch ist sehr interessant. = «El libro es muy interesante». gute significa «buenas» aquí. Su forma básica es gut; la terminación -e aparece con el plural sin artículo en acusativo: gute Bewertungen. Una comparación útil es gut – besser – am besten («bueno – mejor – el mejor»). Ejemplo: Wir lesen gute Bücher. = «Leemos buenos libros». Bewertungen significa «valoraciones» y, en esta oración, se traduce naturalmente como «críticas». Es el plural de Bewertung: die Bewertung – die Bewertungen. Junto con gute, forma el primer objeto de hat. Ejemplo: Die Bewertung ist positiv. = «La valoración es positiva». klare significa «claros» aquí. Su forma básica es klar («claro»). La terminación -e muestra el plural sin artículo en acusativo: klare Untertitel. Ejemplo: Der Text hat klare Regeln. = «El texto tiene reglas claras». Untertitel significa «subtítulos». Esta palabra tiene la misma forma en singular y plural: der Untertitel / die Untertitel. Aquí es plural: la terminación -e de klare corresponde al plural sin artículo, y el grupo funciona como el segundo objeto de hat. En conjunto, Dieser Film presenta la película como sujeto. hat conecta ese sujeto con dos objetos coordinados: sehr gute Bewertungen («muy buenas críticas») y klare Untertitel («subtítulos claros»). La oración completa significa: «Esta película tiene muy buenas críticas y subtítulos claros».

4. Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

   ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   Können wir

   ¿podemos…?

   Trailer

   tráiler

   ansehen

   ver, mirar

   bevor

   antes de que

   entscheiden

   decidir

   Explicación detallada

   Können wir introduce una pregunta sobre posibilidad o permiso: können es la forma base o infinitivo, mientras que Können es aquí la forma finita en presente con el sujeto wir; aparece con mayúscula por estar al inicio de la oración. En una pregunta de sí/no, el verbo finito va antes del sujeto. Ejemplo: Können wir morgen anfangen? = «¿Podemos empezar mañana?». Trailer significa «tráiler». Es un sustantivo masculino: der Trailer; en esta oración aparece en acusativo como den Trailer, porque es lo que se va a mirar. La forma del sustantivo no cambia aquí por el caso; el artículo sí muestra la función: der en nominativo, den en acusativo. Ejemplo: Wir sehen den Trailer. = «Vemos el tráiler». ansehen significa «mirar» o «ver» algo prestando atención. Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, el prefijo se separa (Wir sehen den Trailer an), pero después de können aparece el infinitivo completo ansehen. No debe confundirse con sehen, que significa «ver» en sentido más general. Aquí den Trailer ansehen significa «ver el tráiler». bevor introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». En la subordinada, el verbo conjugado va al final: bevor wir uns entscheiden. El sujeto de esa subordinada es wir, y uns entscheiden es la construcción reflexiva «decidirnos» o, en este contexto, «tomar una decisión». Ejemplo: Wir prüfen alles, bevor wir beginnen. = «Revisamos todo antes de empezar». entscheiden es el infinitivo de «decidir». En el texto aparece dentro de la construcción reflexiva uns entscheiden; uns se refiere al mismo sujeto wir, por lo que la idea es que nosotros decidimos. La forma conjugada correspondiente es wir entscheiden uns; con bevor, el verbo aparece al final de la subordinada: bevor wir uns entscheiden. La estructura completa es Können wir ... ansehen, bevor wir uns entscheiden?: «¿Podemos ver ... antes de decidir?». können expresa la posibilidad, den Trailer es lo que se mira, y bevor wir uns entscheiden fija que esa acción ocurre antes de que nosotros tomemos la decisión. La oración es una pregunta neutral y reutilizable: Können wir [algo] ansehen, bevor wir uns entscheiden?.

5. Der Trailer sollte uns helfen, uns zu entscheiden.

   El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   Trailer

   tráiler

   sollte

   debería

   uns helfen

   ayudarnos

   zu entscheiden

   decidir

   Explicación detallada

   Trailer es un sustantivo masculino y aquí significa «tráiler». Su plural es Trailer, sin cambio visible en esta palabra. En alemán, el género gramatical se reconoce en parte por el artículo: der Trailer. sollte expresa aquí una expectativa o finalidad moderada: «debería». Es la forma de tercera persona singular de sollen en Konjunktiv II, y concuerda con Der Trailer. La forma de presente correspondiente es soll; no conviene confundir sollte con una afirmación necesariamente pasada. Ejemplo: Der Film sollte interessant sein. = «La película debería ser interesante». uns helfen combina helfen («ayudar») con uns, que aquí es el pronombre de primera persona plural en dativo: «ayudarnos». helfen normalmente selecciona una persona en dativo. El infinitivo helfen aparece después de sollte, como es habitual con este tipo de verbo modal. Ejemplo: Sie hilft uns. = «Ella nos ayuda». zu entscheiden es el infinitivo con zu de entscheiden, «decidir». En la expresión completa uns zu entscheiden, el segundo uns pertenece a la construcción reflexiva sich entscheiden: «decidirnos» o, de forma más natural en esta traducción, «decidir». Este uns no es el mismo elemento gramatical que el uns de uns helfen: el primero es el complemento de helfen, mientras que el segundo es el pronombre reflexivo de sich entscheiden para wir. Ejemplo: Wir versuchen, uns zu entscheiden. = «Intentamos decidirnos». En conjunto, Der Trailer sollte uns helfen significa «El tráiler debería ayudarnos». La continuación uns zu entscheiden indica para qué ayudaría: «a decidirnos». Por tanto, toda la oración significa: «El tráiler debería ayudarnos a decidir». La estructura reutilizable es [sujeto] sollte [persona en dativo] helfen, [pronombre reflexivo] zu + infinitivo.

6. Die Geschichte sieht unterhaltsam aus, aber nicht zu schwierig.

   La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   Geschichte

   historia

   sieht … aus

   parece

   unterhaltsam

   divertida, entretenida

   aber

   pero

   nicht zu

   no demasiado

   schwierig

   difícil

   Explicación detallada

   Geschichte significa «historia». Es es un sustantivo femenino: die Geschichte; su plural es die Geschichten. En esta oración designa la historia mencionada, sin añadir información sobre su contenido. sieht ... aus corresponde al verbo separable aussehen, «parecer / tener cierto aspecto». Aquí sieht es la forma de tercera persona singular del presente, porque el sujeto es die Geschichte; el prefijo aus aparece separado al final de la oración. Patrón reutilizable: etwas sieht ... aus. Ejemplo: Der Film sieht spannend aus. — «La película parece emocionante». En una oración subordinada, el verbo separable permanece unido: ..., weil der Film spannend aussieht. — «..., porque la película parece emocionante». unterhaltsam es un adjetivo que aquí describe la historia como entretenida o divertida. Después de aussehen, el adjetivo aparece sin una terminación adicional: Die Geschichte sieht unterhaltsam aus. Esto no significa que unterhaltsam concuerde visiblemente con Geschichte en esta posición. Ejemplo: Das Buch sieht unterhaltsam aus. — «El libro parece entretenido». aber conecta dos partes en contraste y significa «pero». No cambia por sí mismo la forma de los adjetivos ni introduce una nueva afirmación independiente. nicht zu expresa que algo no alcanza un grado excesivo: nicht zu + adjetivo = «no demasiado + adjetivo». Aquí nicht niega el grado indicado por zu, y no convierte schwierig en su opuesto «fácil». schwierig significa «difícil». En nicht zu schwierig, describe el grado de dificultad de la historia. Su forma base es schwierig; una comparación útil es schwieriger («más difícil») y el superlativo es am schwierigsten («el más difícil»). Ejemplo: Die Aufgabe ist nicht zu schwierig. — «La tarea no es demasiado difícil». En conjunto, Die Geschichte sieht unterhaltsam aus dice que, por su aspecto o impresión inicial, la historia parece entretenida. aber nicht zu schwierig añade el contraste: no parece excesivamente difícil. Por tanto, la oración completa significa: «La historia parece divertida, pero no demasiado difícil». Es una formulación neutral y reutilizable para valorar algo a partir de su apariencia.

7. Dann entscheiden wir uns für diesen Film.

   Entonces, elijamos esta película.

   Dann

   entonces

   entscheiden … uns für

   decidirse por algo

   diesen

   este

   Film

   película

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la decisión después de lo mencionado antes. También puede introducir una consecuencia: Dann ... = «Entonces...». entscheiden aparece en entscheiden wir uns für .... En esta posición, la forma coincide con el infinitivo porque es la forma de presente para wir: wir entscheiden. La construcción reutilizable es sich für etwas entscheiden = «decidirse por algo». uns es la forma reflexiva de primera persona plural que corresponde a wir; por eso se dice wir entscheiden uns, no wir entscheiden mich. Ejemplo: Wir entscheiden uns für den Zug. = «Nos decidimos por el tren». diesen significa aquí «esta» y acompaña a Film. Su forma muestra acusativo masculino singular: der Film pasa a diesen Film después de für, porque für rige acusativo. El demostrativo concuerda con el sustantivo en género y número, mientras que el caso depende de la función de la expresión. La serie útil es dieser (nominativo masculino), diesen (acusativo masculino), diese (femenino o plural en nominativo/acusativo). Film significa «película» y es un sustantivo masculino: der Film. En el plural es die Filme. En esta oración aparece en acusativo singular dentro de für diesen Film. La estructura completa es Dann + entscheiden wir uns + für diesen Film: «Entonces, nos decidimos por esta película». En el contexto dado, la traducción fija lo presenta de manera natural como «Entonces, elijamos esta película»; el alemán usa aquí el presente de sich entscheiden, con el grupo sujeto-verbo invertido después de Dann, para expresar la decisión propuesta en la conversación.

8. Lass uns einen Snack holen, bevor der Film anfängt.

   Vamos a comprar algo de picar antes de que empiece.

   Lass uns

   vamos a…

   Snack

   tentempié

   holen

   conseguir; ir a buscar

   bevor

   antes de que

   Film

   película

   anfängt

   empieza

   Explicación detallada

   Lass uns expresa una propuesta: «vamos a…» o «hagamos…». Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen («dejar»), y aquí forma con uns la construcción Lass uns + infinitivo. Ejemplo: Lass uns warten. = «Esperemos». Snack es un sustantivo masculino: der Snack. En einen Snack, el artículo tiene la forma acusativa masculina singular; einen marca aquí la función del objeto directo. No presenta por sí solo una cantidad numérica explícita. Ejemplo: Ich esse einen Snack. = «Como un tentempié». holen es un verbo en infinitivo con el sentido de «ir a buscar» o «conseguir». Después de Lass uns, el infinitivo permanece en esta forma: Lass uns Wasser holen. = «Vamos a buscar agua». En esta oración, la traducción fija lo interpreta de manera natural como comprar algo de picar, pero el verbo alemán se centra literalmente en obtenerlo o ir a buscarlo. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En una subordinada alemana introducida por bevor, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Wir gehen, bevor es dunkel wird. = «Nos vamos antes de que anochezca». Film significa «película» y es masculino: der Film; su plural es die Filme. Aquí aparece dentro de der Film, que funciona como sujeto de la subordinada. El artículo der muestra el nominativo masculino singular en este contexto. anfängt es la forma de presente de tercera persona singular de anfangen («empezar»). Este verbo es separable en una oración principal (Der Film fängt an), pero en la subordinada con bevor aparece unido y al final: bevor der Film anfängt. La terminación y el contexto indican que el sujeto es singular; der Film es quien empieza. En conjunto, Lass uns einen Snack holen propone que los interlocutores vayan a conseguir algo de picar. bevor der Film anfängt fija el momento: deben hacerlo antes de que empiece la película. Por eso la oración completa significa: «Vamos a comprar algo de picar antes de que empiece la película». La propuesta usa un registro cotidiano y reutilizable.