Cambiar un plan con un amigo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

   Es tut mir leid

   Lo siento

   ich muss

   tengo que

   unseren

   nuestro

   Plan

   plan

   ändern

   cambiar

   Explicación detallada

   Es tut mir leid es una expresión fija para disculparse: “lo siento”. Su forma no se interpreta aquí como una descripción literal de una acción de es; conviene aprender el conjunto completo. Ejemplo: Es tut mir leid. = “Lo siento.” ich muss combina ich (“yo”) con muss, la forma de primera persona singular en presente de müssen (“tener que”, “necesitar”). Aquí expresa necesidad: “necesito”. Después de un verbo modal como müssen, el verbo principal va normalmente en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ich muss arbeiten. = “Tengo que trabajar.” unseren significa “nuestro” en esta oración. Es una forma flexionada del posesivo unser; aparece en acusativo masculino singular porque acompaña a Plan, cuyo artículo es der Plan. La terminación de unser cambia según las condiciones gramaticales, no simplemente por aparecer junto a un sustantivo. Compárese unser Plan (“nuestro plan”, nominativo) con unseren Plan (“nuestro plan”, acusativo). Plan es el sustantivo “plan”. Su plural es Pläne. Ejemplo: Wir haben einen Plan. = “Tenemos un plan.” ändern es el infinitivo “cambiar” o “modificar”. En esta oración permanece en infinitivo porque depende de muss; la forma conjugada de “yo cambio” sería ich ändere. Ejemplo: Ich ändere den Plan. = “Cambio el plan.” En conjunto, Es tut mir leid presenta la disculpa; ich muss indica una necesidad del hablante; y unseren Plan ändern expresa qué necesita hacer: cambiar el plan compartido. Por eso la oración completa significa “Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.”

2. Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.

   Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.

   Ich

   yo

   bin

   soy / estoy

   froh

   contento/a

   du

   tú

   es

   lo

   mir

   me

   gesagt hast

   has dicho

   bevor

   antes de que

   losgegangen bin

   me fuera

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y aquí es el sujeto de la oración principal. En alemán, los pronombres personales cambian según su función: ich es la forma de sujeto de primera persona singular; no es la forma que se usaría para «me» como objeto. bin es la forma de primera persona singular de sein («ser/estar»): ich bin. Con el adjetivo froh, expresa el estado de estar contento o alegrarse. La concordancia de persona está en bin, no en froh; el adjetivo no cambia aquí por ser el sujeto ich. froh significa «contento/a» o «alegre» en este contexto. Es un adjetivo que puede combinarse con una oración introducida por dass para expresar aquello que causa esa alegría: Ich bin froh, dass ... = «Me alegra que ...» / «Estoy contento/a de que ...». du significa «tú» y es el sujeto de la oración subordinada introducida por dass. Es la forma de segunda persona singular para el sujeto; no debe confundirse con formas de objeto como dich («te», objeto directo) o dir («te», objeto indirecto). es significa «lo» en esta oración. Es un pronombre personal neutro en acusativo y representa aquello que la persona dijo; la traducción fija lo expresa como «me lo hayas dicho». Aquí es funciona como objeto directo de sagen, mientras que mir indica a quién se lo dijo. mir significa «me» y es la forma de primera persona singular en dativo. Con sagen, el destinatario puede aparecer en dativo: jemandem etwas sagen = «decirle algo a alguien». Por eso es mir gesagt organiza la idea «decirle algo a alguien», concretamente «decírmelo» en esta oración. gesagt hast corresponde aquí a «has dicho» en la traducción fija. La forma léxica es sagen («decir»), cuyo participio pasado es gesagt. hast es la segunda persona singular de haben, porque el sujeto de esta subordinada es du: du hast gesagt. En una subordinada con dass, el auxiliar conjugado aparece al final: dass du es mir gesagt hast. bevor significa «antes de que» e introduce una subordinada temporal. En esta oración, el hecho de decirlo ocurre antes del hecho expresado después de bevor; por eso la relación completa es «decírmelo antes de que yo me fuera». losgegangen bin significa aquí «me fuera» en la traducción fija. El verbo base es el separable losgehen, «ponerse en marcha» o «irse». Su participio es losgegangen, y forma el perfecto con sein: ich bin losgegangen. En esta subordinada, el auxiliar bin aparece al final, después del participio. El español usa aquí «me fuera» por la construcción temporal; eso no convierte la forma alemana observada en un subjuntivo. Losgehen presenta el inicio de la marcha o la salida. La estructura completa es Ich bin froh, dass ...: «Me alegra que ...». Dentro de esa oración, dass du es mir gesagt hast significa «me lo hayas dicho», con du como quien lo dijo, es como lo dicho y mir como destinatario. Después, bevor ich losgegangen bin sitúa ese decir antes de mi partida. En conjunto: «Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.»

3. Es ist etwas Unerwartetes dazwischengekommen.

   Surgió algo inesperado.

   etwas

   algo

   Unerwartetes

   algo inesperado

   dazwischengekommen

   ha surgido / se ha interpuesto

   Explicación detallada

   etwas significa «algo» y aquí funciona como pronombre indefinido: no identifica qué cosa es. Es una forma invariable; por ejemplo, etwas Neues significa «algo nuevo». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Unerwartetes significa «inesperado» en esta frase. Es el adjetivo unerwartet sustantivado: al aparecer sin un sustantivo expreso, se escribe con mayúscula y designa algo inesperado. La terminación -es corresponde aquí al valor neutro singular de la expresión introducida por etwas; no es el sustantivo el que lleva esa terminación. Compárese etwas Unerwartetes («algo inesperado») con ein unerwartetes Ereignis («un acontecimiento inesperado»), donde el adjetivo acompaña a un sustantivo explícito y se escribe en minúscula. dazwischengekommen es el participio de dazwischenkommen, un verbo separable cuyo sentido literal es «interponerse» y que en este contexto se usa para decir que surgió algo que se interpuso en los planes. El participio aparece con ist, la forma de tercera persona singular de sein, para formar el perfecto: ist dazwischengekommen. El verbo base contiene dazwischen-; no debe analizarse como el participio de un verbo simple inventado a partir de gekommen. En conjunto, Es ist etwas Unerwartetes dazwischengekommen. equivale a «Ha surgido algo inesperado» o «Se ha interpuesto algo inesperado». Es ocupa la posición inicial de la oración, mientras que el contenido indefinido es etwas Unerwartetes; la construcción completa presenta ese imprevisto como la causa de que los planes ya mencionados no sigan adelante. Es una formulación natural y relativamente neutral para comunicar un cambio imprevisto sin especificar cuál fue el problema.

4. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   Está bien. Podemos elegir otro día.

   Das ist

   eso está

   in Ordnung

   bien; en orden

   Wir können

   podemos

   anderen

   otro

   Tag

   día

   wählen

   elegir

   Explicación detallada

   Das ist: das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Juntos introducen «eso está…». in Ordnung: es una expresión fija que significa «bien» o «en orden». En Das ist in Ordnung, comunica que la situación se considera aceptable; aquí Ordnung no se refiere únicamente al orden físico. Wir können: wir significa «nosotros» y können es la forma de presente de können («poder») para wir. Compárese ich kann y du kannst. Como verbo modal, introduce un infinitivo: Wir können warten = «Podemos esperar». anderen: es la forma flexionada del adjetivo andere («otro/diferente»), no una forma de anders. Aquí modifica a Tag y aparece en acusativo masculino singular después de einen: einen anderen Tag. La terminación -en pertenece al adjetivo y refleja esa combinación gramatical. Tag: es un sustantivo masculino que significa «día». Su plural es Tage; en einen anderen Tag está en singular y funciona como objeto de wählen. Ejemplo: Wir wählen einen Tag = «Elegimos un día». wählen: es el infinitivo «elegir». Con un verbo modal como können, el infinitivo va normalmente al final: Wir können einen anderen Tag wählen expresa la posibilidad de elegir un día distinto. können aporta «podemos» y wählen nombra la acción. En conjunto, Das ist in Ordnung expresa «Está bien». Después, Wir können einen anderen Tag wählen añade la posibilidad de escoger otro día. El sentido completo es: «Está bien. Podemos elegir otro día». En el contexto dado, la formulación acepta la situación y propone cambiar la fecha, sin especificar cuál será el nuevo día.

5. Passt es dir später in dieser Woche?

   ¿Te viene bien más tarde esta semana?

   Passt

   va bien / conviene

   dir

   a ti

   später

   más tarde

   in

   en

   dieser

   esta

   Woche

   semana

   Explicación detallada

   Passt: aquí es la forma de passen en presente, tercera persona singular. La estructura Es passt jemandem expresa que algo le viene bien o le conviene a alguien; es ocupa la posición de sujeto y la persona aparece en dativo. En una pregunta de sí/no, el verbo va al principio: Passt es dir? = «¿Te viene bien?». Ejemplo: Der Termin passt mir. = «La cita me viene bien». Aquí passt no significa «encajar» en sentido físico, aunque passen también puede tener ese uso según el contexto. dir: es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo, «a ti». En esta construcción marca a la persona para quien algo resulta conveniente. La serie útil es mir «a mí», dir «a ti», ihm/ihr «a él/a ella». En el contexto siguiente, passt es mir gut cambia dir por mir porque cambia la persona para quien el momento es conveniente. später: es el adverbio temporal «más tarde». Se relaciona con spät «tarde» y expresa un momento posterior, sin precisar exactamente cuánto después. Ejemplo: Ich komme später. = «Vendré más tarde». in: introduce aquí el período temporal in dieser Woche, «en esta semana». En esta expresión temporal, in aparece con dativo; no expresa por sí solo una cantidad. dieser: es la forma de dies- «este/esta» que acompaña a un sustantivo femenino singular en dativo. La terminación depende de la combinación de género, número y caso, no únicamente de que el sustantivo sea singular. Por comparación: diese Woche es nominativo o acusativo, mientras que in dieser Woche usa dativo. Woche: es el sustantivo femenino «semana». Su plural es Wochen: zwei Wochen = «dos semanas». En dieser Woche, la forma singular aparece después de in para señalar el período temporal «esta semana». La pregunta completa combina Passt con el sujeto formal es, la persona en dativo dir y el momento später in dieser Woche. Por tanto, Passt es dir später in dieser Woche? significa «¿Te viene bien más tarde esta semana?». Es una manera habitual y neutral de preguntar si un momento propuesto resulta conveniente.

6. Später in dieser Woche passt es mir gut.

   Más tarde esta semana me viene bien.

   Später

   más tarde

   dieser

   esta

   Woche

   semana

   passt es mir gut

   me viene bien

   Explicación detallada

   Später significa aquí «más tarde» y funciona como adverbio de tiempo. Es la forma comparativa de spät («tarde»): spät → später («más tarde»). En esta oración sitúa el momento en una parte posterior de la semana, sin indicar una hora concreta. dieser acompaña a Woche en in dieser Woche («esta semana»). Woche es un sustantivo femenino singular, y aquí dieser está en dativo femenino singular porque la preposición in presenta una ubicación temporal. La forma no es el masculino diesem ni el acusativo femenino diese. Woche significa «semana» y es un sustantivo femenino: die Woche. En el texto aparece en singular; Wochen es su plural, por ejemplo en zwei Wochen («dos semanas»). passt es mir gut es una construcción reutilizable con passen: etwas passt jemandem gut = «algo le viene bien a alguien». passt es la forma de presente de tercera persona singular de passen; el sujeto gramatical es es, mientras que mir es el dativo de ich («yo») y señala a quién le resulta conveniente. gut expresa que la adecuación es positiva. Ejemplo: Der Termin passt mir gut. («La cita me viene bien.») Al combinar las partes, Später in dieser Woche establece el momento: «más tarde esta semana». Después, passt es mir gut comunica que ese momento o plan le resulta conveniente a la persona que habla: «me viene bien». Por tanto, el sentido completo es «Más tarde esta semana me viene bien».

7. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   Puedo enviarte el nuevo plan.

   Ich kann

   puedo

   dir

   te / a ti

   neuen

   nuevo

   Plan

   plan

   schicken

   enviar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa aquí “puedo”: können es el verbo modal y kann es su forma para ich en presente. Con un modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ich kann warten. = “Puedo esperar”. dir es el pronombre personal informal de segunda persona singular en dativo; aquí marca a la persona que recibe el envío: “te / a ti”. Su forma no cambia por el género del destinatario. Compáralo con dich, que es la forma de acusativo: Ich sehe dich. = “Te veo”. neuen es la forma atributiva de neu (“nuevo”). En den neuen Plan, Plan es masculino singular y funciona como objeto directo en acusativo; el artículo definido den y ese caso hacen que el adjetivo lleve la terminación -en. La cadena útil es neu → neuen en esta posición. Ejemplo: Ich kaufe den neuen Computer. = “Compro el ordenador nuevo”. Plan es un sustantivo masculino que significa “plan”. En esta oración aparece como objeto directo de schicken, por eso tiene la forma de acusativo den Plan; el sustantivo no muestra una terminación especial en este caso. Ejemplo: Der Plan ist gut. = “El plan es bueno”. schicken significa “enviar” y está en infinitivo porque depende de kann. No es la forma conjugada que expresa por sí sola quién envía; esa información la aporta kann con el sujeto ich. Ejemplo: Wir können die Datei schicken. = “Podemos enviar el archivo”. En conjunto, Ich es quien puede realizar la acción, kann expresa “puedo”, dir identifica al destinatario, den neuen Plan es lo que se envía y schicken nombra la acción en infinitivo. El orden completo produce: “Puedo enviarte el nuevo plan”.

8. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   mir

   me

   meinen

   mi

   Zeitplan

   horario

   anzupassen

   ajustar

   Explicación detallada

   Das significa «eso» aquí. Es funciona como pronombre demostrativo neutro y señala el contenido o la situación a la que se refiere la conversación; con los datos dados no hace falta identificar un referente más concreto. hilft es la forma de presente de tercera persona singular de helfen («ayudar»): helfen → er/sie/es hilft. Este verbo suele llevar a la persona beneficiaria en dativo. Ejemplo: Das hilft uns. = «Eso nos ayuda». mir significa «a mí» o, en esta construcción, «me». Es la forma de dativo de ich: ich → mir. La combinación jemandem helfen expresa «ayudar a alguien»: Das hilft mir = «Eso me ayuda». meinen es el posesivo «mi» en la forma que acompaña a Zeitplan. Su forma refleja que Zeitplan es masculino singular y que funciona como objeto acusativo de la acción de ajustar: mein Zeitplan (nominativo) frente a meinen Zeitplan (acusativo). No es el verbo meinen («opinar»). Zeitplan significa «horario» o «plan de tiempo». Es un sustantivo masculino: der Zeitplan; el plural es die Zeitpläne. Como compuesto, combina Zeit («tiempo») y Plan («plan»), pero el género lo determina el último elemento, Plan. anzupassen procede de anpassen («ajustar» o «adaptar»). Es un infinitivo con zu; en los verbos separables como anpassen, zu se coloca dentro del verbo: anpassen → anzupassen. La construcción reutilizable es jemandem helfen, etwas anzupassen: «ayudar a alguien a ajustar algo». En conjunto, Das hilft mir expresa «Eso me ayuda», y meinen Zeitplan anzupassen indica qué acción resulta facilitada: «a ajustar mi horario». Por tanto, la oración completa significa «Eso me ayuda a ajustar mi horario».