Cambiar un plan con un amigo | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: While adjusting plans with a friend, one person apologizes for an unexpected change and they choose another day..

ES → DE / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar un plan con un amigo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

es tut mia lait, ij mus únseren plaan én-dan. Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.
B

Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.

ij bin fro, das du es mia gue-sáakt jast, be-fóar ij lós-gue-gán-guen bin. Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.
A

Es ist etwas Unerwartetes dazwischengekommen.

es ist ét-vas un-éa-vár-te-tes dats-vísh-nen-gue-kó-men. Surgió algo inesperado.
B

Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

das ist in órd-nung. Via kén-nen ái-nen án-da-ren taak vé-len. Está bien. Podemos elegir otro día.
A

Passt es dir später in dieser Woche?

past es dia shpé-ta in dí-sa vó-je? ¿Te viene bien más tarde esta semana?
B

Später in dieser Woche passt es mir gut.

shpé-ta in dí-sa vó-je past es mia gut. Más tarde esta semana me viene bien.
A

Ich kann dir den neuen Plan schicken.

ij kan dia den nói-en plaan shí-ken. Puedo enviarte el nuevo plan.
B

Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

das jilft mia, mái-nen tsáit-plaan án-tsu-pá-sen. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

Palabra por palabra

Es tut mir leid «Es tut mir leid» significa «lo siento» y es la expresión completa de disculpa en este diálogo. «Es» ocupa el lugar del sujeto, «tut» pertenece a la expresión con «leid», y «mir» indica la persona a la que afecta la disculpa. Es una fórmula útil para disculparse por un cambio, un error o una molestia.
ich «ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aquí es quien necesita cambiar el plan y aparece antes de «muss»: «ich muss unseren Plan ändern». Se usa para hablar de las propias acciones, necesidades o decisiones.
muss «muss» expresa que la persona necesita o tiene que hacer algo. Es una forma de «müssen» y aquí aparece con el infinitivo «ändern» al final: «ich muss unseren Plan ändern». Esta estructura sirve para comunicar una necesidad concreta, como cambiar un plan.
unseren «unseren» significa «nuestro» y acompaña a «Plan» en «unseren Plan». La forma aparece delante de un sustantivo masculino usado como objeto de «ändern». Es útil en patrones como «unseren Plan ändern» para hablar de algo compartido por varias personas.
Plan «Plan» significa «plan», es decir, la actividad o el acuerdo que las personas habían organizado. En «unseren Plan ändern» es aquello que se va a cambiar. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula y puede usarse para hablar de planes personales o compartidos.
ändern «ändern» significa «cambiar» y nombra la acción que la persona necesita realizar. Aquí es un infinitivo después de «muss»: «ich muss unseren Plan ändern». Se usa para modificar un plan, una fecha, una decisión u otro elemento que ya estaba establecido.
bin «bin» significa «soy» o «estoy» y aquí forma «Ich bin froh», «me alegra» o «estoy contento». Es la forma de primera persona de «sein». Se usa con un adjetivo para describir el estado o la reacción de quien habla.
froh «froh» expresa que alguien está contento o aliviado por una situación. En «Ich bin froh» describe la reacción positiva de la persona al recibir el aviso a tiempo. Se usa habitualmente con «sein» para expresar alegría o alivio por algo.
dass «dass» introduce el contenido de lo que causa la alegría en «Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast». La oración que comienza con «dass» es subordinada y el verbo conjugado aparece al final: «gesagt hast». Sirve para conectar una reacción o valoración con el hecho correspondiente.
du «du» significa «tú» y se refiere a la persona a la que habla el interlocutor. En este diálogo, esa persona avisó del cambio de plan. Es el pronombre habitual para dirigirse a una sola persona en un trato informal.
es «es» significa «lo» o «eso» en «du es mir gesagt hast» y representa la información que la otra persona comunicó. Aquí funciona como el objeto de «gesagt», mientras que «mir» indica a quién se la comunicó. Se usa para referirse a algo ya conocido por el contexto.
mir «mir» significa «a mí» o «para mí» y señala quién recibió la información en «du es mir gesagt hast». Se combina aquí con «sagen»: decir algo a alguien. Este patrón permite expresar tanto lo que se dice como la persona que lo recibe.
gesagt «gesagt» significa «dicho» o «contado» y expresa la comunicación de la información en «du es mir gesagt hast». Es el participio de «sagen» y aparece junto con «hast» en la oración subordinada. Se usa para indicar que alguien comunicó algo a otra persona.
bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce el momento límite de la acción: «bevor ich losgegangen bin». La oración que introduce coloca el verbo conjugado al final. Se usa para relacionar un aviso, una acción o un evento con algo que todavía no había ocurrido.
losgegangen «losgegangen» expresa que alguien se puso en camino o salió, en «bevor ich losgegangen bin». Es el participio de «losgehen» y aparece con «bin». Se usa para indicar que una persona ya empezó a desplazarse o estaba a punto de marcharse.
ist «ist» forma con «dazwischengekommen» la idea de que algo inesperado surgió o se interpuso: «Es ist etwas Unerwartetes dazwischengekommen». Aquí funciona como auxiliar con el participio y concuerda con «etwas». Esta estructura sirve para explicar que un imprevisto afectó a un plan.
etwas «etwas» significa «algo» y presenta una situación o cosa no especificada. En «etwas Unerwartetes» introduce el imprevisto que surgió. Se usa cuando se sabe que existe una cosa o situación, pero no se identifica exactamente cuál.
Unerwartetes «Unerwartetes» significa «algo inesperado» y especifica qué tipo de cosa surgió. Es un adjetivo usado como sustantivo, por eso aparece con mayúscula y en la forma «Unerwartetes». Se usa para mencionar un imprevisto sin explicar todavía sus detalles.
dazwischengekommen «dazwischengekommen» expresa que algo se interpuso o surgió inesperadamente y alteró el plan. En «Es ist etwas Unerwartetes dazwischengekommen» forma el verbo compuesto con «ist». Se usa para explicar de manera general por qué ya no se puede mantener un acuerdo.
Das «Das» significa «eso» o «está bien» según la expresión completa, y aquí retoma la situación o la disculpa anterior en «Das ist in Ordnung». Funciona como referencia a lo que acaba de decir la otra persona. Se usa para responder a una situación ya mencionada sin repetirla.
in Ordnung «in Ordnung» significa «bien», «en orden» o «está bien» en «Das ist in Ordnung». «in» y «Ordnung» forman juntos una expresión fija; no se debe interpretar solo como una ubicación física. Es una respuesta común para aceptar una explicación, un cambio o una disculpa.
Wir «Wir» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que pueden elegir otro día. En «Wir können einen anderen Tag wählen» es quien realiza la acción junto con la otra persona. Se usa para hablar de una acción compartida por quien habla y otra persona.
können «können» expresa posibilidad o capacidad: «Wir können ... wählen» significa «podemos elegir». Aquí es un verbo modal y el infinitivo «wählen» aparece al final. Se usa para proponer una opción disponible o decir que algo es posible.
einen «einen» introduce «un» en «einen anderen Tag» y acompaña al sustantivo «Tag». La expresión completa se refiere a un día entre varias opciones posibles. Se usa en patrones como «einen anderen Tag wählen» para escoger una alternativa.
anderen «anderen» significa «otro» o «diferente» y describe el día que se elegirá en lugar del plan original. Aparece junto con «einen» y «Tag» en «einen anderen Tag». Esta combinación sirve para proponer una alternativa concreta.
Tag «Tag» significa «día» y es la unidad de tiempo que las personas quieren escoger de nuevo. En «einen anderen Tag wählen» se refiere a una fecha alternativa para el plan. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula.
wählen «wählen» significa «elegir» o «seleccionar». Aquí aparece como infinitivo después de «können»: «Wir können einen anderen Tag wählen». Se usa para escoger una opción entre varias posibilidades, como un día o una fecha.
Passt «Passt» significa «¿va bien?» o «¿resulta conveniente?» en «Passt es dir später in dieser Woche?». Es la forma conjugada que inicia la pregunta y pregunta si una propuesta se adapta a la disponibilidad de alguien. Se usa para comprobar si una hora, una fecha o un plan conviene.
dir «dir» significa «a ti» o «para ti» y señala la persona cuya disponibilidad se está comprobando en «Passt es dir ...?». Se usa con «passen» para preguntar si algo resulta conveniente para alguien. El patrón «Passt es dir ...?» es útil al proponer una fecha o una hora.
später «später» significa «más tarde» y propone un momento posterior al que se había considerado. En «später in dieser Woche» se refiere a una parte posterior de la semana actual. Se usa para mover una cita o actividad a un momento posterior sin especificar necesariamente una hora exacta.
in «in» significa «en» y, en «in dieser Woche», sitúa la propuesta dentro de la semana. Aquí introduce una expresión temporal, no un lugar físico. Se usa con periodos de tiempo para indicar cuándo ocurre algo.
dieser «dieser» significa «esta» y determina a «Woche» en «in dieser Woche». Señala la semana relacionada con el momento actual de la conversación. Se usa para precisar que se habla del periodo presente y no de otra semana.
Woche «Woche» significa «semana» y delimita el periodo en «später in dieser Woche». La expresión indica que el cambio de plan todavía puede ocurrir dentro de la semana actual. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula.
gut «gut» significa «bien» y en «passt es mir gut» indica que la propuesta resulta conveniente para la persona. Modifica la valoración de «passt» y refuerza que el momento es adecuado. Se usa en respuestas sobre horarios o planes, como «Das passt gut» en un ejemplo nuevo.
kann «kann» expresa «puedo» y presenta la posibilidad de enviar el nuevo plan en «Ich kann dir den neuen Plan schicken». Es la forma de primera persona de «können» y aparece con el infinitivo «schicken». Se usa para ofrecer una acción que la persona está en condiciones de realizar.
den «den» significa «el» y acompaña a «neuen Plan» en «den neuen Plan schicken». Presenta el plan concreto que se enviará, ya identificado por el contexto. Se usa delante de un sustantivo masculino en esta expresión de objeto.
neuen «neuen» significa «nuevo» y describe el plan actualizado en «den neuen Plan». La forma aparece entre «den» y «Plan», formando un grupo nominal concreto. Se usa para distinguir una versión actualizada de un plan anterior.
schicken «schicken» significa «enviar» y nombra la acción ofrecida en «Ich kann dir den neuen Plan schicken». Es un infinitivo después de «kann», por eso permanece en esta forma. Se usa para comunicar que se enviará un plan, un mensaje u otra información a alguien.
hilft «hilft» significa «ayuda» y expresa que recibir el nuevo plan facilita la organización del horario. En «Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen», «Das» es aquello que ayuda y «mir» indica quién recibe la ayuda. Se usa con «helfen» para explicar que algo facilita una acción.
meinen «meinen» significa «mi» y acompaña a «Zeitplan» en «meinen Zeitplan anzupassen». Indica que el horario pertenece a la persona que habla. Se usa para identificar un objeto personal dentro de una acción, como ajustar el propio horario.
Zeitplan «Zeitplan» significa «horario» o «plan de tiempos» y se refiere a la organización de las actividades de la persona. En «meinen Zeitplan anzupassen» es aquello que se va a ajustar después del cambio. Es un sustantivo compuesto alemán y se escribe con mayúscula.
anzupassen «anzupassen» significa «ajustar» o «adaptar» en «meinen Zeitplan anzupassen». Es la forma con «zu» de «anpassen» y aparece después de «hilft mir», que introduce la acción facilitada. Se usa para hablar de adaptar un horario, un plan u otra organización a una nueva situación.

Puntos Gramaticales

bevor + oración subordinada

Bevor wir losgehen, ist etwas Unerwartetes dazwischengekommen.

be-fóar via lós-gué-en, ist ét-vas un-éa-vár-te-tes dats-vísh-nen-gue-kó-men.

Antes de que nos vayamos, ha surgido algo inesperado.

Después de «bevor», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

zu + infinitivo en verbos separables

den Zeitplan anzupassen

den tsáit-plaan án-tsu-pá-sen

ajustar el horario

En los verbos separables, «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz: an-zupassen.

Vocabulario Alemán

ändern Verbo
én-dan cambiar
bevor Conjunción
be-fóar antes de que
dazwischenkommen Verbo
dats-vísh-nen-kó-men surgir inesperadamente; interponerse dazwischengekommen
Es tut mir leid Frase
es tut mia lait Lo siento

Para disculparse

etwas Unerwartetes Frase
ét-vas un-éa-vár-te-tes algo inesperado
froh Adjetivo
fro contento; alegre
in Ordnung Frase
in órd-nung bien; de acuerdo
losgehen Verbo
lós-gué-en irse; ponerse en marcha losgegangen
passen Verbo
pá-sen venir bien; encajar passt
Plan Sustantivo
plaan plan
sagen Verbo
sáa-guen decir gesagt
wählen Verbo
vé-len elegir

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Surgió algo inesperado.

Ver RespuestaEs ist etwas Unerwartetes dazwischengekommen.

Eso me ayuda a ajustar mi horario.

Ver RespuestaDas hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

irse; ponerse en marcha

Ver Respuestalosgegangen

contento; alegre

Ver Respuestafroh

cambiar

Ver Respuestaändern

decir

Ver Respuestagesagt