Informar sobre una cartera perdida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich glaube, ich habe meine Brieftasche liegen lassen.

   Yo creo que dejé mi cartera allí.

   Ich glaube

   creo

   ich habe

   he

   meine

   mi

   Brieftasche

   cartera

   liegen lassen

   dejar allí

   Explicación detallada

   Ich glaube: aquí significa «creo». glauben es el verbo «creer»; glaube es su forma de presente para ich. El mismo patrón sirve para introducir una opinión o una suposición: Ich glaube, ... = «Creo que ...». La coma separa esta afirmación de la oración que expresa aquello que se cree. ich habe: habe es la forma de presente de haben para ich. Aquí funciona como auxiliar del perfecto, no como «poseo». El patrón ich habe + ... puede formar una acción pasada; en esta oración, el resto de la construcción verbal aparece al final. meine: este posesivo significa «mi» y acompaña a Brieftasche. En este caso tiene la forma acusativa femenina singular, porque Brieftasche es femenina y funciona como objeto directo. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído: por ejemplo, mein Buch («mi libro», neutro) frente a meine Tasche («mi bolsa», femenino). El poseedor es ich, pero la forma meine está determinada aquí por el género, número y caso del sustantivo poseído. Brieftasche: significa «cartera» o «billetera». Es un sustantivo femenino: die Brieftasche; en esta oración aparece como objeto directo tras la acción de dejarla. Un ejemplo: Ich suche meine Brieftasche. = «Busco mi cartera». liegen lassen: esta construcción significa dejar algo donde está, literalmente «dejar yacer», y aquí se entiende como dejar la cartera atrás. liegen es «estar tumbado/estar colocado», mientras que lassen es «dejar» o «hacer que algo permanezca». En el perfecto, después del auxiliar habe, se conserva la construcción de infinitivo al final: Ich habe das Buch liegen lassen. = «Dejé el libro allí / lo dejé donde estaba». No se debe tratar liegen lassen como una sola palabra: son dos verbos que forman una construcción. En conjunto, Ich glaube introduce la creencia del hablante. Después, ich habe meine Brieftasche liegen lassen expresa que el hablante dejó su propia cartera atrás. Por eso la oración completa significa: «Creo que dejé mi cartera allí».

2. Gehen wir zurück zum Empfang und melden wir es.

   Volvamos al mostrador de recepción e informémoslo.

   Gehen wir

   vamos / vayamos

   zurück

   de vuelta

   Empfang

   mostrador de recepción

   melden

   informar / comunicar

   es

   lo

   Explicación detallada

   Gehen wir significa aquí «vamos» o «vayamos». gehen es el infinitivo «ir»; en esta construcción, Gehen wir ... funciona como una exhortación en primera persona del plural: el hablante se incluye con otra persona. Es un patrón reutilizable: Machen wir ... = «hagamos ...». No es una pregunta sobre si van, sino una propuesta o instrucción conjunta. zurück añade la idea de volver hacia un lugar anterior o de regresar. Con gehen, gehen ... zurück equivale a «volver» o «ir de vuelta». Ejemplo: Wir gehen zurück. — «Volvemos». Empfang es «recepción» o «mostrador de recepción», según el lugar. Es un sustantivo masculino: der Empfang; después de zu aparece la contracción zum (zu dem), que marca aquí el destino: zum Empfang = «a la recepción». El sustantivo conserva su forma singular en esta expresión; el caso se reconoce sobre todo por zum. melden significa «informar», «comunicar» o «notificar». Su base es el infinitivo melden. En melden wir es, el verbo aparece en una segunda exhortación coordinada con inversión: verbo + sujeto, literalmente «informemos nosotros». El patrón reutilizable es Melden wir ... = «informemos ...». es es un pronombre personal de acusativo neutro, «lo» o «ello», y ocupa la función de objeto directo de melden. La traducción fija lo presenta como «lo», pero la forma alemana, por sí sola, no identifica aquí un antecedente concreto con nombre. No debe confundirse con sie, que puede ser «la» o «ellos/ellas» según su función y referente. Juntas, las partes forman Gehen wir zurück zum Empfang: «Volvamos a la recepción», seguido de und melden wir es: «e informémoslo». und coordina las dos exhortaciones; el hablante propone que ambos regresen a la recepción y comuniquen aquello a lo que se refiere es. La traducción completa es: «Volvamos al mostrador de recepción e informémoslo».

3. Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

   Es marrón y tiene un pequeño botón plateado.

   Sie

   eso

   ist

   es / está

   braun

   marrón

   hat

   tiene

   kleinen

   pequeño

   silbernen

   plateado

   Knopf

   botón

   Explicación detallada

   Sie funciona aquí como pronombre de sujeto en tercera persona singular. La traducción fija lo presenta como un referente no personal («es»); en alemán, un sustantivo de género gramatical femenino puede retomarse con sie, escrito Sie por estar al comienzo de la oración. La forma verbal siguiente confirma el singular: sie ist. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Ejemplo: Sie ist klein. = «Es pequeña» / «Es pequeño», según el referente; el pronombre y el adjetivo se interpretan con el referente de cada contexto. braun es un adjetivo que significa «marrón». Aquí aparece después de ist como descripción del sujeto. En esta posición predicativa no lleva una terminación visible: Sie ist braun. hat es la forma de presente de haben («tener») para la tercera persona singular. La construcción sie hat ... permite añadir lo que el sujeto tiene. Ejemplo: Sie hat einen Schlüssel. = «Tiene una llave». kleinen es la forma flexionada del adjetivo klein («pequeño»). Describe a Knopf y lleva la terminación -en porque aparece delante de un sustantivo masculino singular en acusativo, después de einen: einen kleinen Knopf. La flexión pertenece a klein, no a Knopf. silbernen procede del adjetivo silbern («plateado»). También describe a Knopf y lleva -en por la misma combinación: masculino singular acusativo después de einen. Por tanto, los dos adjetivos se coordinan delante del mismo sustantivo: einen kleinen silbernen Knopf. Knopf es un sustantivo masculino que significa «botón». Tras haben, lo que se tiene suele aparecer en acusativo; por eso el artículo indefinido es einen, no ein. El plural es Knöpfe («botones»), con cambio de vocal y la terminación plural. En conjunto, Sie ist braun describe el color del sujeto. und hat añade una segunda predicación, «y tiene», y einen kleinen silbernen Knopf identifica el objeto que tiene: «un pequeño botón plateado». Así, la oración completa significa «Es marrón y tiene un pequeño botón plateado».

4. Dieses Detail hilft ihnen, die Fundsachen zu prüfen.

   Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos.

   Dieses

   ese

   Detail

   detalle

   hilft

   ayuda

   ihnen

   les

   Fundsachen

   objetos perdidos

   zu prüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Dieses acompaña a Detail y aquí significa «ese», de acuerdo con la traducción fija. Es la forma nominativa singular neutra del demostrativo dies-; también puede significar «este» en otros contextos. Concuerda con Detail, que es neutro y singular. Ejemplo: Dieses Buch ist neu. = «Este libro es nuevo». Detail significa «detalle». Es un sustantivo neutro: das Detail; su plural es die Details. En esta oración es el sujeto de hilft, por eso aparece en nominativo. Ejemplo: Ein Detail fehlt. = «Falta un detalle». hilft es la forma de presente de tercera persona singular de helfen («ayudar»): helfen → er/sie/es hilft. El cambio de vocal pertenece al verbo, no al sustantivo Detail. helfen normalmente pone en dativo a la persona a la que se ayuda. Ejemplo: Der Hinweis hilft mir. = «La indicación me ayuda». ihnen es el pronombre personal de tercera persona plural en dativo y aquí significa «les». Expresa plural y no marca género; no es la forma singular de dativo. Contrasta con ihm («le», para una persona o entidad masculina o neutra) e ihr («le», para una persona femenina). Ejemplo: Ich helfe ihnen. = «Les ayudo». Fundsachen significa aquí «objetos perdidos». Es el plural de Fundsache y funciona como objeto directo de prüfen. La secuencia completa es die Fundsachen: die es el artículo definido plural y Fundsachen es el sustantivo plural. Ejemplo: Die Fundsachen liegen dort. = «Los objetos perdidos están allí». zu prüfen contiene zu más el infinitivo prüfen («revisar», «comprobar»). La construcción helfen, etwas zu prüfen expresa que algo ayuda a realizar esa acción; el infinitivo no cambia por persona o número. Ejemplo: Sie versucht, den Text zu prüfen. = «Intenta revisar el texto». En conjunto, Dieses Detail es el sujeto; hilft ihnen expresa que ayuda a esas personas, y die Fundsachen zu prüfen indica la acción que la ayuda facilita. La oración significa «Ese detalle les ayuda a revisar los objetos perdidos». La traducción fija usa futuro («les ayudará»), mientras que la forma alemana observada, hilft, es presente; ambas presentan el mismo efecto general en este contexto.

5. Was soll ich sagen, wenn sie nach Details fragen?

   ¿Qué debo decir si ellos me piden detalles?

   Was

   qué

   soll ich

   debo / tengo que

   sagen

   decir

   wenn

   si / cuando

   sie

   ellos

   nach

   por / sobre

   Details

   detalles

   fragen

   preguntar / pedir

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o por el contenido de una respuesta. En esta oración significa «qué» y aparece al principio porque se pregunta qué decir. Compáralo con wer («quién»), que pregunta por una persona. Soll ich combina el modal sollen con el sujeto ich. soll es la forma de primera persona singular en presente; sollen expresa aquí qué se espera o qué conviene hacer, de ahí «debo» o «se supone que debo». En una pregunta, el verbo modal va antes del sujeto: Soll ich ...? («¿Debo ...?»). No confundas sollen con müssen: müssen suele presentar una necesidad u obligación más directa. sagen es el infinitivo «decir». Después de un verbo modal, el verbo léxico permanece normalmente en infinitivo y va al final de la pregunta: Soll ich das sagen? («¿Debo decir eso?»). Aquí soll aporta la modalidad y sagen nombra la acción. wenn introduce la condición «si» en esta oración: la pregunta busca qué decir bajo la condición de que ocurra lo que sigue. También puede significar «cuando» en otros contextos habituales o repetidos. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. sie significa aquí «ellos», como confirma la traducción fija y la forma plural de fragen. Es un pronombre personal de tercera persona plural; su forma no cambia por ser sujeto en este caso. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que es el pronombre formal «usted/ustedes». nach Details forma la construcción reutilizable nach etwas fragen, «preguntar por algo» o «pedir información sobre algo». nach rige aquí el dativo, y Details es el plural de das Detail; en plural, la forma del sustantivo es Details. Ejemplo: Ich frage nach dem Weg. — «Pregunto por el camino.» fragen es el verbo «preguntar» y aquí está en presente, tercera persona plural, concordando con sie: sie fragen. Su infinitivo y forma de diccionario son también fragen; compáralo con ich frage («yo pregunto»). En la construcción jemanden nach etwas fragen, una persona pregunta a alguien por una cosa, pero en esta oración solo se expresa explícitamente la información solicitada. En conjunto, Was soll ich sagen significa «¿Qué debo decir?». La subordinada wenn sie nach Details fragen añade la condición «si ellos piden detalles»; por eso toda la oración significa: «¿Qué debo decir si ellos me piden detalles?»

6. Beschreibe die Brieftasche, aber halte persönliche Informationen privat.

   Describe la cartera, pero mantén privada la información personal.

   Beschreibe

   describe

   Brieftasche

   cartera

   halte

   mantén

   persönliche

   personal

   Informationen

   información

   privat

   privada

   Explicación detallada

   Beschreibe es el imperativo para du de beschreiben («describir»). Se usa para dar una instrucción directa a una sola persona. También existe la forma breve Beschreib; aquí la forma observada es Beschreibe. Brieftasche significa «cartera». Es un sustantivo femenino: die Brieftasche en nominativo y die Brieftasche también en acusativo, porque los artículos definidos femenino singular tienen la misma forma en esos dos casos. Ejemplo: Ich beschreibe die Brieftasche. = «Describo la cartera». halte es el imperativo para du de halten («mantener» o «conservar»). El verbo es irregular: du hältst, pero el imperativo observado es halte (también es posible halt en el uso actual). En halte ... privat, significa «mantén ... privada». persönliche es la forma del adjetivo persönlich («personal») que acompaña a Informationen. Como aparece delante de un sustantivo plural sin artículo, lleva la terminación -e en este caso: persönliche Informationen. El adjetivo concuerda aquí con el plural, no con un sustantivo singular. Informationen es el plural de Information («información»). La forma plural se refiere a información considerada en varias unidades o datos; en esta oración funciona como el objeto directo de halte. Ejemplo: Sie sammelt persönliche Informationen. = «Ella recopila información personal». privat significa «privado/a» y aquí describe el estado en que deben mantenerse las Informationen. Después de halten se usa como predicativo y, por eso, no lleva una terminación adjetival: Informationen privat halten = «mantener la información privada». La estructura reutilizable es Imperativ + Objekt, aber + Imperativ + Objekt + Adjektiv: Beschreibe die Brieftasche, aber halte persönliche Informationen privat. El primer imperativo pide describir la cartera. aber («pero») contrapone esa acción con la segunda instrucción: mantener privada la información personal. En conjunto, la oración significa: «Describe la cartera, pero mantén privada la información personal».

7. Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben.

   Yo puedo escribirles una nota breve.

   Ich kann

   puedo

   ihnen

   les

   kurze

   breve

   Notiz

   nota

   schreiben

   escribir

   Explicación detallada

   Ich kann: Aquí kann es la forma de können para ich y expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final: Ich kann ... schreiben = «puedo escribir ...». El sujeto Ich significa «yo». ihnen: Esta forma en minúscula es el dativo plural de sie y aquí corresponde a «les», es decir, marca a los destinatarios de la nota. La forma escrita con mayúscula Ihnen también puede ser el dativo formal de «usted», pero esa no es la forma observada. El texto no identifica quiénes son esos destinatarios. kurze: Es la forma flexionada del adjetivo kurz («breve», «corto»). Describe a Notiz y aquí concuerda con un sustantivo femenino singular en acusativo después del artículo indefinido eine: eine kurze Notiz. La terminación del adjetivo muestra esa combinación gramatical; kurz es la forma base. Notiz: Es un sustantivo femenino que significa «nota». En eine kurze Notiz, eine y el adjetivo acompañan al sustantivo, que funciona como objeto directo de schreiben. Ejemplo: Ich lese eine Notiz. = «Leo una nota». schreiben: Es el infinitivo «escribir». Después de kann, mantiene esta forma y va al final de la oración. Su forma de primera persona en presente, sin modal, es ich schreibe: Ich schreibe ihnen eine Notiz. = «Les escribo una nota». La estructura completa es Ich kann + destinatario en dativo ihnen + objeto directo eine kurze Notiz + infinitivo schreiben. Por eso la oración significa: «Yo puedo escribirles una nota breve». La construcción es reutilizable cambiando el objeto, por ejemplo: Ich kann ihnen eine kurze Nachricht schreiben. = «Puedo escribirles un mensaje breve».

8. Damit wird die Meldung klar.

   Eso hará que el informe quede claro.

   Damit

   eso; con eso

   wird

   se vuelve; queda

   die Meldung

   el informe

   klar

   claro

   Explicación detallada

   Damit: aquí significa «eso» o «con eso» y retoma lo mencionado anteriormente, en este contexto la acción de escribir una nota. Es un adverbio pronominal: no identifica por sí solo un sustantivo concreto ni cambia según género o número. Ejemplo: Damit ist das Problem gelöst. — «Con eso, el problema queda resuelto.» wird: es la forma de tercera persona singular del presente de werden. En wird ... klar, werden funciona como verbo copulativo y expresa un cambio de estado: algo pasa a quedar claro. La forma del presente también puede traducirse aquí con valor futuro por el significado fijado: «hará que ... quede claro». Ejemplo: Der Plan wird besser. — «El plan mejora / se vuelve mejor.» die Meldung: Meldung es un sustantivo femenino singular que puede significar «informe», «mensaje» o «noticia», según el contexto; aquí corresponde a «el informe». El artículo die marca el singular femenino en este grupo nominal. Su plural es die Meldungen. Ejemplo: Die Meldung ist kurz. — «El informe es breve.» klar: significa «claro». Aquí aparece después de werden como adjetivo predicativo, por lo que no lleva una terminación adicional: wird klar. Su comparativo es klarer («más claro»). Ejemplo: Die Erklärung wird klarer. — «La explicación se vuelve más clara.» En conjunto, Damit aporta «eso/con eso», wird ... klar expresa que algo llega a quedar claro, y die Meldung es aquello cuya claridad cambia. Por tanto, la oración significa: «Eso hará que el informe quede claro.»