Organizar una maleta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana.

   Mein

   mi

   Koffer

   maleta

   ist

   está

   unordentlich

   desordenado

   wir

   nosotros

   fahren … los

   nos vamos

   morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Mein acompaña a Koffer y significa «mi». Es la forma del posesivo mein que aparece aquí con un sustantivo masculino singular en nominativo: mein Koffer. El posesivo cambia según el género, número y caso del sustantivo; por ejemplo, meine Tasche («mi bolsa») y meinen Koffer («mi maleta», en acusativo). Aquí no expresa por sí solo una cantidad. Koffer significa «maleta». Es un sustantivo masculino: der Koffer; su plural es die Koffer, sin cambio visible en la palabra. Ejemplo: Der Koffer ist schwer. — «La maleta es pesada.» ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein («ser/estar»): sein – ist. Conecta Koffer con su estado, igual que en Der Koffer ist offen. — «La maleta está abierta.» unordentlich describe algo desordenado o poco ordenado. Aquí funciona como atributo después de ist, por lo que no lleva una terminación adicional: Der Koffer ist unordentlich. — «La maleta está desordenada.» No debe confundirse con ordentlich, que puede significar «ordenado» o «correcto» según el contexto. wir significa «nosotros» o «nosotras» y es un pronombre personal de primera persona plural. En esta oración incluye al hablante y al menos a otra persona, sin especificar quiénes son. El verbo correspondiente lleva la forma de primera persona plural: wir fahren. fahren ... los realiza el verbo separable losfahren, «ponerse en marcha» o «salir». En una oración principal en presente, la parte conjugada fahren ocupa la posición verbal y la partícula los aparece al final: Wir fahren los. — «Nos ponemos en marcha.» fahren por sí solo puede significar «ir o viajar en un vehículo»; los añade la idea de iniciar la marcha. La forma fahren aquí es presente, primera persona plural, de losfahren. morgen significa «mañana», el día siguiente al día de referencia. Es un adverbio de tiempo y no cambia de forma. Wir fahren morgen los. — «Nos vamos mañana.» En conjunto, Mein Koffer ist unordentlich dice que la maleta del hablante está desordenada. Después, und une esa afirmación con wir fahren morgen los: el hablante y otras personas se pondrán en marcha mañana. Por tanto, la oración completa significa «Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana».

2. Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.

   Dobla primero las camisas para ahorrar espacio.

   Falte

   dobla

   zuerst

   primero

   die Hemden

   las camisas

   Platz

   espacio

   zu sparen

   ahorrar

   Explicación detallada

   Falte significa aquí «dobla» y es el imperativo singular informal de falten («doblar»), dirigido a una sola persona con du implícito. En alemán, muchos imperativos de verbos débiles conservan -e: falten → Falte!. Ejemplo: Falte das Papier. = «Dobla el papel». zuerst significa «primero» y marca que esta acción debe hacerse antes que otras acciones relevantes. Ejemplo: Zuerst packe ich die Bücher ein. = «Primero guardo los libros». die Hemden significa «las camisas». Hemd es el singular («camisa») y Hemden es su plural; die es el artículo definido plural. Aquí el grupo funciona como objeto de Falte: son las prendas que se deben doblar. En plural, die tiene la misma forma en nominativo y acusativo, así que la función se reconoce por la estructura de la oración. Platz significa aquí «espacio» o «sitio disponible». Es el sustantivo der Platz; en Platz sparen se usa sin artículo con el sentido de ahorrar espacio, no de ahorrar un lugar concreto. La combinación Platz sparen es reutilizable: Wir müssen Platz sparen. = «Tenemos que ahorrar espacio». zu sparen es el infinitivo con zu de sparen («ahorrar»). La estructura um ... zu + infinitivo expresa finalidad: um Platz zu sparen = «para ahorrar espacio». El sujeto entendido de sparen es el mismo que realiza la instrucción, aunque no se repite. La oración se construye como Falte zuerst die Hemden («dobla primero las camisas») + um Platz zu sparen («para ahorrar espacio»). En conjunto significa: «Dobla primero las camisas para ahorrar espacio».

3. Soll ich die Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

   ¿Debo separar los líquidos de la ropa?

   Soll ich

   ¿Debo…?

   Flüssigkeiten

   líquidos

   Kleidung

   ropa

   trennen

   separar

   Explicación detallada

   Soll ich pregunta si la persona que habla debe realizar la acción. sollen es el verbo base; en presente aparece como ich soll, du sollst, er/sie soll, wir/sie/Sie sollen y ihr sollt. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va al principio y el sujeto ich después: Soll ich …?. Por ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». Sollen suele presentar una acción como algo esperado, recomendado o indicado; müssen expresa una necesidad más fuerte. Flüssigkeiten significa aquí «líquidos» y es el plural de die Flüssigkeit («el líquido»). La forma plural no cambia según el caso en este grupo; en die Flüssigkeiten, die marca aquí el objeto directo plural de trennen. Ejemplo: Die Flüssigkeiten sind getrennt. = «Los líquidos están separados». Kleidung significa «ropa» y se usa aquí como sustantivo femenino singular de sentido colectivo o no contable. En von der Kleidung, la preposición von exige dativo: der es la forma del artículo definido femenino singular en ese caso. La expresión indica aquello de lo que se separan los líquidos. Ejemplo: Der Fleck ist von der Kleidung entfernt. = «La mancha ha sido quitada de la ropa». trennen es el infinitivo «separar». Después del modal soll, el infinitivo va al final: Soll ich X trennen?. Trennen puede usarse para separar una cosa de otra, a menudo con von: Wir trennen das Papier vom Glas. = «Separamos el papel del vidrio». En el ejemplo, vom es la contracción de von dem. La estructura completa es Soll ich [die Flüssigkeiten] [von der Kleidung] trennen?: Soll ich formula la pregunta sobre la acción del hablante, die Flüssigkeiten es lo que se separa, von der Kleidung indica de qué se separa y trennen nombra la acción al final. Por tanto, el sentido es «¿Debo separar los líquidos de la ropa?».

4. Steck die Flüssigkeiten in eine Plastiktüte, bevor du sie einpackst.

   Mete los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos.

   Steck

   mete / coloca

   Flüssigkeiten

   líquidos

   Plastiktüte

   bolsa de plástico

   bevor

   antes de que

   einpackst

   guardas / empaquetas

   Explicación detallada

   Steck es el imperativo de stecken para du. Aquí significa «mete/coloca» algo en un lugar. El imperativo dirigido a ihr es steckt, y el imperativo formal es Stecken Sie. Un patrón útil es etwas in etwas stecken («meter algo en algo»). Flüssigkeiten significa «líquidos» y es el plural de die Flüssigkeit («el líquido»). En esta oración funciona como objeto directo de Steck. La terminación plural de este sustantivo es -en: die Flüssigkeit → die Flüssigkeiten. Plastiktüte es un compuesto de Plastik y Tüte, y significa «bolsa de plástico». Es un sustantivo femenino: die Plastiktüte. Después de in, eine Plastiktüte está en acusativo porque expresa un movimiento hacia el interior. Para una ubicación, se usa el dativo: Die Flüssigkeiten sind in einer Plastiktüte («Los líquidos están en una bolsa de plástico»). bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final. El patrón reutilizable es ..., bevor du ... («..., antes de que tú ...»). einpackst procede de einpacken («empaquetar, guardar») y está conjugado en presente para du. Como einpacken es un verbo separable, en una oración principal aparece como du packst ein; después de bevor, sus partes permanecen juntas al final: du einpackst. sie es aquí un pronombre personal átono de acusativo plural, «los/las», y la traducción fija identifica su referente como los líquidos. El sujeto de einpackst es du, de modo que du sie einpackst significa «tú los guardas/empaquetas». La estructura completa es Steck [die Flüssigkeiten] [in eine Plastiktüte], bevor [du sie einpackst]: se da la orden de meter los líquidos en una bolsa de plástico antes de que la persona los guarde o empaquete. La traducción global es «Mete los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos».

5. Der Koffer ist fast am Gewichtslimit.

   La maleta parece estar cerca del límite de peso.

   Koffer

   maleta

   ist

   es / está

   fast

   casi

   Gewichtslimit

   límite de peso

   Explicación detallada

   Koffer significa «maleta». Es un sustantivo masculino: der Koffer; su plural es die Koffer (la forma del sustantivo no cambia). Ejemplo: Der Koffer ist schwer. = «La maleta es pesada». ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí expresa que la maleta está en una determinada situación o condición; el sentido completo de «parece estar» en la traducción se obtiene del significado global fijado, pero ist por sí solo no significa «parece». fast significa «casi» y modifica lo que sigue: indica que se está muy cerca de alcanzar un límite, sin afirmar que ya se haya alcanzado. Ejemplo: Der Tank ist fast leer. = «El depósito está casi vacío». Gewichtslimit significa «límite de peso». Es un compuesto de Gewicht («peso») y Limit («límite»); en los compuestos alemanes, el último elemento determina el género, por eso es das Gewichtslimit. Su plural es die Gewichtslimits. am es la contracción de an dem. En am Gewichtslimit, la preposición an con dativo presenta la relación con el límite: literalmente, «en/al límite de peso». La secuencia fast am Gewichtslimit expresa proximidad al límite, no que el límite ya se haya superado. En conjunto, Der Koffer ist fast am Gewichtslimit. significa «La maleta parece estar cerca del límite de peso». La estructura reutilizable es [sujeto] ist fast [cerca de un límite o estado]; por ejemplo, Der Akku ist fast am Ende. = «La batería está casi al final».

6. Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   Entonces pasa los libros pesados a tu mochila.

   Dann

   entonces

   leg

   pon; coloca

   schweren

   pesados

   Bücher

   libros

   deinen

   tu

   Rucksack

   mochila

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» o «luego» y sitúa la acción en relación con algo mencionado. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». Aquí no expresa por sí solo una orden ni indica cuánto tiempo pasa. leg es el imperativo informal singular de legen («poner» o «colocar»), dirigido a una sola persona con du. La forma observada no lleva la terminación de infinitivo -en. Ejemplo: Leg das Buch auf den Tisch. = «Pon el libro sobre la mesa». Legen presenta algo como colocado en una posición, mientras que liegen describe que algo ya está situado allí. schweren significa «pesados» en este contexto. Es la forma flexionada del adjetivo schwer («pesado»). Concuerda con Bücher en plural y lleva la terminación -en porque aparece con el artículo definido die, dentro del grupo nominal en acusativo. Ejemplo: Ich trage schwere Taschen. = «Llevo bolsas pesadas». Bücher significa «libros». Es el plural de das Buch; el cambio de u a ü forma parte de este plural. En esta oración recibe la acción de leg, por eso es el objeto directo en acusativo. Su forma plural coincide aquí con la del nominativo. Ejemplo: Die Bücher sind schwer. = «Los libros son pesados». deinen significa «tu» y es la forma del posesivo dein para un poseedor singular informal (du) cuando acompaña a un sustantivo masculino singular en acusativo: deinen Rucksack. Compárese dein Rucksack (nominativo) con deinen Rucksack (acusativo). El posesivo indica relación de pertenencia, no una cantidad concreta. Ejemplo: Ich nehme deine Bücher. = «Cojo tus libros». Rucksack significa «mochila» y es un sustantivo masculino: der Rucksack. En in deinen Rucksack, in lleva acusativo porque expresa movimiento hacia el interior; con una ubicación sin movimiento suele llevar dativo: im Rucksack. Ejemplo: Das Buch ist im Rucksack. = «El libro está en la mochila»; aquí se describe una ubicación, no un movimiento hacia dentro. La estructura completa es Dann + leg + die schweren Bücher + in deinen Rucksack. Así, la orden significa «Entonces mete o pon los libros pesados en tu mochila». die schweren Bücher es el objeto directo en acusativo; in deinen Rucksack expresa el destino hacia cuyo interior se colocan. El contexto menciona peso y el cierre de un equipaje, pero la oración fija concretamente la mochila como destino.

7. So lässt sich der Koffer leichter schließen.

   Así es más fácil cerrar la maleta.

   So

   así

   lässt sich

   se puede

   Koffer

   maleta

   leichter

   más fácilmente

   schließen

   cerrar

   Explicación detallada

   So significa «así» o «de este modo» y conecta la oración con una manera de hacer algo. Aquí presenta el método que permite cerrar la maleta con mayor facilidad. lässt sich forma parte de la construcción sich lassen + infinitivo. Con un objeto como sujeto, expresa que algo puede hacerse: Der Koffer lässt sich schließen = «La maleta se puede cerrar». lässt es la forma de tercera persona singular del presente de lassen; sich es el pronombre reflexivo correspondiente a ese sujeto. El infinitivo que completa la construcción aparece al final. Koffer significa «maleta» y es un sustantivo masculino: der Koffer. Su plural tiene la misma forma: die Koffer. Ejemplo: Der Koffer ist schwer. = «La maleta es pesada.» leichter es el comparativo de leicht («fácil» o «ligero», según el contexto). En esta oración funciona adverbialmente y significa «más fácilmente»: compara el cierre con una situación menos favorable. La cadena útil es leicht → leichter → am leichtesten («fácil» → «más fácil» → «lo más fácil»). Aquí leichter modifica la acción de cerrar, no al sustantivo Koffer. schließen es el infinitivo «cerrar». En esta construcción conserva su forma de diccionario y va al final: Der Koffer lässt sich leichter schließen. = «La maleta se puede cerrar más fácilmente.» En conjunto, So introduce la manera; lässt sich expresa posibilidad; der Koffer es aquello que puede cerrarse; leichter indica que la acción resulta más fácil; y schließen nombra la acción. Por eso la oración completa significa: «Así es más fácil cerrar la maleta.»

8. Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

   Ahora debería estar lista para el viaje.

   Jetzt

   ahora

   sollte er

   debería él

   für

   para

   die Reise

   el viaje

   bereit sein

   estar listo

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Sollte er combina sollte, la forma de sollen, con el pronombre er. Aquí sollte es el Konjunktiv II de sollen y expresa «debería», no una obligación presentada de manera tajante. El infinitivo que completa el verbo modal aparece al final: Er sollte kommen. = «Él debería venir». Für introduce aquello para lo que alguien está preparado y rige el acusativo. En este caso, für die Reise significa «para el viaje». Die Reise es un sustantivo femenino singular: su forma básica es die Reise. Con für, aparece en acusativo; en este sustantivo, el artículo definido singular femenino die tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Reise significa «viaje». Bereit sein significa «estar listo» o «estar preparado». Bereit es un adjetivo predicativo, por eso no recibe una terminación; sein es el infinitivo «ser/estar». En la construcción für etwas bereit sein, etwas es aquello para lo que se está preparado: Sie ist für die Prüfung bereit. = «Ella está preparada para el examen». En conjunto, Jetzt sollte er für die Reise bereit sein significa literalmente «Ahora él debería estar listo para el viaje»: Jetzt marca el momento, sollte aporta la modalidad de «debería», er es el sujeto, y bereit sein expresa su estado, con für die Reise como finalidad o situación para la que está preparado. Hay una discrepancia entre los textos fijos: el alemán usa er, que es un pronombre masculino, mientras que la traducción dada usa «lista», forma femenina. Por ello, la referencia de género no queda resuelta entre ambos textos. La estructura alemana observada corresponde a «él debería estar listo»; la traducción proporcionada expresa «ella debería estar lista».